Beretta 12 R.S.I., Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 15 / 29

138
MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I.
[EN] - Multi-wire diagram (C.S.I. - R.S.I.)
“L-N” polarisation is recommended
Blu=Blue / Marrone=Brown / Nero=Black / Rosso=Red
/ Bianco=White / Viola=Violet / Giallo=Yellow /
Arancione=Orange / Grigio=Gris / Verde=Green /
Rosa=Pink
Valvola gas=Gas valve / Fusibile=Fuse
RISC. - CH
SAN. - DHW
AD01X - Control board
A.P.C. - Condensate pump alarm
C.R. - Remote control
CN1÷CN5 - High-voltage connections
CN12 - Service connector
E.A. (1) - Ignition electrode
E.R. (2) - Flame detection electrode
F - Fuse 3.15A F (fast)
F1-F2 - Fuse 3.15A T (delayed)
F.L. - Domestic hot water fl ow switch (C.S.I.)
JP5 - Boiler con fi guration pre-selection jumper (pos. 5
for C.S.I.)
JP3 - Boiler con fi guration pre-selection jumper (pos. 3
for R.S.I.)
M3-M5 - Clock/ambient thermostat terminal strip
M3a-M4 - External probe/condensate pump/low tempe-
rature thermostat
M2-M4a - Water tank thermostat/domestic hot water
programmable timer/water tank probe terminal strip
(R.S.I.)
OPE - Gas valve operator
P - Pump
P.A. - Water pressure switch
P1 - Domestic hot water temperature adjustment
potentiometer
P2 - Heating temperature adjustment potentiometer
P3 - Function selector
R9 - Maximum fan speed trimmer
R10 - Minimum fan speed trimmer
R14 - Slow start speed trimmer
R19 - Maximum heating fan speed trimmer
R35 - Heat adjustment curve selection trimmer
S.C. - Condensate sensor
S.E. - External probe
S.M. - Primary circuit delivery temperature probe
S.R. - Primary circuit return temperature probe
S.S. - Domestic hot water circuit probe (NTC) (C.S.I.)
SW1 - Flue cleaner
TSC2 - Ignition transformer
TR2 - Main transformer
T.B.T. - Low temperature thermostat
T.L.A. - Limit thermostat over-temperature water
V Hv - Fan power input 230V
V Lv - Fan control signal
X2÷X16 - Low voltage connections
3V - 3-way solenoid servomotor
T.A. - Ambient thermostat
T. BOLL. - Water tank thermostat
S. BOLL. - Water tank probe
T.F. - Fumes thermostat
G - Joint
[ES] - Esquema eléctrico multihilo (C.S.I. - R.S.I.)
La polarización L-N è aconsejada
Blu=Azul / Marrone=Marrón / Nero=Negro / Rosso=Rojo
/ Bianco=Blanco / Viola=Violeta / Giallo=Amarillo /
Arancione=Naranja / Grigio=Gris / Verde=Verde /
Rosa=Rosa
Valvola gas=Válvula gas / Fusibile=Fusible
RISC. - CALEF.
SAN. - SAN.
AD01X - Tarjeta mandos
A.P.C. - Alarma bomba condensación
C.R. - Mando remoto
CN1÷CN5 - Conexiones alta tensión
CN12 - Conector de servicio
E.A. (1) - Electrodo encendido
E.R. (2) - Electrodo detección llama
F - Fusible 3.15A F (rápido)
F1-F2 - Fusible 3.15A T (retardador)
F.L. - Flusostato agua sanitaria (C.S.I.)
JP5 - Puente preselección con fi guración caldera (pos.5
para C.S.I.)
JP3 - Puente preselección con fi guración caldera (pos.3
para R.S.I.)
M3-M5 - Terminales de conexión del reloj/termostato
ambiente
M3a-M4 - Terminales de conexión de la sonda exterior/
bomba condensación/termostato baja temperatura
M2-M4a - Terminales de conexión del termostato inte-
racumulador/programador horario agua sanitaria/sonda
interacumulador (R.S.I.)
OPE - Operador válvula gas
P - Bomba
P.A. - Presostato agua
P1 - Potenciómetro regulación temperatura sanitaria
P2 - Potenciómetro regulación temperatura calefacción
P3 - Selector de función
R9 - Trimmer velocidad máxima ventilador
R10 - Trimmer velocidad mínima ventilador
R14 - Trimmer velocidad lenta encendido
R19 - Trimmer velocidad máxima ventilador calefacción
R35 - Trimmer selección curvas de termorregulación
S.C. - Sensor condensado
S.E. - Sonda exterior
S.M. - Sonda alimentación temperatura circuito primario
S.R. - Sonda retorno temperatura circuito primario
S.S. - Sonda (NTC) temperatura circuito agua sanitaria
(C.S.I.)
