Beretta 12 R.S.I., Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 12 / 29

135
MYNUTE GREEN C.S.I. - R.S.I.
MYNUTE GREEN R.S.I.
[EN] - Hydraulic circuit (R.S.I.)
A - Cold water inlet
B - Hot water outlet
C - Heating return
D - Water tank delivery
E - Water tank return
F - Heating delivery
G - Safety valve
H - Drain valve
I - Automatic by-pass
L - Pressure switch
M - Three-way valve motor
N - Circulator
O - Lower air vent valve
P - Expansion vessel
Q - Return NTC probe
R - Primary heat exchanger
S - Delivery NTC probe
T - Upper air vent valve
U - Water/air separator
V - Manual air vent valve
Z - Water tank (available on request)
[ES] - Circuito hidráulico (R.S.I.)
A - Entrada agua fría
B - Salida agua caliente
C - Retorno calefacción
D - Alimentación interacumulador
E - Retorno interacumulador
F - Alimentación calefacción
G - Válvula de seguridad
H - Válvula de vaciado
I - By-pass automático
L - Presostato
M - Motor válvula tres vías
N - Circulador
O - Purgador de aire inferior
P - Vaso de expansión
Q - Sonda NTC retorno
R - Intercambiador primario
S - Sonda NTC alimentación
T - Purgador de aire superior
U - Separador agua/aire
V - Purgador de aire manual
Z - Interacumulador (opcional)
[PT] - Circuito hidráulico (R.S.I.)
A - Entrada da água fria
B - Saída da água quente
C - Retorno do aquecimento
D - Descarga do boiler
E - Retorno do boiler
F - Descarga do aquecimento
G - Válvula de segurança
H - Válvula de descarga
I - By-pass automático
L - Pressóstato
M - Motor da válvula de três vias
N - Bomba circuladora
O - Válvula de saída do ar inferior
P - Vaso de expansão
Q - Sonda NTC de retorno
R - Permutador primário
S - Sonda NTC de descarga
T - Válvula de saída do ar superior
U - Separador de água/ar
V - Válvula de saída do ar manual
Z - Boiler (que pode ser fornecido a
pedido)
[HU] - Hidraulikai kör (R.S.I.)
A - Hideg víz bemenet
B - Meleg víz kimenet
C - f ű tés visszatér ő ág
D - Tároló el ő remen ő ág
E - Tároló visszatér ő ág
F - F ű tés el ő remen ő ág
G - Biztonsági szelep
H - leürít ő szelep
I - Automata by-pass
L - víz presszosztát
M - Háromjáratú szelep motor
N - Keringet ő szivattyú
O - alsó légtelenít ő szelep
P - Tágulási tartály
Q - visszatér ő ág NTC érzékel ő je
R - Primer h ő cserél ő
S - el ő remen ő ág NTC érzékel ő je
T - Fels ő légtelenít ő szelep
U - Víz/leveg ő elválasztó
V - Kézi légtelenít ő szelep
Z - Tároló (külön megrendelésre)
[RO] - Circuit hidraulic (R.S.I.)
A - Intrare apa rece
B - Iesire apa calda
C - Retur incalzire
D - Tur boiler acumulare
E - Retur boiler acumulare
F - Tur incalzire
G - Supapa de siguranta
H - Valva de golire a instalatiei
I - By-pass automat
L - Presostat
M - Motor vana cu trei cai
N - Pompa de circulatie
O - Valva de evacuare aer inferioara
P - Vas de expansiune
Q - Sonda NTC retur
R - Schimbator primar
S - Sonda NTC tur
T - Valva de evacuare aer superioara
U - Separator apa/aer
V - Valva de evacuare aer manuala
Z - Boiler acumulare (disponibil la
cerere)
[DE] - Wasser- und Gaskreis (R.S.I.)
A - Eingang kaltes Wasser
B - Ausgang warmes Wasser
C - Heizungsrückkehr
D - Boilerdruckleitung
E - Boilerrückkehr
F - Heizungsdruckleitung
G - Sicherheitsventil
H - Ablassventil
I - Automatische Ableitung
L - Druckwächter
M - Motor Dreiwegeventil
N - Zirkulator
O - Unteres Entlüftungsventil
P - Ausdehnungsgefäß
Q - NTC-Sensor Rückkehr
R - Haupttauscher
S - NTC-Sensor Druckleitung
T - Oberes Entlüftungsventil
U - Luft-/Wasserabscheider
V - Manuelles Entlüftungsventil
Z - Kessel (auf Anfrage lieferbar)
[DK] - Hydraulisk kredsløb (R.S.I.)
A - Koldtvandstilgang
B - Varmtvandsudgang
C - Anlæg retur
D - Retur VVB
E - Fremløb VVB
F - Anlæg frem
G - Sikkerhedsventil
H - Tømmehane
I - Omløb
L - Vandtryksmåler
M - Tre-vejs-ventil
N - Pumpe
O - Automatudlufter
P - Ekspansionsbeholder
Q - Retur NTC føler
R - Hovedveksler
S - Fremløbs NTC føler
T - Automatudlufter
U - Luft udskiller
V - Manuel udlufter
Z - VVB (bestilles separat)
[SI] - Hidravli č na napeljava (R.S.I.)
