38
IT
Rev. 00
RASAERBA
FINISH MOWER
Manuale d’uso e Manutenzione
Operating and service Manual
TRPP
EN
GRuPPO MOlTIPlICATORE
Ogni 6 mesi, e comunque a seconda dell’intensità di
utilizzo, controllare il livello del moltiplicatore svitando
il tappo di carico
(B)
. In caso di necessità, introdurre
olio tipo
SAE 90 EP
fino a raggiungere il livello, dopo
di che inserire il tappo stringendolo bene.
Se il calo persiste, è necessario provve-
dere ad un controllo delle guarnizioni di
tenuta del moltiplicatore stesso e se ne-
cessario sostituirle (contattare eventualmente un
meccanico specializzato).
STEP-uP uNIT
Every 6 months, or depending on the intensity of use,
Check the step-up gear oil level by unscrewing the
drain plug
(B)
. if necessary, fill with
SAE 90 EP
type
oil to the max oil level. Tightly screw the drain plug.
If the level drop persists, the step-up unit
sealing gaskets must be checked and re-
placed if necessary (contact a specialist
mechanic if required).
TENSIONAMENTO CINGHIE DI
TRASMISSIONE
Questa regolazione deve essere effettuata
a macchina ferma e con la chiave della
trattrice rimossa.
•
Togliere il carter di protezione
(C)
.
• premere con il dito sulla cinghia e verificare che la
flessione non superi i 10 mm
(Fig. 1)
, in caso con-
trario, agire sul tirante
(D)
avvitando il dado
(E)
fino
a ripristinare la tensione.
TIGHTENING THE
DRIVE BElTS
This must be done with the machine stop-
ped and the tractor key removed from the
dashboard.
• Remove guard
(C)
.
• press on the belt with one finger and ensure that it
does not bed by more than 10 mm
(Fig. 1)
; if this is
not the case, act on tightener
(D)
screwing nut
(E)
to restore the tension.
B
C
C
D
E