background image

05/ 2018 

TRITEST

® 

pro

 

21

 

 

S

Bruksanvisning

TRITEST

®

 pro

Innan du använder fältrotationstestaren TRITEST

®

 

pro:

Läs bruksanvisningen och håll absolut räkning 

med säkerhetsföreskrifterna!

Innehåll

1.   Säkerhetsföreskrifter

2.   Beskrivning av apparaten 

3.   Funktionskontroll

4.   Fältrotationskontroll

5.   LED-ficklampa

6.   Byta batterier

7.   Teknisk beskrivning

8.   Allmänt underhåll

9.   Miljöskydd 

1.   Säkerhetsföreskrifter:

Varning! Magneter kan påverka funktion 

av pacemakers och defibrillatorimplan-

tat. Om du har liknande apparater ska 

du hålla tillräckligt med avstånd från 

magneten.

-   Håll under kontrollen endast fast apparaten i de 

isolerade testproberna 

9

 och 

 och rör inte 

de blanka testelektroderna 

8

!

-   Kontrollera att apparaten fungerar ordentligt ome-

delbart före och efter användning! (se avsnitt 3). 

Apparaten får inte användas om en eller flera av 

indikatorerna inte fungerar eller om ingen funk-

tionsberedskap kan fastställas! 

-   Om du misstänker att ofarlig användning inte 

längre är möjlig måste apparaten tas ur bruk.

-   Undvik alltid att apparaten blir våt eller fuktig (t.ex. 

av dagg eller kondensvattenbildning). Apparaten 

måste även skyddas mot nedsmutsning, förore-

ningar och skada!

-   Apparaten får endast användas i det angivna 

nominella spänningsområdet och för elektriska 

installationer upp till AC 500 V! 

-   Apparaten får endast användas i strömkretsar 

med överspänningskategori CAT III med max. 

300 V gentemot skyddsjorden. Vid mätningar 

inom mätkategori CAT III får den utstickande 

ledande delen av en testelektrod 

8

 för mätkabeln 

inte vara längre än 4 mm. Innan mätningar i mät-

kategori CAT III får utföras måste de medföljande 

CAT III-märkta kåporna sättas fast på testelektro-

derna 

8

. Den här åtgärden skyddar användaren.

-   Observera att arbete med spänningsförande 

delar och installationer alltid är farligt. Till och med 

spänningar på 30 V AC och 60 V DC kan vara 

livsfarliga för människor.

-   Använd inte apparaten med öppet batterifack.

-   Apparaten är avsedd att användas av elektriker, i 

kombination med ett säkert arbetssätt. 

-   Apparaten får inte demonteras eller plockas isär! 

Varning!

Apparaten är utrustad med en stark LED-ficklampa. 

Titta aldrig direkt eller indirekt via reflekterande ytor 

in i LED-strålen. LED-strålen kan orsaka irreparabel 

skada på ögat.

Symboler på apparaten: 

Symbol

Betydelse

Varning Följ bruksanvisningen!

Symbolen visar att anvisningarna i 

bruksanvisningen måste följas för att 

undvika fara.

AC (växelspänning)

Jord (spänning gentemot skyddsjorden)
Den här symbolen visar i vilken position 

batterierna ska placeras.
Varning för potentiellt farlig optisk strål-

ning!

Titta inte direkt in i strålen, farligt för nät-

hinnan!
Varning! Magneter kan påverka funktion 

av pacemakers och defibrillatorimplan-

tat. Om du har liknande apparater ska 

du hålla tillräckligt med avstånd från 

magneten.

2.   Beskrivning av apparaten

1

  Röd lysdiod för skärmledare (fas) L1

2

  Röd lysdiod för skärmledare (fas) L2

3

  Röd lysdiod för skärmledare (fas) L3

4

  Röd lysdiod för rotationsriktning åt vänster

5

  Grön lysdiod rotationsriktning åt höger

6

  Stark LED-ficklampa

7

 Knapp

8

  Testelektroder med kåpor

9

  Testprob L1 (brun), nr: 10112582

  Testprob L2 (svart), nr: 10112581

  Testprob L3 (grå), nr: 10112584

  Klämma, nr: 709269

  Lock för batterifack

  Lock för batterifack med magnet, bältesklämma 

och teknisk information

3.   Funktionskontroll

-   Kontrollera att apparaten fungerar ordentligt ome-

delbart före och efter användning!

-   Testa funktionen för lysdioderna 

1

2

 och 

3

 för 

återgivning av skärmledarna L1, L2 och L3 och 

lysdioderna 

4

 och 

5

 för fältrotationstestaren på 

en känd spänningskälla, t.ex. ett 400 V CEE-elut-

tag.