SW1 - Limpia-chimeneas
TSC2 - Transformador encendido
TR2 - Transformador principal
T.B.T. - Termostato baja temperatura
T.L.A. - Termostato límite agua sobre temperatura
V Hv - Alimentación ventilador 230V
V Lv - Señal control ventilador
X2÷X16 - Conexiones baja tensión
3V - Servomotor válvula de 3 vías
T.A. - Termostato ambiente
T. BOLL. - Termostato interacumulador
S. BOLL. - Sonda interacumulador
G - Empalme
T.F. - Termostato humos
[PT] - Diagrama eléctrico multi fi lar (C.S.I. - R.S.I.)
Aconselha-se a polarização “L-N”
Blu=Azul / Marrone=Castanho / Nero=Preto /
Rosso=Vermelho / Bianco=Branco / Viola=Violeta
Giallo=Amarelo / Arancione=Laranja / Grigio=Cinzento /
Verde=Verde / Rosa=Rosa
Valvola gas=Válvula de gás Fusibile=Fusível
RISC. - AQUEC.
SAN. - SANIT.
AD01X - Placa de controlo
A.P.C. - Alarme bomba condensação
C.R. - Controlo remoto
CN1÷CN5 - Conexões alta tensão
CN12 - Conector de serviço
E.A. (1) - Eléctrodo de ligação
E.R. (2) - Eléctrodo de detecção de chama
F - Fusível 3.15A F (rápido)
F1-F2 - Fusível 3.15A T (retardador)
F.L. - Fluxostato sanitário (C.S.I.)
JP5 - Shunt de pré-selecção de con fi guração da caldei-
ra (pos. 5 para C.S.I.)
JP3 - Shunt de pré-selecção de con fi guração da caldei-
ra (pos. 3 para R.S.I.)
M3-M5 - Caixa de terminais de ligação relógio/termósta-
to ambiente
M3a-M4 - Caixa de terminais de ligação da sonda
exterior/bomba de condensador/termóstato baixa
temperatura
M2-M4a - Caixa de terminais de ligação do termósta-
to boiler/ programador horário sanitário/sonda boiler
(R.S.I.)
OPE - Operador de válvula de gás
P - Bomba
P.A. - Pressóstato de água
P1 - Potenciómetro de regulação da temperatura
sanitário
P2 - Potenciómetro de regulação da temperatura
aquecimento
P3 - Selector de função
R9 - Compensador de velocidade máxima do ventilador
R10 - Compensador de velocidade mínima do ventila-
dor
R14 - Compensador de velocidade lenta de ligação
R19 - Compensador de velocidade máxima do ventila-
dor de aquecimento
R35 - Compensador de selecção curvas de termore-
gulação
S.C. - Sensor do condensado
S.E. - Sonda exterior
S.M. - Sonda de descarga da temperatura do circuito
primário
S.R. - Sonda de regresso da temperatura do circuito
primário
S.S. - Sonda (NTC) da temperatura do circuito sanitário
(C.S.I.)
SW1 - Limpa-chaminés
TSC2 - Transformador de ligação
TR2 - Transformador principais
T.B.T. - Termóstato baixa temperatura
T.L.A. - Termóstato do limite de água superior à tem-
peratura
V Hv - Alimentação do ventilador 230V
V Lv - Sinal de controlo do ventilador
X2÷X16 - Conexões baixa tensão
3V - Servomotor da válvula de 3 vias
T.A. - Termóstato ambiente
T. BOLL. - Termóstato do boiler
S. BOLL. - Sonda do boiler
G - Junção
T.F. - Termóstato fumos
[HU] - Villamos kapcsolási rajz (C.S.I. - R.S.I.)
Ajánlatos az „L-N” polarizáció alkalmazása!
Blu=Kék / Marrone=Barna / Nero=Fekete / Rosso=Piros
/ Bianco=Fehér / Viola=Lila / Giallo=Sárga /
Arancione=Narancssárga / Grigio=Szürke / Verde=Zöld
/ Rosa=Rózsaszín
Valvola gas=Gázszelep / Fusibile=Olvadóbiztosíték
RISC. - F ű tési
SAN. - HMV
AD01X - Vezérl ő panel
A.P.C. - Kondenzvíz szivattyú vészjelzése
C.R. - Távvezérlés
CN1÷CN5 - Magasfeszültség ű csatlakozások
CN12 - Szerviz csatlakozás
E.A. (1) - Gyújtóelektróda
E.R. (2) - Láng ő r elektróda
F - Olvadóbiztosíték 3.15A F (gyors)
F1-F2 - Olvadóbiztosíték 3.15A F (késleltetett)
F.L. - áramláskapcsoló HMV kör (C.S.I.)
