Beko HMM 81504 BX Скачать руководство пользователя страница 127

Страница: 127 / 163

127 / MK

Блендер / Упатство за употреба

Кога процесот ќе се

заврши,

оставете

го

копчето

за

поставување брзина

на позицијата „0“.

Почекајте

додека

не сопре целосно

апаратот. Извадете го

кабелот и отстранете

ги додатоците од

маталката/миксерот

од тестото.

Можете

да

ги

о т с т р а н и т е

додатоците

од

маталката и миксерот

со

притискање

на

копчето

за

ослободување

на

додатокот (3) кога

копчето за струја е

на позиција „0“.

2.3.1 Маталки

•

Секогаш користете ги двете маталки.

•

Нивните контејнери обложени со тефлон

може да се исгребани.

•

Користете го за да матете тешни состојки како

тесто за торти, сос, супа.

Работење со апаратот

Кога мишете состојки, почнете на пониска

брзина. Храната може да прска наоколу ако

почнете со висока брзина.

Содержание HMM 81504 BX

Страница 1: ...01M 8910753200 8911333200 1121 01 EN FR IT PL SL CS SRB SQ MK RO AR HMM 81504 BX User Manual Mixer ...

Страница 2: ...CONTENTS ENGLISH 03 16 FRANÇAIS 17 31 ITALIANO 32 45 POLSKI 46 61 SLOVENŠČINA 62 75 CZECH 76 89 СРБИН 90 103 SHQIPTARE 104 117 МАКЕДОНСКИ 118 133 ROMÂNĂ 134 149 ARABIC 150 163 ...

Страница 3: ...the unit if you hand it over to someone else Observe all warnings and information herein and follow the instructions Symbols and their meanings These symbols are used throughout this guide C Important information and recommendations regarding the use of the appliance A Warnings on personal injury or property damage Suitable for contact with food Do not immerse the appliance the pow er cord or the ...

Страница 4: ... persons with limited physical emotional or mental capacity or lacking knowledge and experience such person must be supervised and have understood the instructions about the safe usage of the appliance and potential risks Children should not tamper with the device Cleaning and user maintenance operations should not be carried out by children This appliance cannot be used by children Store the appl...

Страница 5: ...ll be in align with the specified information on the type tag Do not use the appliance with an extension cord Do not unplug the appliance by pulling on the cord Unplug the appliance before cleaning disassembly accessory fitting and wait until it is completely stopped Do not touch the plug of the appliance while your hands are damp or wet Do not use the appliance for hot foods To avoid damage on th...

Страница 6: ...en each 5 minutes of use leave the appliance to cooling for 20 minutes Follow each instruction to prevent injuries caused by misuse After cleaning dry the appliance and every part before plugging in and attaching the parts Do not immerse the appliance the power cord or the plug in water or in any other liquids Do not use the appliance or its parts on or near hot surfaces or put them on such surfac...

Страница 7: ...l type environments bed and breakfast type environments Do not squeeze or bend the power cord and do not rub in on sharp edges in order to prevent any damage Keep the cord away from hot surfaces and open flames Before using the appliance for the first time clean all parts carefully which come into contact with food Please see full details in the Cleaning section Do not touch any moving parts of th...

Страница 8: ...d these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was puchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health 1 3 Packaging information The product s packaging is made of recyclable materials i...

Страница 9: ...ks 7a 7b 2 2 Technical Data Voltage 220 240 V 50 60 Hz Power 500 W The rights to make technical and design changes are reserved 3 4 5 1 2 6a 7a 6b 7b The values provided with the appliance or its accompanying documents are laboratory readings in accordance with the respective standards These values may differ depending on the use and ambient conditions ...

Страница 10: ...t beaters 6 or knead ing hooks 7 into the inlets for beater 5 or kneading hook until they settle Plug in the power cord Put the beaters 6 and the kneading hooks 7 into the batter before turning on the stick blender Speed setting is between 1 and 4 Increase the speed starting from level 1 Do not use the beater and dough hooks together When mixing ingredients start with a lower speed Foods may spatt...

Страница 11: ...lease button 3 when the power button is on 0 po sition 2 3 1 Beaters Always use both beaters Teflon coated containers may be scratched Use it to beat liquid ingredients like cake batter sauce soup 2 3 2 Dough Hooks Always use both dough hooks Teflon coated containers may be scratched Use it for dough kneading 2 4 TURBO button Push and hold the TURBO button when you need sudden high speed and unhol...

Страница 12: ...ry of your appliance Beat the egg whites for 1 to 2 5 minutes on speed level 3 Dice the butter into 20 mm pieces Add the butter sugar and egg yolks to the bowl and mix for 1 to 2 5 minutes on speed level 3 In a different bowl mix the wheat flour and dry yeast Add the dry ingredients to the egg mixture and beat for 1 to 2 5 minutes on speed 3 Pour the batter into a cake pan and bake in a preheated ...

Страница 13: ...paration Beat the egg honey and butter diced into 200 mm pieces on Turbo speed until creamy Add flour and water mix for 1 5 to 2 minutes Finally add the oats and chocolate chips stir with a spoon Take 30 g approximately 1 tablespoon from your dough and shape into balls and place them on an oven tray Bake in a preheated oven at 160 C for 30 minutes or at 180 C for 25 minutes Enjoy ...

Страница 14: ...o 15 seconds on speed level 1 Then set the speed to 3 and continue mixing for 20 to 30 seconds Set the speed to 4 and continue mixing for 2 5 to 3 5 minutes Rest the dough on a 35 C environment for 45 minutes Then shape the dough to your preference and place on a baking tray Bake it on a 180 C preheated oven until it s golden on top Enjoy Please do not knead food that contains more than 350 grams ...

Страница 15: ... to clean the appliance Turn the appliance off and unplug it Wait for the ap pliance to completely cool down Use a soft damp cloth to clean the engine unit You may clean the beaters 6 and dough hooks using some dish washing soap and hot water or in dish washer Afterwards com pletely dry each part Beaters and dough hooks are dishwasher safe ...

Страница 16: ...the appliance and its cord out of the reach of children 4 3 Transport and shipping During transport and shipping carry the appliance with its original packaging The packaging of the appliance will protect the appliance against physical damage Do not put heavy objects on the appliance or its packaging Otherwise the appliance may be damaged If the appliance is dropped the appliance may not operate o...

Страница 17: ...ous les avertissements et informations contenues dans le présent document et suivez les instructions Symboles et leurs significations Ces symboles sont utilisés tout au long de ce guide C Informations et recommandations importantes concernant l utilisation de l appareil A Avertissements sur les dommages corporels ou matériels Convient au contact avec les aliments Ne plongez jamais l appareil le co...

Страница 18: ...pareil puisse être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques émotionnelles ou mentales limitées ou qui manquent de connaissances et d expérience ces personnes doivent être surveillés et s assurer d avoir compris les instructions concernant l utilisation sûre de l appareil et les risques potentiels Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les opérations de nettoyage et d entre...

Страница 19: ... celles recommandées par le fabricant Ne démontez pas l appareil Votre alimentation secteur doit être conforme aux informations spécifiées sur la plaque signalétique N utilisez pas l appareil avec une rallonge Ne débranchez pas l appareil en tirant sur le cordon électrique Débranchez l appareil avant de le nettoyer de le démonter le monter des accessoires et attendez qu il soit complètement arrêté...

Страница 20: ...s la fonction de fouet en spirale en continu pendant plus de 5 minutes Entre chaque 5 minutes d utilisation laissez l appareil refroidir pendant 20 minutes Suivez chaque instruction pour éviter les blessures dues à une mauvaise utilisation Après le nettoyage séchez l appareil et chaque pièce avant de le brancher et de fixer les pièces Ne plongez jamais l appareil le cordon d alimentation ou la fic...

Страница 21: ...les chambres d hôtel de motel et d autres types de résidence les chambres ou les salles de petit déjeuner Afin d éviter tout dommage n écrasez pas ou ne pliez pas le cordon d alimentation et ne le frottez pas sur des arêtes vives Tenez le cordon à l écart des surfaces chaudes et des flammes nues Avant d utiliser l appareil pour la première fois nettoyez soigneusement toutes les parties qui entrent...

Страница 22: ...lecte veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appareils ménagers usagés L élimination appropriée des appareils usagés aide à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine 1 3 Informations sur l emballage L emballage de...

Страница 23: ...pirale 7a 7b 2 2 Données techniques Tension 220 240 V 50 60 Hz Puissance 500 W Le fabricant se réserve le droit d apporter des modifications techniques et de conception 3 4 5 1 2 6a 7a 6b 7b Les valeurs fournies avec l appareil ou les documents qui l accompagnent sont des valeurs de laboratoire conformes aux normes respectives Ces valeurs peuvent varier en fonction de l utilisation et des conditio...

Страница 24: ...7 dans les orifices 5 du bat teur ou du crochet pétrisseur jusqu à ce qu ils se stabi lisent Brancher le cordon d ali mentation Mettez les bat teurs 6 et les crochets pé trisseurs 7 dans la pâte avant d allumer le mixeur plongeur Le réglage de la vitesse est compris entre 1 et 4 Aug mentez la vitesse en com mençant par le niveau 1 N utilisez pas le batteur et le batteur spirale simultanément Lorsq...