-  Använd inte apparaten om inte alla funktioner 

fungerar perfekt!

-   Batterierna måste bytas om ljusstykan för LED-

ficklampan 

6

 minskar.

4.   Fältrotationskontroll

-  Anslut anslutsledningarna som är markerade 

L1, L2 och L3 med nätet som ska kontrolleras. 

Använd testproberna 

9

 och 

 eller klämman 

 för detta. 

-  Skärmledarspänningarna anges med hjälp av de 

röda lysdioderna 

1

2

 och 

3

.

-  Beroende på anslutningen aktiveras den röda 

lysdioden 

4

 för "vänster rotationsfält" eller den 

gröna lysdioden 

5

 för "höger rotationtsfält".

-  Genom att växla testproberna måste fältrotationen 

förändras.

 -  Vid alla kontroller måste närvaron av de tre 

skärmledarspänningarna hållas under uppsikt. Det 

är bara då indikationen kan utvärderas!

OBS: 

Kontrollen av fältrotationsriktningen (fasordningsföljd) 

fungerar även perfekt när batterierna inte är laddade 

eller borta.

Содержание TRITEST Pro

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Operating manual F Mode d emploi E Manuel de instrucciones N vod k pou it zkou e ky I Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi S Bruksanvisning Kullanma Talimati...

Страница 2: ...BENNING BENNING L1 L2 L3 BENNING BENNING L1 L2 L3 TRITEST pro D Bedienungsanleitung Operating manual F Mode d emploi Gebruiksaanwijzing TRITEST pro Mehrsprachige Anleitung unter www benning de Multili...

Страница 3: ...BENNING BENNING BENNING BENNING L1 L2 L3 BENNING BENNING L1 L2 L3 TRITEST pro 05 2018 TRITEST pro 3 D F E I S T Nr 10115280 02 1 2 3 4 5 6 7 8 9 J...

Страница 4: ...Hochleitungs LED Taschen lampe Blicken Sie nie direkt oder indirekt durch reflek tierende Oberfl chen in den LED Strahl Ein LED Strahl kann irreparable Sch den am Auge hervorrufen Symbole auf dem Ger...

Страница 5: ...er tes integriert 7 Technische Daten Vorschrift DIN EN 61010 1 und 031 IEC 61010 1 und 31 DIN EN 61557 1 und 7 IEC 61557 1 und 7 DIN EN 62471 Nennspannungsbereich 400 V 500 VM Messkategorie CAT III 30...

Страница 6: ...k directly or indirectly via reflecting surfaces into the LED beam An LED beam might cause irrepa rable damage to your eyes Symbols on the device Symbol Meaning Attention Please observe documenta tion...

Страница 7: ...evice 7 Technical data Regulations DIN EN 61010 1 and 031 IEC 61010 1 and 31 DIN EN 61557 1 and 7 IEC 61557 1 and 7 DIN EN 62471 Nominal voltage range 400 V to 500 V Measuring category CAT III 300 V t...

Страница 8: ...es pro c d s de travail s rs L appareil ne doit pas tre d mont Attention L appareil est pourvu d une lampe de poche LED haute performance Ne regardez jamais directement ou indirectement par des surfac...

Страница 9: ...e que les piles soient ins r es en respectant la polarit correcte Poussez le couvercle du compartiment piles sur le bo tier jusqu ce que le dispositif d encli quetage s encliquette Remarque Le compart...

Страница 10: ...n El dispositivo est equipado con una linterna de LED de alta potencia No mire hacia el haz de luz del LED directamente o indirectamente por medio de superfi cies reflectantes La radiaci n LED puede p...

Страница 11: ...sta que la palanca de bloqueo quede encajada se oir un clic Nota La tapa del compartimento de bater a est equi pada con un im n y un gancho para cintur n que per miten sujetar y fijar el dispositivo 7...

Страница 12: ...ho paprsku LED Paprsek LED m e zp sobit nenapraviteln po kozen o Symboly na za zen Symbol V znam Pozor respektujte dokumentaci Tento symbol ud v e je t eba respek tovat pokyny v n vodu k obsluze a p...

Страница 13: ...31 DIN EN 61557 1 a 7 IEC 61557 1 a 7 DIN EN 62471 Rozsah jmenovit ch nap t 400 V 500 V Kategorie m en CAT III 300 V proti zemi Rozsah jmenovit ch frekvenc f 50 Hz 60 Hz P kon proudu Is 3 5 mA 500 V S...