JP5 - Jumper gázkazán kon fi guráció el ő választó (C.S.I.
5. pozíció)
JP3 - Jumper gázkazán kon fi guráció el ő választó (R.S.I.
3. pozíció)
M3-M5 - Id ő programozó/szobatermosztát sorkapocsléc
M3a-M4 - Küls ő h ő mérséklet érzékel ő /kondenzvíz
szivattyú/alacsony h ő mérséklet ű szobatermosztát
M2-M4a - Tároló termosztát/id ő programozó HMV kör/
tároló érzékel ő (R.S.I.)
OPE - Gázszelep operátoregysége
P - Szivattyú
P.A. - Víz presszosztát
P1 - Potenciométer HMV kör h ő mérsékletszabályozása
P2 - Potenciométer f ű tési kör h ő mérsékletszabályozása
P3 - üzemmód kiválasztó
R9 - Trimmer ventilátor maximális sebessége
R10 - Trimmer ventilátor minimális sebessége
R14 - Trimmer ventilátor lassú begyújtásnál
R19 - Trimmer ventilátor maximális sebessége f ű tési
üzemmódban
R35 - Trimmer h ő mérsékleti jelleggörbe kiválasztása
S.C. - Kondenzvíz érzékel ő
S.E. - Küls ő h ő mérséklet érzékel ő
S.M. - Primer kör el ő remen ő h ő mérséklet érzékel ő
S.R. - Primer kör visszatér ő h ő mérséklet érzékel ő
S.S. - HMV kör h ő mérséklet (NTC) érzékel ő (C.S.I.)
SW1 - Kéménysepr ő
TSC2 - Gyújtótranszformátor
TR2 - F ő transzformátor
T.B.T. - alacsony h ő mérséklet ű termosztát
T.L.A. - Vízoldali határolótermosztát
V Hv - Ventilátor elektromos ellátás 230V
V Lv - Ventilátor hibajel
X2÷X16 - alacsony feszültség ű csatlakozások
3V - Háromjáratú szelep szervomotor
T.A. - Szobatermosztát
T. BOLL. - Tároló termosztát
S. BOLL. - Tároló érzékel ő
G - Kapcsoló
T.F. - Kibocsátási termosztát
[RO] - Schema electrica multi fi lara (C.S.I. - R.S.I.)
Este recomandata polarizarea “L-N”
Blu=Albastru / Marrone=Maro / Nero=Negru /
Rosso=Rosu / Bianco=Alb / Viola=Violet / Giallo=Galben
/ Arancione=Portocaliu / Grigio=Gri / Verde=Verde /
Rosa=Roz
Valvola gas=Vana gaz / Fusibile=Siguranta fuzibila
RISC. - INCALZIRE
SAN. - ACM
AD01X - Placa de control
A.P.C. - Alarma pompa condens
C.R. - Panou de comanda la distanta
CN1÷CN5 - Conexiuni inalta tensiune
CN12 - Conector de rezerva
E.A. (1) - Electrod de aprindere
E.R. (2) - Electrod de relevare fl acara
F - Siguranta 3.15A F (rapida)
F1-F2 - Siguranta 3.15A T (intarziata)
F.L. - Fluxostat sanitar (C.S.I.)
JP5 - Jumper preselectare con fi gurare centrala (poz.5
pentru C.S.I.)
JP3 - Jumper preselectare con fi gurare centrala (poz.3
pentru R.S.I.)
M3-M5 - Riglete conectare programator orar/termostat
de ambient
M3a-M4 - Riglete conectare sonda externa/pompa
condens/termostat joasa temperatura
M2-M4a - Riglete conectare termostat boiler/programa-
tor orar apa calda menajera/sonda boiler (R.S.I.)
OPE - Operator vana gaz
P - Pompa
P.A. - Presostat de apa
P1 - Potentiometru reglare temperatura apa calda
menajera
P2 - Potentiometru reglare temperatura incalzire
P3 - Selector de functie
R9 - Trimmer viteza maxima ventilator
R10 - Trimmer viteza minima ventilator
R14 - Trimmer viteza de aprindere lenta
R19 - Trimmer viteza maxima ventilator incalzire
R35 - Trimmer selectare curbe de termoreglare
S.C. - Senzor condens
S.E. - Sonda externa
S.M. - Sonda tur temperatura circuit primar
S.R. - Sonda retur temperatura circuit primar
S.S. - Sonda (NTC) temperatura circuit apa calda
menajera (C.S.I.)
SW1 - Functia Cosar
TSC2 - Trasformator aprindere
TR2 - Trasformator principal
T.B.T. - Termostat joasa temperatura
T.L.A. - Termostat limita supratemperatura apa
V Hv - Alimentare ventilator 230V