IT
• non operare mai con persone a bor-
do della macchina operatrice. Sullo
stesso trattore non devono salire altre
persone al di fuori del guidatore del
trattore stesso a meno che non sia
espressamente previsto dal costrut-
tore del trattore stesso.
• Il trattore deve essere previsto di roll-bar o di cabina,
e/o di ogni altro dispositivo di sicurezza prescritto
dalle normative vigenti. L’operatore è tenuto al loro
uso nei modi appropriati e prescritti sul libretto di uso
e manutenzione del trattore.
• non provate la macchina in luoghi chiusi, le lame
potrebbero incontrare qualche oggetto e scagliarlo
via con violenza (vi è inoltre il rischio di respirare i
gas di scarico del trattore).
• Limitate sempre la velocità del trattore/motocoltiva-
tore per qualsiasi tipo di spostamento. La velocità
dovrà essere sempre adeguata al lavoro da eseguire
ed alle condizioni del terreno.
• non usate mai la Vostra macchina in condizioni di
scarsa visibilità o in condizioni di abbagliamento
(visibilità minima consigliata 100 metri).
• Mantenere costantemente il controllo del mezzo e
conoscere le modalità di spegnimento e arresto im-
mediato del trattore e della macchina operatrice.
Attenzione a quando si opera su superfici
inclinate o particolarmente sconnesse.
Per evitare rischi di rovesciamento o ri-
baltamento operare preferibilmente dal
basso verso l’alto o viceversa mai trasversalmente.
Prima di avvicinarsi alla falciatrice, disin-
serire la PTO, spegnere la trattrice/moto-
coltivatrice ed attendere che gli organi in
movimento siano fermi.
• Dopo un urto contro un ostacolo, fermarsi, arrestare
l’insieme trattore-macchina, inserire il freno di sta-
zionamento, e constatare l’entità del danno. In caso
di danni se pur lievi, prima di continuare, procedere
alle riparazioni del caso.
• Prima di sganciare la macchina dal trattore appog-
giarla stabilmente a terra con apposito piede stabi-
lizzatore dove presente ,e comunque assicurasi che
la stessa sia in equilibrio stabile, quindi e solo allora
sganciare la macchina dal trattore verificandone
comunque sempre la stabilità.
15
Rev. 00
TFL
Manuale d’uso e Manutenzione
Operating and service Manual
EN
FALCIATRICI ROTANTI
ROTARY MOWERS
• Never operate with persons present
onboard the operating machine. no
one, apart the driver, must climb on
the tractor unless otherwise expressly
authorized by the manufacturer.
• The tractor must be provided with a roll-bar or cab,
and/or all other safety devices prescribed by the
safety standards. The operator must use these
appropriately as prescribed in the tractor use and
maintenance Manual.
• Do not test the machine in closed spaces, as the
blades
may come in contact with objects present
throwing them about violently (there is also the risk
of inhaling the exhaust from the tractor).
• Always limit the tractor speed for making any kind
of movement. The speed must always be suitable
for the job to be done and the ground conditions.
• never use your machine when the visibility is poor or
if there is a glare (minimum recommended visibility
100 metres).
• Always maintain control over the vehicle and be fami-
liar with the method for switching on and immediately
stopping the tractor and the operating machine.
Take care while operating on slopes or
particularly uneven surfaces.
To avoid risk of overturning or tipping
over, it is preferable to work upwards from
below or the other way around, never transversely.
Before coming close to the mower, disen-
gage the PTO, shut off the tractor/rotary
tiller and wait until all moving parts are
stopped.
• In case of impact against an obstacle, stop the
tractor-machine assembly, apply the parking brake
and check the extent of the damage. If there is even
slight damage, carry out the necessary repairs be-
fore continuing with operations.
• before unhooking the machine from the tractor, park
it stably on the ground by means of the stabilizer foot
(if present); in any case, ensure that it is balanced,
and unhook the machine from the tractor, always
ensuring the stability.