Страница 14: ...ED 6 7 8 9 1 9 8 3 500 V AC CAT III 300 V 8 4 mm III 8 CAT III 30 V AC 60 V DC LED LED LED AC 2 1 LED L1 2 LED L2 3 LED L3 4 LED 5 LED 6 LED 7 8 9 L1 10112582 L2 10112581 L3 10112584 709269 3 LED 1 2...

Страница 15: ...R06 AA 7 DIN EN 61010 1 031 IEC 61010 1 031 DIN EN 61557 1 7 IEC 61557 1 7 DIN EN 62471 400 V 500 V CAT III 300 V f 50 Hz 60 Hz Is 3 5 mA 500 V 2 IP 40 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 4 1 0 mm 0 3 x Migno...

Страница 16: ...e superfici riflettenti il fascio di luce al LED Un rag gio di luce al LED pu arrecare danni irreparabili agli occhi Simboli sul dispositivo Simbolo Significato Attenzione consultare la documenta zion...

Страница 17: ...batterie sono integrati un magnete ed una clip per agganciare il dispositivo in cintura 7 Dati tecnici Norme DIN EN 61010 1 e 031 IEC 61010 1 e 031 DIN EN 61557 1 e 7 IEC 61557 1 e 7 DIN EN 62471 Inte...

Страница 18: ...is uitgerust met een krachtige LED zak lamp Kijk nooit direct of indirect via weerkaatsende oppervlakken in de LED straal De LED straal kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken Symbolen op het...

Страница 19: ...oestel 7 Technische gegevens Voorschrift DIN EN 61010 1 en 031 IEC 61010 1 en 031 DIN EN 61557 1 en 7 IEC 61557 1 en 7 DIN EN 62471 Nominaal spanningsbereik 400 V 500 V Meetcategorie CAT III 300 V t o...

Страница 20: ...cia przez wykwalifikowanych elektryk w dzia aj cych zgod nie z bezpieczn procedur pracy Nie rozbiera urz dzenia Uwaga Urz dzenie posiada latark diodow LED o wysokiej wydajno ci Nigdy nie nale y patrze...

Страница 21: ...ast pnie pokryw magazynka nale y ponow nie na o y na magazynek tak aby przys ona w spos b s yszalny zaskoczy a Wskaz wka W pokrywie magazynka znajduj si magnes i klips umo liwiaj cy przymocowanie urz...

Страница 22: ...TEST pro 19 TRITEST pro TRITEST pro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 9 8 3 500 CAT III 300 III 8 4 III CAT III 8 30 60 2 1 L1 2 L2 3 L3 4 5 6 7 8 9 L1 10112582 L2 10112581 L3 10112584 709269 3 1 2 3 L1 L2 L3 4 5 C...

Страница 23: ...6 7 6 Mignon LR06 AA 7 DIN EN 61010 1 031 IEC 61010 1 031 DIN EN 61557 1 7 IEC 61557 1 7 DIN EN 62471 400 B 500 CAT III 300 f 50 60 Is 3 5 500 2 IP 40 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 4 1 0 0 3 Mignon LR06...

Страница 24: ...n stark LED ficklampa Titta aldrig direkt eller indirekt via reflekterande ytor in i LED str len LED str len kan orsaka irreparabel skada p gat Symboler p apparaten Symbol Betydelse Varning F lj bruks...

Страница 25: ...g Normer DIN EN 61010 1 och 031 IEC 61010 1 och 031 DIN EN 61557 1 och 7 IEC 61557 1 och 7 DIN EN 62471 Nominellt sp nningsomr de 400 V 500 V M tkategori CAT III 300 V gentemot skyddsjorden Nominellt...

Страница 26: ...rmansl bir LED cep fenerine sahiptir Dolays z olarak veya yans mal y zeylerden dolayl olarak asla LED n na bakmay n Bir LED n g zde tedavisi olmayan hasarlara neden olabilir Cihazdaki semboller Sembol...

Страница 27: ...ir kemer klipsi eklenmi tir 7 Teknik Veriler retim ve test DIN EN 61010 1 ve 031 IEC 61010 1 ve 031 DIN EN 61557 1 ve 7 IEC 61557 1 ve 7 DIN EN 62471 uyar nca Nominal gerilim aral 400 V 500 V l m kate...

Страница 28: ...Benning Elektrotechnik Elektronik GmbH Co KG M nsterstra e 135 137 D 46397 Bocholt Phone 49 0 2871 93 0 Fax 49 0 2871 93 429 www benning de E Mail duspol benning de...

Отзывы: