5.6. Feineinstellung Fadenspannungen - Cover
5.6. Réglage
Þ
n de la tension du
Þ
l - point enveloppant
5.6. Regolazione della tensione dei
Þ
li - punto di copertura
5.6. Fijnafstelling draadspanningen - Coversteek
Fadenspannung anpassen Cover-Stich
Der rechte Nadelfaden bildet lose Schlaufen auf der Unterseite:
Die rechte Nadelfadenspannung erhöhen (blau, C).
Der Nadelfaden mitte bildet lose Schlaufen auf der Unterseite:
Nadelfadenspannung mitte erhöhen (grün, B).
Der linke Nadelfaden bildet lose Schlaufen auf der Unterseite:
Die linke Nadelfadenspannung erhöhen (gelb, A).
Der Greiferfaden ist lose auf der Unterseite:
Greiferfadenspannung erhöhen. (D)
Adapter la tension de
Þ
l point enveloppant
Le
Þ
l de l’aiguille de droite constitue des boucles lâches sur la face inférieure:
Augmenter la tension du
Þ
l de l’aiguille de droite (bleu, C).
Le
Þ
l de l’aiguille du milieu constitue des boucles lâches sur la face inférieure:
Augmenter la tension du
Þ
l de l’aiguille du milieu (vert, B).
Le
Þ
l de l’aiguille de gauche constitue des boucles lâches sur la face inférieure:
Augmenter la tension du
Þ
l de l’aiguille de gauche (jaune, A).
Le
Þ
l de boucleur est lâche sur la face inférieure:
Resserrer la tension du
Þ
l de boucleur (dans le plateau de travail, D).
Punto di copertura - Regolazione della tensione
Il
Þ
lo dell’ago destro forma dei cappi sul rovescio della stoffa:
Aumentare la tensione dell’ago destro (crochet superiore) (marrone, C)
Il
Þ
lo dell’ago centrale forma dei cappi sul rovescio della stoffa.
Aumentare la tensione dell’ago destro (lilla, B)
Il
Þ
lo dell’ago sinistro forma dei cappi sul rovescio della stoffa.
Aumentare la tensione dell’ago sinistro (lilla, A)
Il
Þ
lo del crochet è troppo lente sul rovescio della stoffa.
Aumentare la tensione del crochet (all’interno della macchina) (viola, D)
Draadspanning aanpassen - coversteek
De rechter naalddraad vormt lussen aan de onderkant:
de rechter naalddraadspanning (bruin, C) verhogen.
De middelste naalddraad vormt lussen aan de onderkant:
de middelste naalddraadspanning (paars, B) verhogen.
De linker naalddraad vormt lussen aan de onderkant:
de linker naalddraadspanning (paars, A) verhogen.
De grijperdraad aan de onderkant is te los:
grijperdraadspanning verhogen. (D)
A
C
B
D
76
5
