16
IT
Rev. 00
RASAERBA
FINISH MOWER
Manuale d’uso e Manutenzione
Operating and service Manual
TRPP
EN
• Oltre a quelli sopra evidenziati, la macchina è ca
-
ratterizzata dai seguenti altri rischi residui:
rischio
di inalazione di polveri
, indossare una mascherina
filtrante per polveri solide.
• In addition to the risks mentioned above, the machi
-
ne is characterised by other residual risks:
risk of
inhaling dusts;
wear a filter mask for solid dusts.
Fig. 3
•
Gli utensili in rotazione, possono essere causa di
proiezione di materiale con grave rischio per l’inco
-
lumità di una persona che dovesse essere colpita; si
ribadisce quindi ulteriormente il divieto per chiunque di
avvicinarsi alla macchina quando è in lavoro
(Fig. 3)
o
anche solo in movimento e a maggior ragione quando
è sollevata dal terreno. È responsabilità del conducente
della trattrice sorvegliare che nessuno si avvicini alla
macchina in funzione e di spegnerla in caso contrario.
• The rotating tools can cause material to be thrown
off with serious risk for the safety of the person who
gets struck; therefore, no one must approach the
machine when it is in operation
(Fig. 3)
or even if it
is just moving, and all the more, when it is raised off
the ground. It is the tractor driver’s responsibility to
make sure no one approaches the machine while it
is in operation, and to switch it off otherwise.
Fig. 4
•
Non introdursi tra macchina e trattrice
(Fig. 4)
, soprat-
tutto quando questa è accesa; un qualsiasi movimento
o azionamento anche accidentale della trattrice espor
-
rebbe la persona ad un grave rischio di trascinamento
e schiacciamento con conseguenze anche mortali.
•
Do not stand between the machine and the trac
-
tor
(Fig. 4)
, especially when it is switched on; any
movement, even accidental, wll expose the person
to serious risk of being dragged and crushed, with
even mortal consequences.