A - Vhod hladne vode
B - Izhod tople vode
C - Povratni vod ogrevanja
D - Voda v grelnik sanitarne vode
E - Voda iz grelnika sanitarne vode
F - Dvižni vod ogrevanja
G - Varnostni ventil
H - Ventil za izpraznitev
I - Samodejni obtok
L - Tla č no stikalo
M - Pogon tripotnega ventila
N - Č rpalka
O - Spodnji ventil za izlo č anje zraka
P - Raztezna posoda
Q - Tipalo NTC povratnega voda
R - Primarni izmenjevalnik
S - Tipalo NTC dvižnega voda
T - Gornji ventil za izlo č anje zraka
U - Lo č evalnik voda/zrak
V - Ro č ni ventil za izlo č anje zraka
Z - Grelnik sanitarne vode (dodatna
oprema)
[HR] - Hidrauli č no kolo (R.S.I.)
A - Ulaz hladne vode
B - Izlaz tople vode
C - Povrat grijanja
D - Izlaz iz bojlera
E - Povrat bojlera
F - Povrat grijanja
G - Sigurnosni ventil
H - Ventil pražnjenja
I - Automatski by-pass
L - Regulator pritiska
M - Motor s ventilom s tri izlaza
N - Cirkulator
O - Ispusni ventil donjeg vazduha
P - Posuda za ekspanziju
Q - Povratna NTC sonda
R - Primarni izmjenjiva č
S - NTC sonda izlaza
T - Ispusni ventil gornjeg vazduha
U - Separator voda/vazduh
V - Ispusni ventil manualnog vazduha
Z - Bojler (isporu č uje se na zahtjev)
[YU] - Krug vode i gasa (R.S.I.)
A - Ulaz hladne vode
B - Izlaz tople vode
C - Povrat grejanja
D - Izlaz iz bojlera
E - Povrat bojlera
F - Potis grejanja
G - Sigurnosni ventil
H - Ventil pražnjenja
I - Automatski by-pass
L - Regulator pritiska
M - Motor sa ventilom sa tri izlaza
N - Pumpa
O - Ispusni ventil donjeg vazduha
P - Ekspanziona posuda
Q - Povratna NTC sonda
R - Primarni izmenjiva č
S - NTC sonda izlaza
T - Ispusni ventil gornjeg vazduha
U - Separator voda/vazduh
V - Ispusni ventil manualnog vazduha
Z - Bojler (isporu č uje se na zahtev)
[SK] - Hydraulický obvod (R.S.I.)
A - Vstup studená voda
B - Výstup teplá voda
C - Návrat kúrenie
D - Výstup ohrieva č
E - Vstup ohrieva č
F - Výstup kúrenie
G - Bezpe č nostný ventil
H - Vypúš ť ací ventil
I - Automatický prepúš ť ací ventil
L - Prietokový sníma č
M - Motor trojcestného ventilu
N - Cirkulátor
O - Spodný odvzduš ň ovací ventil
P - Expanzná nádoba
Q - Sonda NTC vstup
R - Primárny výmenník
S - Sonda NTC výstup
T - Vrchný odvzduš ň ovací ventil
U - Odde ľ ova č voda/vzduch
V - Manuálny pretlakový ventil
Z - Ohrieva č (možnos ť dodávky na
požiadanie)
[RU] - ГидравлиЧескаЯ схема (R.S.I.)
A - Вход воды из водопровода
B - Выход горячей воды
C - Обратный трубопровод системы
отопления
D - Прямой трубопровод бойлера
E - Обратный трубопровод бойлера
F - Прямой трубопровод системы
отопления
G - Предохранительный клапан
H - Сливной клапан
I - Автоматический перепускной
клапан
L - Гидравлический прессостат
M - Двигатель трехходового клапана
N - Циркуляционный насос
O - Нижний клапан для выпуска
воздуха
P - Расширительный бак
Q - Датчик NTC на обратном
трубопроводе
R - Первичный теплообменник
S - Датчик NTC на прямом
трубопроводе
T - Верхний клапан для выпуска
воздуха
U - Сепаратор вода/воздух
V - Ручной клапан для выпуска
воздуха
Z - Бойлер (поставляется на заказ)
[LT] - Hidraulinë sistema (R.S.I.)
A - Šalto vandens padavimas
B - Karšto vandens išleidimas
C - Šilumos grá ţ tamas
D - Vandens šildytuvo tiekimas
E - Vandens šildytuvo grá ţ tamas
F - Šilumos tiekimas
G - Apsauginis vo ţ tuvas
H - Vandens išleidimo vo ţ tuvas
I - Automatinis apsauginis vo ţ tuvas
L - Slëgio jungiklis
M - Trieigio vo ţ tuvo pavara
N - Siurblys
O - Apatinis oro ventiliatoriaus vo ţ tuvas
P - Išsiplëtimo indas
Q - Grá ţ imo NTC jutiklis
R - Pirminis šilumokaitis
S - Tiekimo NTC jutiklis
T - Viršutinis oro ventiliatoriaus vo ţ tuvas
U - Vandens/oro skirtuvas
V - Rankinis oro ventiliatoriaus vo ţ tuvas
Z - Vandens šildytuvas (u ţ sakoma
atskirai)
A
Z
B
E D
C
P
O
N
G
F
M
H
I
L
Q
V
R
S
T
U