www.belimo.eu
M4-VAV-Compact Retrofit-Set • v2.0 • 12.2011
de • Änderungen vorbehalten
en • Subject to changes
2 / 12
Installation VAV-Compact Retrofit-Set
de
Installation VAV-Compact Retrofit-Set
en
Sicherheitshinweise
Safety notes
• Das Gerät darf nicht für Anwendungen ausserhalb des spezifizierten
Einsatzbereiches, insbesondere nicht in Flugzeugen und jeglichen
anderen Fortbewegungsmitteln zu Luft, verwendet werden.
• The device is not allowed to be used outside the specified field of
application, especially not in aircraft or in any other airborne means of
transport.
• Die Montage hat durch geschultes Personal zu erfolgen.
Bei der Montage sind die gesetzlichen und behördlichen Vorschriften
einzuhalten.
• It may only be installed by suitably trained personnel.
Any legal regulations or regulations issued by authorities must be
observed during assembly.
• Das Gerät darf nur im Herstellerwerk geöffnet werden. Es enthält keine
durch den Anwender austauschbaren oder reparierbaren Teile.
• The device may only be opened at the manufacturer‘s site. It does not
contain any parts that can be replaced or repaired by the user.
• Das Kabel darf nicht vom Gerät entfernt werden.
• The cable must not be removed from the device.
• Bei der Bestimmung des Drehmomentbedarfs müssen die Angaben
der Klappenhersteller (Querschnitt, Bauart, Einbauort) sowie die
lufttechnischen Bedingungen beachtet werden.
• When calculating the required torque, the specifications supplied by
the damper manufacturers (cross section, design, installation site),
and the air flow conditions must be observed.
• Das Gerät enthält elektrische und elektronische Komponenten und
darf nicht als Haushalt0müll entsorgt werden. Die örtliche und aktuell
gültige Gesetzgebung ist zu beachten.
• The device contains electrical and electronic components and is
not allowed to be disposed of as household refuse. All locally valid
regulations and requirements must be observed.
!
Demontage des bestehenden VAV-Reglers
Dismantling the existing VAV controller
Elektrischer Anschluss
1. Im Schaltschrank Speisung / Signalkabel an den Abgangsklemmen
lösen
Achtung
: Anschlussreihenfolge beachten und notieren
2. Speisung / Signalkabel beim VAV-Regler lösen
Achtung
: Anschlussreihenfolge beachten und notieren
Electrical connection
1. In the control cabinet, undo supply / signal cable to the outgoing
terminals
Caution
: Observe and note connection sequence
2. Undo supply/signal cable to the VAV controller
Caution
: Observe and note connection sequence
Mechanische Komponenten
1. Demontage des bestehenden Wirkdruckaufnehmers
2. Demontage des Reglers
3. Demontage des Antriebs
Mechanical components
1. Dismantling the existing pick-up device
2. Dismantling the controller
3. Dismantling the actuator
Содержание NMV-D3-RE2-SET
Страница 12: ...www belimo eu...