Страница 25: ...en appuyant sur le bouton de déverrouillage des accessoires 3 lorsque le bouton de mise en marche est à la position 0 2 3 1 Batteurs Utilisez toujours les deux batteurs Leurs récipients à revêtement en téflon peuvent se rayer Utilisez le pour battre des ingrédients liquides comme la pâte à gâteau de la sauce et de la soupe 2 3 2 Pétrins à spirale Utilisez toujours les deux pétrins à spirale Leurs ...

Страница 26: ...on TURBO Appuyez sur le bouton TURBO et maintenez le enfoncé lorsque vous sou haitez avoir une vitesse élevée soudaine et relâchez le lorsque vous n en avez plus besoin N utilisez pas la fonction TURBO pendant plus d une minute 2 Fonctionnement ...

Страница 27: ...s pendant 1 à 2 minutes et 30 secondes au niveau de vitesse 3 Découpez le beurre en morceaux de 20 mm Ajoutez le beurre le sucre et les jaunes d œufs dans le bol et mélangez pendant 1 à 2 minutes et 30 secondes au niveau de vitesse 3 Dans un autre bol mélangez la farine de blé et la levure sèche Ajoutez les ingrédients secs au mélange d œufs et battez pendant 1 à 2 minutes et 30 secondes à la vite...

Страница 28: ... morceaux de 200 mm à la vitesse Turbo pour obtenir un mélange crémeux Ajoutez la farine et l eau mélangez pendant une durée allant de 1 minute et 30 secondes à 2 minutes Ajoutez enfin l avoine et les pépites de chocolat mélangez avec une cuillère Prélevez 30 g environ 1 cuillère à soupe de votre pâte et façonnez des boules puis placez les sur une plaque de cuisson Faites cuire dans un four précha...

Страница 29: ...r 3 et continuez à mélanger pendant 20 à 30 secondes Réglez la vitesse sur 4 et continuez à mélanger pendant une période allant de 2 minutes et 30 secondes à 3 minutes et 30 secondes Laissez reposer la pâte pendant 45 minutes dans un environnement à 35 C Ensuite façonnez la pâte selon vos préférences et placez la sur une plaque de cuisson Faites cuire dans un four préchauffé à 180 C jusqu à ce que...

Страница 30: ...areil et dé branchez le Patientez afin de permettre à l appareil de refroidir complètement Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer le groupe moteur Vous pouvez nettoyer les batteurs 6 et les pé trins à spirale avec un peu de savon vaisselle et de l eau chaude ou dans un lave vaisselle Ensuite sé chez complètement chaque partie Les batteurs et les pétrins à spirale peuvent être nettoyés au...

Страница 31: ...ans un endroit frais et sec Rangez l appareil et son cordon hors de portée des enfants 4 3 Transport et livraison Lors du transport et de la livraison emportez l appareil dans son emballage d origine L emballage de l appareil le protège des dommages physiques Ne placez pas de lourdes charges sur l appareil ou sur l emballage Sinon l appareil pourrait s abîmer Si l appareil tombe il peut ne plus fo...

Страница 32: ...a consegni a qualcun altro Osserva tutte le avvertenze e le informazioni qui contenute e segui le istruzioni Simboli e loro significati In tutta questa guida sono utilizzati i seguenti simboli C Informazioni importanti e raccomandazioni sull uso dell elettrodomestico A Avvertenze su lesioni personali o danni materiali Adatto per il contatto con gli alimenti Non immergere l apparecchio il cavo di a...

Страница 33: ... internazionali Per consentire a persone persone con capacità fisiche emotive o mentali limitate o prive di conoscenza ed esperienza di usare il dispositivo questa persona deve essere sorvegliata e deve aver compreso le istruzioni circa l utilizzo sicuro dell apparecchio e deve avere altresì compreso quali sono i potenziali rischi I bambini non devono manomettere l apparecchiatura La pulizia e le ...

Страница 34: ... fase di pulizia Servirsi unicamente di ricambi originali o consigliati dal produttore Non smontare l elettrodomestico L alimentazione di rete dovrà essere in linea con le informazioni specificate sulla targhetta di identificazione Non usare l elettrodomestico con una prolunga Non scollegare l apparecchiatura tirando il cavo Scollegare il cavo di prima delle operazioni di pulizia smontaggio inseri...

Страница 35: ...affreddare l apparecchio per 30 minuti Per evitare problemi di surriscaldamento non utilizzare la funzione frusta a spirale in modo continuo per più di 5 minuti Dopo 5 minuti di utilizzo lasciar raffreddare l apparecchio per 20 minuti Seguire tutte le istruzioni per evitare lesioni causate da un uso scorretto Dopo la pulizia asciugare l apparecchio e ogni componente prima di collegare e fissare al...

Страница 36: ...ltri ambienti di lavoro fattorie e clienti di hotel motel e altri ambienti residenziali ambienti tipo bed and breakfast Per evitare qualsiasi danno non schiacciare o piegare il cavo di alimentazione e non sfregarlo su bordi taglienti Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde e da fiamme libere Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta pulire accuratamente tutte le parti...

Страница 37: ...i ed elettronici Per individuare questi punti di raccolta contattare le proprie autorità locali oppure il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto Ciascuna famiglia ha un ruolo importante nel recupero e riciclaggio di vecchi apparecchi Lo smaltimento appropriato degli apparecchi usati aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute umana 1 3 Informazioni s...

Страница 38: ... spirale per impastare la pasta 7a 7b 2 2 Dati tecnici Tensione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 500 W I diritti di apportare modifiche tecniche e di design sono riservati 3 4 5 1 2 6a 7a 6b 7b I valori forniti con l elettrodomestico o i documenti di accompagnamento sono letture di laboratorio in conformità con le rispettive norme Questi valori possono differire a seconda dell uso e delle condizioni amb...

Страница 39: ...ssi 5 per lo sbattitore oppure il gancio per impo stare fino a che non si fissa no in posizione Collegare il cavo di alimen tazione Prima di accende re il frullatore a immersio ne mettere gli sbattitori 6 e i ganci impastatori 7 nel la pastella L impostazione della veloci tà è compresa tra 1 e 4 Au mentare la velocità parten do dal livello 1 Non usare lo sbattitore e il mixer a spirale insieme Qua...

Страница 40: ...ne si trova in posizione 0 2 3 1 Sbattitori Usare sempre entrambi gli sbattitori I loro contenitori rivestiti in teflon possono essere graffiati Usarli per sbattere ingredienti liquidi come la pastella della torta la salsa la zuppa 2 3 2 Accessori a spirale per impastare la pasta Usare sempre entrambe le spirali impastatrici I loro contenitori rivestiti in teflon possono essere graffiati Servirsen...

Страница 41: ...atura Sbattere gli albumi per 1 a 2 5 minuti a velocità 3 Tagliare il burro a cubetti di 20 mm Aggiungere burro zucchero e tuorli alla ciotola quindi mescolare per 1 2 5 minuti al livello di velocità 3 In un altra ciotola mescolare la farina di grano e il lievito secco Aggiungere gli ingredienti secchi al composto di uova e sbattere per 1 2 5 minuti a velocità 3 Versare la pastella in una tortiera...

Страница 42: ...ne Sbattere l uovo il miele e il burro tagliato in pezzi da 200 mm a velocità Turbo fino a renderlo cremoso Aggiungere la farina e l acqua mescolare per 1 5 2 minuti Da ultimo aggiungere l avena e le gocce di cioccolato mescolare con un cucchiaio Prendere 30 g circa 1 cucchiaio di impasto e formare delle palline e metterle su una teglia da forno Cuocere in forno preriscaldato a 160 C per 30 minuti...

Страница 43: ...di a velocità 1 Quindi impostare la velocità a 3 e continuare a mescolare per 20 30 secondi Impostare la velocità a 4 e continuare a mescolare per 2 5 3 5 minuti Far riposare l impasto in un ambiente a 35 C per 45 minuti Quindi modellare l impasto secondo le proprie preferenze e metterlo su una teglia da forno Infornare su un forno preriscaldato a 180 C fino a quando non sarà dorato in cima Buon d...

Страница 44: ...nere l apparecchio e scollegarlo Attendere che l apparecchio si raffreddi completamente Servirsi di un panno umi do per pulire l unità motore Sarà possibile pulire gli sbattitori 6 e le spirali per impastare usando del sapo ne per piatti e acqua calda o in lavastoviglie In segui to asciugare completamen te ogni componente Gli sbattitori e le spirali per impastare sono lavabili in lavastoviglie ...

Страница 45: ...vare l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini 4 3 Trasporto e spedizione Durante il trasporto e la spedizione trasportare l elettrodomestico nel suo imballaggio originale L imballaggio dell elettrodomestico lo proteggerà da danni fisici Non appoggiare carichi pesanti sull elettrodomestico o sull imballaggio In caso contrario l elettrodomestico si potrebbe danneggiare In caso di ...

Страница 46: ... dzenia jeśli przekażesz go komuś innemu Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tym dokumencie i postępuj zgodnie z instrukcjami Symbole i ich znaczenie Poniższe symbole są używane w tym przewodniku C Ważne informacje i zalecenia dotyczące użytkowania urządzenia A Ostrzeżenia dotyczące obrażeń ciała lub szkód materialnych Nadaje się do kontaktu z żywnością Nie zanurzaj urządzen...

Страница 47: ...ynarodowymi normami bezpieczeństwa Urządzenia mogą używać osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych zmysłowych lub psychicznych lub osoby nieposiadające doświadczenia pod warunkiem że będą one nadzorowane lub zostały pouczone na temat bezpiecznego użytkowania oraz są świadome związanego z tym ryzyka Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywa...

Страница 48: ... stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane przez producenta części zamienne Nie demontuj urządzenia Zasilanie sieciowe powinno być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej Z urządzeniem nie należy używać przedłużaczy Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka ciągnąc za przewód Przed czyszczeniem demontażem montażem akcesoriów odłącz urządzenie od zasilania i poczekaj aż całkowicie się zatrzy...

Страница 49: ...pobiec przegrzaniu nie używaj funkcji spiralnej ubijaczki bez przerwy dłużej niż 5 minut Pomiędzy każdymi 5 minutami użytkowania pozostaw urządzenie do ostygnięcia na 20 minut Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń aby uniknąć obrażeń w wyniku niewłaściwego użytkowania Po umyciu osusz urządzenie i wszystkie jego elementy zanim je złożysz i podłączysz do zasilania Nie zanurzaj urządzenia przewodu...

Страница 50: ... gospodarstwa rolne przez klientów hoteli moteli i innych miejsc typu mieszkalnego w pensjonatach Nie zginaj przewodu i trzymaj go z daleka od ostrych krawędzi aby uniknąć jego uszkodzenia Trzymaj kabel zasilania dala od gorących powierzchni i otwartego ognia Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie wyczyść wszystkie części które mają kontakt z żywnością Szczegółowe informacje można znaleźć w ...

Страница 51: ...w swojej okolicy należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub punktem sprzedaży tego produktu Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia 1 3 Opakowanie urządzenia Opakowanie urządzenia jest wyk...

Страница 52: ...ła do wyrabiania ciasta 7a 7b 2 2 Dane techniczne Napięcie 220 240 V 50 60 Hz Moc 500 W Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych i projektowych 3 4 5 1 2 6a 7a 6b 7b Wartości podane wraz z urządzeniem lub w dołączonych dokumentach są odczytami laboratoryjnymi zgodnie z odpowiednimi normami Wartości te mogą się różnić w zależności od warunków użytkowania i otoczenia ...

Страница 53: ...części 2 3 Ubijak Mikser 2 1 Włóż ubijaki 6 lub haki do ugniatania ciasta 7 do otworów 5 aż się osadzą Podłącz przewód zasilający Ubijaki 6 i haki do ugnia tania ciasta 7 włóż do mie szaniny przed włączeniem blendera Poziomy prędkości od 1 do 4 Zwiększ prędkość zaczy nając od poziomu 1 Nie używaj razem ubijaka i mieszadła spiralnego Mieszając składniki zacznij od mniejszej prędkości Jeśli zacznies...

Страница 54: ...ę w pozycji 0 2 3 1 Ubijaki Zawsze używaj obu ubijaków Pojemniki pokryte teflonem mogą zostać zarysowane Używaj ich do ubijania płynnych składników takich jak ciasto sos zupa 2 3 2 Mieszadła do wyrabiania ciasta Zawsze używaj obu mieszadeł spiralnych do wyrabiania ciasta Pojemniki pokryte teflonem mogą zostać zarysowane Użyj ich do wyrabiania ciasta 2 4 Przycisk TURBO Jeśli potrzebujesz większej p...

Страница 55: ...o do urządzenia Białka ubijaj przez 1 do 2 5 minuty na 3 poziomie prędkości Masło pokroić w kostkę na 20 mm kawałki Dodaj masło cukier i żółtka do miski i mieszaj przez 1 do 2 5 minuty na 3 poziomie prędkości W osobnej misce wymieszaj mąkę i drożdże Dodaj suche składniki do masy jajecznej i ubijaj przez 1 do 2 5 minuty na 3 poziomie prędkości Wlej ciasto do formy i piecz w rozgrzanym do 200 C piek...

Страница 56: ...Przygotowanie Ubij na kremową masę jajko miód i masło pokrojone w kostkę na 200 mm kawałki na prędkości Turbo Dodaj mąkę i wodę a następnie mieszaj przez 1 5 do 2 minut Na koniec dodaj płatki owsiane i kawałki czekolady a następnie wymieszaj łyżką Weź 30 g około 1 łyżki ciasta uformuj kulki i umieść je na blasce do pieczenia Piec w piekarniku rozgrzanym do 160 C przez 30 minut lub w 180 C przez 25...

Страница 57: ...na 1 poziomie prędkości Następnie ustaw prędkość na 3 i kontynuuj mieszanie przez 20 do 30 sekund Ustaw prędkość na 4 i kontynuuj mieszanie przez 2 5 do 3 5 minut Ciasto odstawić na 45 minut w temperaturze 35 C Następnie uformuj ciasto według własnego uznania i umieść na blasze do pieczenia Piecz w piekarniku nagrzanym do 180 C aż się zarumieni Smacznego Urządzenie nie nadaje się do wyrabiania pot...

Страница 58: ... twardych szczotek Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka Pocze kaj aż urządzenie całkowi cie ostygnie Do czyszczenia silnika użyj miękkiej wilgotnej szmatki Ubijaki 6 i mieszadło spi ralne do wyrabiania ciasta można czyścić za pomocą płynu do mycia naczyń i go rącej wody lub w zmywarce Następnie dokładnie wysusz każdą część Ubijaki i mieszadła spiralne do wyrabiania ciasta można myć w zmyw...

Страница 59: ... w chłodnym suchym miejscu Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem dzieci 4 3 Transport i wysyłka Urządzenie należy przenosić i wysyłać w oryginalnym opakowaniu Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na urządzeniu lub opakowaniu W przeciwnym razie urządzenie może zostać uszkodzone Jeśli urządzenie zostanie upuszczone może nie działać lub m...

Страница 60: ...TRWANIA GWARANCJI Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pierwszego Użytkownika III PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod warunkiem przedstawienia przez Użytkownika dowodu zakupu tego Urządzenia zawierającego oznaczenia niezbędne do jego identyfikacji model datę zakupu Uprawnienia wynikające z nini...

Страница 61: ... Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych korozji innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika lub powstałych na skutek działania sił zewnętrznych do których zalicza się w szczególności wyładowania atmosferyczne skoki napięcia wszystkiego rodzaju awarie domowej instalacji wodno kanalizacyjnej ...

Страница 62: ...uporabo Če napravo predate komu drugemu mu predajte tudi ta vodič Upoštevajte vsa opozorila in informacije ter navodila Simboli in njihov pomen V vodiču so uporabljeni naslednji simboli C Pomembne informacije in priporočila o uporabi naprave A Opozorila o telesnih poškodbah in škodi na lastnini Primerno za živila Naprave napajalnega kabla ali vtiča ne potopite v vodo ali v druge tekočine Ocena zaš...

Страница 63: ...standardom To napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi fizičnimi senzoričnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja če so pod nadzorom in so razumeli navodila o varni uporabi naprave in možnih nevarnostih Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo čistiti in kakorkoli vzdrževati naprave brez nadzora Te naprave otroci ne smejo uporabljati Napravo in njen e...

Страница 64: ...Vaše omrežno napajanje mora biti usklajeno z navedenimi podatki na tipski ploščici Naprave ne uporabljajte s podaljškom Naprave nikoli ne izključite tako da vlečete kabel Pred čiščenjem demontažo pritrditvijo dodatkov izključite napravo iz napajanja in počakajte da se popolnoma ustavi Ne dotikajte se vtiča naprave z vlažnimi ali mokrimi rokami Naprave ne uporabljajte če je hrana vroča Da se izogne...

Страница 65: ...no več kot 5 minut Po vsakih 5 minutah delovanja pustite napravo 20 minut da se ohladi Da preprečite poškodbe zaradi zlorabe upoštevajte vsa navodila Po čiščenju osušite napravo in vsak njen sestavni del pred vključitvijo naprave in pred pritrditvijo dodatnih delov Naprave napajalnega kabla ali vtiča ne potopite v vodo ali v druge tekočine Naprave in njenih sestavnih delov ne uporabljajte na ali b...

Страница 66: ...eli moteliindrugastanovanjska okolja kjer jo lahko uporabljajo gostje namestitve kjer ponujajo nočitve z zajtrkom Da bi preprečili poškodbe napajalnega kabla ne stiskajte upogibajte ali vlečete blizu ostrih robov Kabel držite stran od vročih površin in odprtega ognja Pred prvo uporabo naprave skrbno očistite vse dele ki pridejo v stik s hrano Prosimo oglejte si več podrobnosti v poglavju Čiščenje ...

Страница 67: ...o zbirnih sistemih lahko najdete če kontaktirate vaše lokalne oblasti ali distributerje od katerih ste nakupili vaš izdelek Vsako gospodinjstvo igra pomembno vlogo v prenovi in reciklaži stare naprave Ustrezno odlaganje uporabljene naprave pomaga pri varstvu pred morebitnimi negativnimi vplivi na okoljevarstvo in zdravje človeka 1 3 Informacije o embalaži Ovojnina izdelka je v skladu z nacionalno ...

Страница 68: ...Spiralne metlice za gnetenje testa 7a 7b 2 2 Tehnični podatki Napetost 220 240 V 50 60 Hz Moč 500 W Pravice do tehničnih in oblikovnih sprememb so pridržane 3 4 5 1 2 6a 7a 6b 7b Vse vrednosti navedene v pripadajočih navodilih so podane na podlagi laboratorijskih analiz opravljenih po veljavnih standardih Te vrednosti se lahko razlikujejo glede na način uporabe in okoljske pogoje ...

Страница 69: ...ali metlice za gnetenje 7 vsta vite v vhode 5 za stepalnik ali za metlice za gnetenje dokler se ne usedejo Vključite napajalni kabel Metlice za stepanje 6 in metlice za gnetenje 7 vsta vite v maso preden vklopite mešalnik Nastavitev hitrosti je med 1 in 4 Hitrost začnete pove čevati pri stopnji 1 Ne uporabljajte stepalnik in spiralno metlico za gnetenje skupaj Pri mešanju sestavin začnite pri nižj...

Страница 70: ...klop v položaju 0 2 3 1 Metlice za stepanje Vedno uporabite obe metlice za stepanje Njihove posode s teflonsko prevleko so lahko opraskane Uporabite jih za stepanje tekočih sestavin kot so testo omaka juha 2 3 2 Spiralne metlice za gnetenje testa Vedno uporabite obe spiralne metlice za gnetenje Njihove posode s teflonsko prevleko so lahko opraskane Uporabite za gnetenje testa 2 4 Gumb TURBO Pritis...

Страница 71: ...e dodatke za mešanje v vašo napravo Beljake stepajte 1 2 5 minut pri stopnji hitrosti 3 Maslo narežemo na 20 mm koščke V posodo dodajte maslo sladkor in rumenjake in stepajte 1 2 5 minut pri stopnji hitrosti 3 V drugi posodi zmešajte pšenično moko in suhi kvas Suhe sestavine dodajte jajčni mešanici in stepajte 1 2 5 minut pri stopnji hitrosti 3 Testo vlijte v tortni model in pecite v ogreti pečici...

Страница 72: ...koladnih čipsov Priprava Stepajte jajce med in maslo narezano na koščke pri Turbo hitrosti dokler ni kremasto Dodajte moko in vodo in mešajte 1 5 do 2 minuti Na koncu dodajte oves in čokoladni čips in premešajte z žlico Vzemite po 30g testa približno 1 velika žlica in ga oblikujte v kroglico in jih polagajte v pekač Pecite v ogreti pečici pri 160 C 30 minut ali pri 180 C 25 minut Uživajte ...

Страница 73: ...do 15 minut pri stopnji hitrosti 1 Nato nastavite stopnjo hitrosti 3 in nadaljujte z gnetenjem še 20 do 30 sekund Nastavite stopnjo hitrosti 4 in nadaljujte z gnetenjem še 2 5 do 3 5 minut Pustite testo počivati pri 35 C 45 minut Po tem času oblikujte testo v želeno obliko in ga položite v pekač Pecite pri ogreti pečici na 180 C dokler ni na vrhu zlate barve Uživajte Prosimo da s to napravo ne gne...

Страница 74: ...zklopite in izklju čite iz napajanja Počakaj te da se naprava popolno ma ohladi Za čiščenje enote z motor jem uporabite mehko vla žno krpo Metlice za stepanje 6 in spiralne metlice za gnetenje lahko očistite z detergentom za posodo in vročo vodo ali v pomivalnem stroju Zatem vse dele popolnoma osušite Metlice za stepanje in spiralne metlice za gnetenje lahko operete v pomivalnem stroju ...

Страница 75: ... Napravo shranjujte v hladnem suhem prostoru Napravo in njen kabel hranite izven dosega otrok 4 3 Prevoz in dostava Med prevozom in dostavo nosite napravo v originalni embalaži Embalaža bo napravo varovala pred fizičnimi poškodbami Na napravo ali embalažo ne polagajte težkih bremen V nasprotnem primeru se naprava lahko poškoduje Če naprava pade morda ne bo delovala ali pa bo prišlo do trajnih pošk...

Страница 76: ... předávat někomu jinému přiložte k němu i tuto příručku Dodržujte všechna zde uvedená varování a informace a řiďte se pokyny Symboly a jejich významy V této příručce jsou použity tyto symboly C Důležité informace a doporučení týkající se používání spotřebiče A Varování týkající se zranění osob nebo poškození majetku Vhodný pro styk s potravinami Neponořujte přístroj napájecí kabel nebo zástrčku do...

Страница 77: ... s mezinárodními bezpečnostními normami Aby mohli přístroj používat osoby s omezenými fyzickými emocionálními nebo mentálními schopnostmi nebo osoby bez dostatečných znalostí a zkušeností musí být takové osoby pod dozorem a musí rozumět pokynům o bezpečném používání přístroje a možných rizicích S tímto zařízením nesmí manipulovat děti Čištění a údržbu nesmějí provádět děti Toto zařízení nemohou po...

Страница 78: ...o části doporučené výrobcem Přístroj nerozebírejte Vaše síťové napájení musí být ve shodě se specifikovanými informacemi na typovém štítku Nepoužívejte spotřebič s prodlužovacím kabelem Neodpojujte přístroj ze zásuvky taháním za kabel Před čištěním demontáží připojením příslušenství odpojte spotřebič ze zásuvky a počkejte dokud se zcela nezastaví Nedotýkejte se zástrčky přístroje pokud máte vlhké ...

Страница 79: ...žitě déle než 5 minut Po každých 5 minut používání nechte přístroj 20 minut vychladnout Dodržujte všechny pokyny abyste předešli zraněním způsobeným nesprávným použitím Po vyčištění spotřebič a všechny jeho části před připojením do sítě a připojením všech částí osušte Neponořujte přístroj napájecí kabel nebo zástrčku do vody nebo jiných tekutin Nepoužívejte přístroj nebo jeho části na nebo v blízk...

Страница 80: ... v hotelech motelech a jiných typech ubytovacích zařízení v ubytovacím prostředí Napájecí kabel nemačkejte ani neohýbejte a nemněte ve ostré hrany aby nedošlo k jeho poškození Kabel nepřikládejte k horkým povrchům ani ho nevystavujte ohni Před prvním použitím spotřebiče pečlivě očistěte všechny jeho části které přicházejí do styku s potravinami Přečtěte si podrobnosti v části Čištění Nedotýkejte s...

Страница 81: ...braťte se na místní úřady nebo na prodejce u kterého jste si zařízení zakoupili a informujte se o umístění sběrných zařízení Každá domácnost hraje důležitou roli ve sběru a recyklaci starých zařízení Správná likvidace starého zařízení pomáhá předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví 1 3 Informace o balení Obal tohoto výrobku je vyroben z recyklovatelných materiálů ...

Страница 82: ...Drtiče 6a 6b 7 Spirály na hnětení těsta 7a 7b 2 2 Technické údaje Napětí 220 240 V 50 60 Hz Výkon 500 W Práva na technické a designové změny jsou vyhrazena 3 4 5 1 2 6a 7a 6b 7b Hodnoty dodané se zařízením nebo v jeho průvodních dokladech jsou laboratorní údaje v souladu s příslušnými normami Tyto hodnoty se mohou lišit v závislosti na použití a od okolních podmínek ...

Страница 83: ...mixér 2 1 Vložte šlehače 6 nebo hnětací háky 7 do vstupů 5 pro šlehače nebo hnětací hák dokud se neusadí na svá místa Připojte napájecí kabel Před zapnutím mixéru vložte šle hače 6 a hnětací háky 7 do těsta Nastavení rychlosti je mezi 1 a 4 Zvyšujte rychlost od úrovně 1 Nepoužívejte šlehač a spirálový mixér spolu Při míchání surovin začněte s nižší rychlostí Pokud začnete vysokou rychlostí potravi...

Страница 84: ...íslušen ství 3 2 3 1 Šlehače Vždy používejte oba šlehače Jejich nádoby potažené teflonem se mohou poškrábat Použijte ho na šlehání tekutých přísad jako je těsto na koláče omáčka polévka 2 3 2 Spirály na hnětení těsta Vždy používejte obě spirály na hnětení těsta Jejich nádoby potažené teflonem se mohou poškrábat Použijte je na hnětení těsta 2 4 Tlačítko TURBO Když potřebujete náhlou vysokou rychlos...

Страница 85: ...u k vašemu spotřebiči Bílky šlehejte po dobu 1 až 2 5 minuty při rychlosti 3 Nakrájejte máslo na 20 mm kostky Do mísy přidejte máslo cukr a žloutky a míchejte jejich 1 až 2 5 minuty při rychlosti 3 V jiné misce smíchejte pšeničnou mouku a suché droždí Přidejte suché přísady do vaječné směsi a šlehejte 1 až 2 5 minuty rychlostí 3 Těsto nalijte do dortové formy a pečte ve vyhřáté troubě při 200 C do...

Страница 86: ... Příprava Vejce med a máslo nakrájené na 200 mm kousky rozšlehejte na Turbo rychlosti do krémová Přidejte mouku a vodu míchejte 1 5 až 2 minuty Nakonec přidejte oves a čokoládové lupínky promíchejte lžící Z těsta odeberte 30 g přibližně 1 polévkovou lžíci a vytvarujte z ní kuličky které položte na plech na pečení Pečte v předehřáté troubě při 160 C 30 minut nebo při 180 C 25 minut Vychutnejte si ...

Страница 87: ... sekund při rychlosti 1 Potom nastavte rychlost na 3 a pokračujte v míchání 20 až 30 sekund Nastavte rychlost na 4 a pokračujte v míchání 2 5 až 3 5 minuty Těsto nechte odpočinout při teplotě 35 C po dobu 45 minut Potom si těsto vytvarujte podle vlastních představ a dejte ho na pekáč Piecte ho v předehřáté troubě při 180 C dokud nebude svrchu zlatavé Vychutnejte si Nemíchejte v tomto přístroji jíd...

Страница 88: ...ty nebo tvrdé kartáče Vypněte přístroj a odpojte jej ze zásuvky Počkejte dokud přístroj zcela vychladne Motorovou jednotku očis těte měkkým vlhkým hadří kem Šlehače 6 a spirály na hnětení těsta můžete vyčistit pomocí mýdla na mytí nádo bí a horké vody nebo v myč ce nádobí Pak každou část zcela osušte Šlehače a spirály na hnětení těsta jsou vhodné do myčky ...

Страница 89: ...ném a suchém místě Přístroj a jeho kabel skladujte mimo dosah dětí 4 3 Přeprava a přenášení Během transportu a přepravy noste přístroj v originálním balení Obal přístroje chrání přístroj před fyzickým poškozením Na spotřebič nebo jeho obal nepokládejte těžké předměty V opačném případě by mohlo dojít k poškození spotřebiče Pokud přístroj spadne nemusí být funkční nebo může dojít k trvalému poškozen...

Страница 90: ...ce ako želite da je predate nekom drugom licu Pridržavajte se svih upozorenja i informacija datim ovde i sledite uputstva Simboli i njihova značenja Dole navedeni simboli su upotrebljeni u ovom vodiču C Važne informacije i preporuke u vezi s korišćenjem uređaja A Upozorenja na lične povrede ili oštećenje imovine Pogodno za kontakt sa hranom Uređaj kabl za napajanje ili utikač ne potapajte u vodu i...

Страница 91: ... bezbednosti Da bi uređaj koristile osobe sa ograničenim fizičkim emocionalnim ili mentalnim sposobnostima ili kojima nedostaju znanje i iskustvo takva osoba mora biti pod nadzorom i razumeti uputstva o bezbednoj upotrebi uređaja i potencijalnim rizicima Deca ne smeju da se igraju sa uređajem Deca ne smeju da čiste niti da održavaju uređaj Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca Uređaj i njegov kabl ...

Страница 92: ... navedenim informacijama na oznaci tipa Nemojte koristiti uređaj s produžnim kablom Ne isključujte uređaj na utikaču povlačenjem kabla Isključite aparat iz utičnice pre čišc enja demontaže ugradnje dodatne opreme i sačekajte dok se potpuno ne zaustavi njegov rad Ne dodirujte utikač uređaja dok su vam ruke vlažne ili mokre Ne koristite uređaj za vruću hranu Da biste izbegli oštec enje uređaja uklon...

Страница 93: ... minuta Pridržavajte se svih uputstava da biste sprečili povrede nastale nepravilnom upotrebom Nakon čišc enja osušite uređaj i svaki njegov deo pre nego što ga priključite i prikačite Uređaj kabl za napajanje ili utikač ne potapajte u vodu ili bilo koju drugu tečnost Ne koristite uređaj niti njegove delove na ili u blizini vruc ih površina niti iste stavljajte na takve površine Ako čuvate ambalaž...

Страница 94: ...ženjima objekti koji nude noćenje i doručak Ne stišćite ni savijajte kabl za napajanje i ne povlačite ga po oštrim ivicama kako se ne bi oštetio Držite kabl za napajanje dalje od vrućih površina i otvorenih plamena Pre prve upotrebe uređaja pažljivo očistite sve delove koji dolaze u kontakta sa hranom Pogledajte sve detalje u delu Čišćenje Nemojte dirati nijedan pomični deo uređaja Nemojte spajati...

Страница 95: ...tronskih uređaja Da biste pronašli ove sisteme za sakupljanje obratite se lokalnim vlastima ili prodavcu gde je proizvod kupljen Svako domaćinstvo ima važnu ulogu u vraćanju i recikliranju starih uređaja Odgovarajuće odlaganje iskorišćenog aparata pomaže u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi 1 3 Informacije o pakovanju Ambalaža proizvoda je napravljen...

Страница 96: ...ce 6a 6b 7 Spiralne mutilice za mešenje testa 7a 7b 2 2 Tehnički podaci Napon 220 240 V 50 60 Hz Snaga 500 W Prava na tehničke i dizajnerske promene su zadržana 3 4 5 1 2 6a 7a 6b 7b Vrednosti date na uređaju ili pratećoj dokumentaciji su laboratorijska očitavanja u skladu sa odgovarajućim standardima Ove vrednosti mogu da se razlikuju u zavisnosti od korišćenja i ambijentalnih uslova ...

Страница 97: ...ešenje 7 u ulaze 5 za mutilice ili spirale za mešenje dok ih ne umetnete u odgovarajući položaj Priključite kabl za napajanje Stavite mutilice 6 ili spirale za mešenje 7 u testo pre nego što uključite štapni blender Brzina se može podesiti između 1 i 4 Povećavajte brzinu počev od nivoa 1 Nemojte koristiti zajedno mutilice i spiralne dodatke Dok miksate sastojke počnite sa manjom brzinom Sastojci b...

Страница 98: ...ivanje u položaju 0 2 3 1 Mutilice Uvek koristite obe mutilice Njihovi delovi presvučeni teflonom mogu da se izgrebu Koristite ih za miksanje tečnih sastojaka poput testa za kolače sosa supe 2 3 2 Spiralni dodaci za mešenje testa Uvek koristite obe spirale za mešenje testa Njihovi delovi presvučeni teflonom mogu da se izgrebu Koristite ih za mešenje testa 2 4 Dugme za funkciju TURBO Pritisnite i z...

Страница 99: ... dodatak miksera Miksajte belanca tokom 1 do 2 5 minuta na nivou brzine 3 Narežite puter na komade od 20 mm Dodajte puter šec er i žumance u posudu i mešajte 1 do 2 5 minuta na nivou brzine 3 U drugoj posudi pomešajte pšenično brašno i suvi kvasac Dodajte suve sastojke u smešu jaja i mutite 1 do 2 5 minuta na nivou brzine 3 Sipajte testo u kalup za torte i pecite u zagrejanoj rerni na 200 C dok go...

Страница 100: ...rendane čokolade Priprema Jaje med i puter isečen na kockice od 200 mm umutite na nivou brzine Turbo dok ne postane kremasto Dodajte brašno i vodu miksajte 1 5 do 2 minuta Na kraju dodajte ovas i narendanu čokoladu i promešajte kašikom Uzmite 30 g približno 1 kašiku testa oblikujte kuglice i ređajte ih na pleh Pecite u zagrejanoj rerni na 160 C 30 minuta ili na 180 C 25 minuta Uživajte ...

Страница 101: ...sta i mesite sastojke 10 do 15 sekundi na nivou brzine 1 Zatim podesite brzinu na nivo 3 i nastavite da mesite 20 do 30 sekundi Podesite brzinu na 4 i nastavite da mesite 2 5 do 3 5 minuta Ostavite testo da miruje na 35 C 45 minuta Zatim oblikujte testo po želji i stavite u pleh Pecite u zagrejanoj rerni na 180 C dok gornji deo testa ne požuti Uživajte Ovim uređajem ne mesite smese koje sadrže viš...

Страница 102: ...a Isključite aparat i izvucite kabl iz utičnice Sačekajte da se uređaj potpuno ohladi Za čišćenje jedinice motora koristite samo mekanu vlažnu krpu Mutilice 6 i spirale za mešenje testa možete očistiti deterdžentom za pranje posuđa i vruc om vodom ili ih možete prati u mašini za pranje posuđa Posle toga svaki deo potpuno osušite Mutilice i spirale za mešenje testa mogu se prati u mašini za pranje ...

Страница 103: ...avite uređaj na hladno suvo mesto Uređaj i njegov kabl odložite na mesto van domašaja dece 4 3 Transport i otprema Za vreme transporta i otpreme uređaj nosite u originalnom pakovanju Ambalaža uređaja ga štiti od fizičkih oštećenja Nemojte stavljati teške predmete na uređaj ili njegovu ambalažu U suprotnom uređaj se može oštetiti Ako uređaj padne uređaj možda nec e raditi ili može doc i do trajnih ...

Страница 104: ...tjetër jepini edhe këtë udhëzues bashkë me pajisjen Kushtojuni vëmendje të gjitha paralajmërimeve dhe informacioneve që ndodhen në këtë manual dhe ndiqni udhëzimet Simbolet dhe kuptimi i tyre Gjatë gjithë këtij udhëzuesi janë përdorur këto simbole C Informacione të rëndësishme dhe rekomandime për përdorimin e pajisjes A Paralajmërime për lëndime personale ose dëme ndaj pronës I përshtatshëm për ko...

Страница 105: ...tandardet ndërkombëtare të sigurisë Që pajisja të përdoret nga persona me aftësi të kufizuara fizike emocionale ose mendore ose me mungesë njohurie dhe eksperience këta persona duhet të jenë nën mbikëqyrje dhe të kenë kuptuar udhëzimet për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe për rreziqet e mundshme Fëmijët nuk duhet ta ngacmojnë pajisjen Operacionet e pastrimit dhe të mirëmbajtjes nga përdoruesi n...

Страница 106: ...uesi Mos e çmontoni pajisjen Furnizimi me energji elektrike duhet të jetë në përputhje me informacionin e specifikuar në etiketën përkatëse Mos e përdorni pajisjen me një kabëll zgjatues Mos e hiqni pajisjen nga priza duke tërhequr kabllin Hiqeni pajisjen nga priza para se ta pastroni ta çmontoni të vendosni aksesorët dhe prisni derisa të ndalojë plotësisht Mos e prekni spinën e pajisjes nëse i ke...

Страница 107: ...in e rrahëses spirale vazhdimisht për më shumë se 5 minuta Pas çdo 5 minutash përdorimi lëreni pajisjen të ftohet për 20 minuta Ndiqni të gjitha udhëzimet për të parandaluar lëndimet e shkaktuara nga keqpërdorimi Pas pastrimit thajeni pajisjen dhe të gjitha pjesët e saj para se ta vini në prizë dhe të montoni pjesët Mos e zhytni pajisjen kabllin elektrik ose prizën në ujë a në ndonjë lëng tjetër M...

Страница 108: ...ientët në hotele motele dhe ambiente të tjera banimi ambiente të tipit të hoteleve me mëngjes Mos e shtypni ose lakoni kabllin e korrentit dhe mos e fërkoni në skaje të mprehta për të parandaluar ndonjë dëmtim Mbajeni kabllin larg sipërfaqeve të nxehta dhe flakëve të zjarrit Para se ta përdorni pajisjen për herë të parë pastroni me kujdes të gjitha pjesët që janë në kontakt me ushqimin Ju lutemi s...

Страница 109: ...e mbeturinat e tjera në fund të jetës së tij Çojeni në një qendër grumbullimi për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike Ju lutem konsultohuni me autoritetet lokale për të mësuar më shumë rreth këtyre qendrave të grumbullimit 1 3 Informacione për paketimin Paketimi i produktit është bërë me materiale të riciklueshme në përputhje me Legjislacionin kombëtar Mos i hidhni mbeturinat e paketi...

Страница 110: ... 7 Spiralet për punimin e brumit 7a 7b 2 2 Të dhënat teknike Voltazhi 220 240 V 50 60 Hz Fuqia 500 W Të drejtat për të bërë ndryshime teknike dhe të dizajnit janë të rezervuara 3 4 5 1 2 6a 7a 6b 7b Vlerat e siguruara me pajisjen ose dokumentet shoqëruese të saj janë të dhëna laboratorike në përputhje me standardet përkatëse Këto vlera mund të ndryshojnë në varësi të përdorimit dhe kushteve të amb...

Страница 111: ... 2 1 Fut rrahëset 6 ose kanxhat për punimin e brumit 7 te hyrjet 5 për rrahësen ose kanxhën e punimit të brumit derisa të fiksohen Futni në prizë spinën Futni rrahëset 6 dhe kanxhat për punimin e brumit 7 te brumi para se të ndizni blenderin Vendosja e shpejtësisë është midis 1 dhe 4 Rriteni shpejtësinë duke filluar nga niveli 1 Mos përdorni bashkë rrahësen dhe përzierësin spiral Kur përzieni përb...

Страница 112: ...ë në pozicionin 0 2 3 1 Rrahëset Gjithnjë përdorni të dy rrahëset Enët e tyre të veshura me teflon mund të gërvishten Përdoreni për të rrahur përbërës si brumë keku salcë supë 2 3 2 Spiralet për punimin e brumit Gjithnjë përdorni të dy spiralet për punimin e brumit Enët e tyre të veshura me teflon mund të gërvishten Përdoreni për punimin e brumit 2 4 Butoni TURBO Shtypni dhe mbajeni shtypur butoni...

Страница 113: ...hni të bardhat e vezëve për 1 deri 2 5 minuta në nivelin e shpejtësisë 3 Priteni gjalpin në kube 20 mm Shtoni gjalpin sheqerin dhe të verdhat e vezëve në tas dhe përziejini për 1 deri 2 5 minuta në nivelin e shpejtësisë 3 Në një tas tjetër përzieni miellin e grurit dhe majanë e thatë Shtoni përbërësit e thatë në përzierjen me vezë dhe rriheni për 1 deri 2 5 minuta me shpejtësinë 3 Hidheni brumin n...

Страница 114: ...zën mjaltin dhe gjalpin e prerë në kube 200 mm me shpejtësinë Turbo derisa të bëhen si krem Shtoni miellin dhe ujin përzieni për 1 5 deri 2 minuta Në fund shtoni tërshërën dhe copëzat e çokollatës trazojini me një lugë Merrni 30 g afërsisht 1 lugë gjelle nga brumi juaj dhe formoni topa dhe vendosini në një tepsi të cekët Piqini në një furrë të parangrohur në 160 C për 30 minuta ose në 180 C për 25...

Страница 115: ...lin e shpejtësisë 1 Pastaj vendoseni shpejtësinë në 3 dhe vazhdoni të përzieni për 20 deri 30 sekonda Vendoseni shpejtësinë në 4 dhe vazhdoni të përzieni për 2 5 deri 3 5 minuta Lëreni brumin të pushojë në një ambient me temperaturë 35 C për 45 minuta Pastaj jepini brumit formën që preferoni dhe vëreni në një tepsi Piqeni në 180 C në një furrë të parangrohur derisa të marrë ngjyrë ari në sipërfaqe...

Страница 116: ...dhe hiqeni nga priza Pritni derisa pajisja të ftohet plotësisht Përdorni një leckë të butë e të njomë për të pastruar njësinë e motorit Mund t i pastroni rrahëset 6 dhe spiralet për punimin e brumit duke përdorur pak sapun për larjen e enëve dhe ujë të nxehtë ose në lavastovilje Më pas thajeni plotësisht çdo pjesë Rrahëset dhe spiralet për punimin e brumit mund të lahen pa problem në lavastovilje ...

Страница 117: ...ë një vend të freskët dhe të thatë Ruajeni pajisjen dhe kabllin e saj larg fëmijëve 4 3 Transporti dhe dërgesa Gjatë transportit dhe dërgesës mbajeni pajisjen në paketimin e saj origjinal Paketimi i pajisjes e mbron atë nga dëmtimet fizike Mos vendosni objekte të rënda mbi pajisje ose mbi paketimin e saj Përndryshe pajisja mund të dëmtohet Nëse pajisja bie pajisja mund të mos funksionojë ose mund ...

Страница 118: ...ј друг дајте му го и ова упатство Применете ги сите предупредувања и информации дадени во упатството и следете ги упатствата Симболи и нивното значење Во ова упатство се користат следниве симболи C Важни информации и препораки во врска со користењето на апаратот A Предупредувања за физички повреди или материјални штети Соодветен за контакт со храна Не потопувајте го апаратот електричниот кабел или...

Страница 119: ... 1 Општа безбедност Овој апарат е во согласност со меѓународнитестандардизабезбедност За апаратот да го користат лица со ограничени физички емоционални или ментални способности или кои немаат знаење и искуство тоа лице мора да биде под надзор и да ги разбира упатствата за безбедно користење на апаратот и потенцијалните ризици Децата не смеат да си играат со овој уред Чистењето и одржувањето од стр...

Страница 120: ...с Откачете го од струја апаратот кога е без надзор за време на прикажување отстранување додатоци и чистење Користете ги само оригиналните делови или деловите што ги препорачува произведувачот Не го расклопувајте апаратот Електричната мрежа треба да биде во склад со информациите наведени на ознаката со типот на апаратот Апаратот не смее да се користи со продолжителен кабел Не исклучувајте го од стр...

Страница 121: ... го апаратот за врела храна За да се избегне повреда на апаратот отстранете ги коските и семките од храната Апаратот не е соодветен за сува и тврда храна За дад не дојде дод прегревање не користете ја функцијата за матење континуирано подолго од 10 минути Помеѓу секои 10 минути употреба оставете апаратот да се лади 30 минути За да спречите прегревање не користете ја функцијата спирална маталка кон...

Страница 122: ...и секој дел пред да ги вклучите и да ги поврзете деловите Непотопувајтегоапаратот електричниот кабел или приклучокот во вода или во некоја друга течност Не користете го уредот или неоговите делови на или во близина на врели површини ниту ставајте ги на такви површини Ако ги чувате оригиналните материјали од амбалажата нека бидат вон дофат на деца Секогаш користете го апаратот на стабилна рамна чис...

Страница 123: ...слични средини Не притискајте или виткајте го кабелот за струја и не тријте го од остри рабови за да спречите каква било штета Држете го кабелот подалеку од жешки површини и од отворен пламен Пред да го употребите апаратот првпат исчистете ги внимателно сите делови кои доаѓаат во контакт со храна Видете ги деталните упатствата дадени во делот Чистење Не ги допирајте подвижните делови на апаратот Н...

Страница 124: ...да ги најдете овие системи за собирање отпад контактирајте ги Вашите локални власти или малопродажното место од каде е купен производот Секоедомаќинствоимаважнаулогавовраќањетоирециклирањето на стари уреди Правилното отстранување на искористените уреди помага во заштитата од можни негативни последици за животната средина и здравјето на луѓето 1 3 Информации за амбалажата Амбалажатанаовојпроизводен...

Страница 125: ...сење тесто 7a 7b 2 2 Технички податоци Волтажа 220 240 V 50 60 Hz Моќност 500 W Го задржуваме правото да вршиме промени во техничките карактеристики и во дизајнот 3 4 5 1 2 6a 7a 6b 7b Вредностите што се наведени на апаратот или во придружните документи се лабораториски податоци во склад со соодветните стандарди Овие вредности може да бидат различни во зависност од употребата и условите во околина...

Страница 126: ...д првата употреба 2 3 Маталка Миксер 2 1 Ставете ги маталките 6 или куки за месење 7 во влезовите 5 за маталката или куките за месење додека не навлезат добро Вклучете го кабелот за струја Ставете ги маталките 6 и куките за месење 7 во тестото пред да го вклучите рачниот блендер Поставката за брзина е помеѓу 1 и 4 Зголемете ја брзината почнувајќи од ниво 1 Не користете ги маталката и спиралниот ми...

Страница 127: ...и о т с т р а н и т е додатоците од маталкатаимиксерот со притискање на копчето за ослободување на додатокот 3 кога копчето за струја е на позиција 0 2 3 1 Маталки Секогаш користете ги двете маталки Нивните контејнери обложени со тефлон може да се исгребани Користете го за да матете тешни состојки како тесто за торти сос супа 2 Работење со апаратот Кога мишете состојки почнете на пониска брзина Хр...

Страница 128: ...тете ги двете спирали за месење тестро Нивните контејнери обложени со тефлон може да се исгребани Користете го за месење тесто 2 4 Копче ТУРБО Притиснете го и држете го копчето ТУРБО кога нагло ви треба голема брзина и пуштете го кога повеќе не ви треба Ме користете ја одликата ТУРНО подолго од 1 минута ...

Страница 129: ...апаратот Матете ги белките од јајцето 1 до 2 5 минути на ниво на брзина 3 Исечкајте го путерот на парчиња од 20 mm Додајте путер шеќер и жолчки од јајце во садот и мешајте 1 до 2 5 минути на ниво на брзина 3 Во друг сад измешајте пченично брашно и сув квасец Додајте ги сувите состојки во мешавината јајца и матете 1 до 2 5 минути на брзина 3 Истурете го тестото во тавче за торта и печете во претход...

Страница 130: ...вка Изматете ги јајцето медот и путерот исечен на парчиња од 200 mm на брзина Турбо додека не станат кремави Додајте брашно и вода мешајте 1 5 до 2 минути На крај додајте овез и чоколадни парчиња мешајте со лажица Земете 30 g околу една супена лажица од вашето тесто и формирајте топчиња и ставете ги во плех во рерната Печете во претходно загреана рерна на 160 C 30 минути или на 180 C 25 минути Ужи...

Страница 131: ...и на брзина ниво 1 Потоа поставете ја брзината на 3 и продолжете да мешате 20 до 30 секунди Поставете ја брзината на 4 и продолжете да мешате 2 5 до 3 5 секунди Одморете го тестото во атмосфера на 35 C 45 минути Потоа обликувајте го тестото по желба и ставете го на плех за печење Печете го нас 180 C во претходно загреана рерна додека не добие златна боја одозгора Уживајте Во овој уред не месете хр...

Страница 132: ...склучете го апаратот и исклучете го од штекер Почекајте апаратот сосема да се олади Користете мека влажна крпа за да ја исчистите моторната единица Можете да ги исчистите маталките 6 и спиралите за месење тесто со детергент за садови и врела вода или во машина за миење садови Потоа темелно исушете го секој дел Маталките и спиралите за месење тесто може да се стават во машина за миење садови ...

Страница 133: ...дно и суво место Складирајте го апаратот и неговиот електричен кабел подалеку од дофат на деца 4 3 Транспортирање и испорака За време на транспортот и испораката носете го апаратот во неговата оригинална амбалажа Амбалажата го штити апаратот од физички оштетувања Не ставајте тешки работи врз апаратот или врз амбалажата во која е спакуван Така апаратот може да се оштети Ако апаратот падне можеби не...

Страница 134: ...dați altcuiva Respectați toate avertismentele și informațiile din acest document și urmați instrucțiunile Simboluri și semnificațiile lor Aceste simboluri sunt utilizate în prezentul ghid C Informații și recomandări importante privind utilizarea aparatului A Avertismente privind vătămarea corporală sau daunele materiale Potrivit pentru contactul cu alimentele Nu imersați aparatul cablul de alimen ...

Страница 135: ...le de siguranță Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experiență și cunoștințe despre produs cu condiția să fie supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a produsului și la riscurile pe care le implică acesta Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Curățarea și operațiunile de întreținere nu trebuie re...

Страница 136: ...re producător Nu dezasamblați aparatul Sursa dumneavoastră de alimentare trebuie să fie conformă cu informațiile specificate pe eticheta de tip Nu utilizați aparatul cu un prelungitor Nu deconectați aparatul prin tragerea de cablu Scoateți aparatul din priză înainte de curățare dezasamblare montarea accesoriilor și așteptați oprirea completă a acestuia Nu atingeți ștecherul aparatului dacă aveți m...

Страница 137: ...nuu funcția de tel mai mult de 5 minute După fiecare 5 minute de utilizare lăsați aparatul să se răcească timp de 20 minute Urmați fiecare instrucțiune pentru a preveni daunele cauzate de utilizarea incorectă După curățare uscați aparatul și toate componentele înainte de a conecta și atașa piesele Nu imersați aparatul cablul de alimentare sau fișa de alimentare în apă sau în alte lichide Nu utiliz...

Страница 138: ...teluri moteluri și alte spații rezidențiale spații de tip pensiune Pentru a preveni deteriorarea cablului de alimentare nu îl strângeți nu îl îndoiți și nu îl frecați de margini ascuțite Feriți cablul de alimentare de suprafețele fierbinți și foc deschis Înainte de prima utilizare a aparatului curățați cu atenție toate componentele care vor intra în contact cu alimentele Vă rugăm să consultați toa...

Страница 139: ...ntactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat produsul Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelor utilizate ajută la prevenirea posibilelor consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană 1 3 Informații despre ambalaj Ambalajul produsului este fabricat din materiale...

Страница 140: ...ru frământare aluat 7a 7b 2 2 Date tehnice Tensiune 220 240 V 50 60 Hz Putere 500 W Ne rezervăm dreptul de a opera modificări tehnice și de design 3 4 5 1 2 6a 7a 6b 7b Valorile furnizate împreună cu aparatul sau în cadrul documentelor însoțitoare sunt citiri de laborator în confor mitate cu standardele corespunzătoare Aceste valori pot varia în funcție de condițiile de utilizare și de mediu ...

Страница 141: ...6 sau palete de frământat 7 în orificiile 5 pentru palete de amestecat sau pentru palete de fră mântat până când acestea se fixează Conectați cablul de alimen tare Puneți paletele de amestecat 6 și palete de frământat 7 în aluat înain te de a porni blenderul Setarea vitezei este cuprin să între 1 și 4 Măriți vite za începând de la nivelul 1 Nu folosiți împreună paleta de amestecat și paleta de fră...

Страница 142: ...Utilizați întotdeauna ambele palete Recipientele acoperite cu teflon se pot zgâria Folosiți l pentru a bate ingrediente lichide cum ar fi aluat de tort sos supă 2 3 2 Palete de frământare a aluatului Folosiți întotdeauna ambele spirale pentru frământarea aluatului Recipientele acoperite cu teflon se pot zgâria Utilizați l pentru frământarea aluatului 2 4 Buton TURBO Apăsați și mențineți apăsat but...

Страница 143: ... Bateți albușurile timp de 1 2 5 minute la viteza 3 Tăiați untul în bucăți de 20 mm Adăugați untul zahărul și gălbenușurile în bol și amestecați timp de 1 2 5 minute la viteza 3 Într un alt castron amestecați făina de grâu și drojdia uscată Adăugați ingredientele uscate în amestecul de ouă și bateți timp de 1 2 5 minute la viteza 3 Turnați compoziția într o tavă de prăjituri și coaceți în cuptorul...

Страница 144: ...ateți oul mierea și untul tăiat cubulețe în bucăți de 200 mm la viteza Turbo până devin cremoase Adăugați făina și apa amestecați între 1 5 2 minute La final adăugați fulgi de ovăz și ciocolată amestecați cu o lingură Luați 30 g aproximativ 1 lingură din aluat și formați bile și așezați le pe o tavă de cuptor Coaceți în cuptorul preîncălzit la 160 C timp de 30 minute sau la 180 C timp de 25 minute...

Страница 145: ...iteza 1 Apoi setați la viteza 3 și continuați să mai amestecați 20 30 de secunde Setați viteza la 4 și continuați să amestecați între 2 5 și 3 5 minute Lăsați aluatul la dospit timp de 45 de minute la o temperatură de 35 C Apoi modelați aluatul după preferințe și așezați l pe o tavă de copt Coaceți în cuptorul preîncălzit la 180 C până capătă o culoare aurie deasupra Poftă bună În acest aparat nu ...

Страница 146: ...ți l din priză Așteptați ca apara tul să se răcească complet Folosiți o cârpă moale us cată pentru a curăța moto rul Paletele de amestecat 6 și spiralele pentru frămân tarea aluatului le puteți cu răța cu detergent de vase și apă fierbinte sau în mașina de spălat vase După cură țare uscați complet fiecare componentă Paletele și spiralele pentru frământarea aluatului pot fi spălate în mașina de spă...

Страница 147: ... rece Depozitați aparatul și cablul acestuia într un loc inaccesibil copiilor 4 3 Manevrarea și transportul În timpul manevrării și transportului transportați aparatul în ambalajul său original Ambalajul aparatului îl va proteja împotriva deteriorării fizice Nu plasați obiecte grele pe produs sau pe ambalajul acestuia În caz contrar aparatul poate fi deteriorat Dacă aparatul este scăpat este posib...

Страница 148: ... 2016 3 Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsu...

Страница 149: ...iunile de transport manipulare instalare utilizare şi întreţinere prescrise 2 Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor ﬁ înlocuite de vânzător în cazul în care asigură transportul 3 Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului 4 Tensiunea de alimentare are valori care nu ...

Страница 150: ... االحتفاظ قبل الجهاز افصل وجاف بارد مكان في بالجهاز احتفظ األطفال متناول عن ا ً د بعي وسلكه بالجهاز احتفظ والشحن النقل 4 3 التعرض من الجهاز العبوة تحمي وشحنه نقله أثناء األصلية عبوته في الجهاز احمل مادي تلف ألي للتلف عرضة يكون فقد وإال عبوته أو الجهاز على ثقيلة أشياء تضع ال سقوطه حالة في دائم تلف يحدث قد أو الجهاز يعمل ال قد ...

Страница 151: ... صلبة وفصله الجهاز تشغيل بإيقاف قم ًا م تما جهازك يبرد حتى انتظر ناعمة قماش قطعة استخدم المحرك وحدة لتنظيف ومبللة الخفق مضارب تنظيف يمكنك الحلزونية العجن وأدوات 6 صابون من مقدار باستخدام أو ساخن وماء األطباق غسل األطباق غسالة في تنظيفها األجزاء كافة ذلك بعد جفف ًا م تما األطباق غسالة في للغسل آمنة الحلزونية العجين وأدوات الخفق مضارب ...

Страница 152: ...ِّل ص و ثانية 30 إلى 20 لمدة الخلط في واستمر 3 على السرعة اضبط دقائق 3 5 إلى 2 5 بين تتراوح لمدة الخلط في واستمر 4 على السرعة اضبط دقيقة 45 لمدة مئوية درجة 35 حرارة درجة في العجينة اترك مسخن فرن في الصينية ضع خبز صينية في وضعها تريد حسبما العجينة بتشكيل ذلك بعد قم استمتع األعلى من ًا ي ذهب الخبز لون يصبح حتى مئوية 180 حرارة بدرجة ا ً ق مسب من جرام 350 من أكثر على تحتوي التي األطعمة عجن عدم ُرجى ي ...

Страница 153: ...ر تصير حتى التيربو بسرعة مم 200 بحجم قطع إلى المقطعة والزبدة والعسل البيض اخفق كريمية ودقيقتين ونصف دقيقة بين تتراوح لمدة واخلطهما والماء الدقيق أضف بملعقة بالتقليب وقم الشوكوالتة ورقائق الشوفان أضف ا ً أخير فرن صينية في وضعها كرات شكل على وشكلها العجينة من ًا ب تقري كبيرة ملعقة جم 30 خذ درجة 180 أو دقيقة 30 لمدة مئوية 160 حرارة بدرجة ا ً ق مسب مسخن فرن في ضعها ثم استمتع دقيقة 25 لمدة مئوية ...

Страница 154: ...3 السرعة مستوى على ونصف ودقيقتين دقيقة بين تتراوح ملم 20 بحجم قطع إلى الزبدة ع ّ قط على ونصف ودقيقتين دقيقة بين تتراوح لمدة الوعاء إلى البيض وصفار والسكر الزبدة أضف 3 السرعة مستوى البيض خليط إلى الجافة المكونات أضف آخر وعاء في الجافة الخميرة مع القمح دقيق اخلط 3 السرعة مستوى على ونصف ودقيقتين دقيقة بين تتراوح لمدة بالخفق وقم حتى مئوية 200 حرارة بدرجة ا ً ق مسب مسخن فرن في وضعه كيك قالب في الخليط ا...

Страница 155: ...ر يكون الخفق مضارب 2 3 1 الخفق مضربي كال ًا م دو استخدم بالتفلون المطلية األوعية تنخدش أن يمكن والحساء والصلصة الكيك خليط مثل السائلة المكونات لخفق استخدمه الحلزونية العجن أدوات 2 3 2 الحلزونيتين العجن أداتي كلتا ًا م دو استخدم بالتفلون المطلية األوعية تنخدش أن يمكن العجين لعجن استخدمها التيربو زر 2 4 عالية سرعة إلى تحتاج عندما التيربو TURBO زر على االستمرار مع اضغط إليه بحاجة تكون ال عندما وحرره ...

Страница 156: ...لخفق مضرب 2 3 2 1 أو 6 الخفق مضارب أدخل المنافذ في 7 العجن شوكات الخفق بمضرب الخاصة 5 في تستقر حتى العجن شوكة أو مكانها أدخل الطاقة سلك ل ِّ وص وشوكات 6 الخفق مضارب قبل الخلط أداة في 7 العجن اليدوي الخالط تشغيل ارفع 4 و 1 بين السرعة ضبط 1 المستوى من ًا ء بد السرعة ًا ع م الحلزوني والخالط الخفق مضرب تستخدم ال حولك األطعمة تتناثر أن يمكن المكونات خلط عند منخفضة بسرعة ابدأ البداية في عالية سرعة استخد...

Страница 157: ...أ 6 الخفق أدوات 7 ب 7 أ 7 الحلزونية العجن أدوات الفنية المواصفات 2 2 فولت 220 240 الفولطية هرتز 50 60 واط 500 الطاقة الفنية التغييرات إجراء حقوق محفوظة والتصميمية 3 4 5 1 2 أ 6 أ 7 ب 6 ب 7 حسب القيم هذه تختلف قد الصلة ذات للمعايير وفقا مخبرية قراءات له المصاحبة الوثائق أو الجهاز مع المزودة القيم تمثل المحيطة والظروف االستخدام ...

Страница 158: ...ألوروبي لالتحاد WEEE واإللكترونية الكهربائية المعدات استخدامها إعادة يمكن الجودة عالية ومواد أجزاء من الجهاز تصنيع تم الذي المنتج من تتخلص ال ذلك وعلى التدوير إلعادة مناسبة وهي نهاية في النفايات من غيرها أو المنزلية النفايات مع منه التخلص تنوي األجهزة تدوير إلعادة التجميع مركز إلى أخذه عليك بل استخدامه فترة واإللكترونية الكهربائية التغليف معلومات 1 3 الوطنية لألنظمة طبقا للتدوير قابلة مواد من مصنو...

Страница 159: ...حتفظت إذا األطفال ونظيف ومسطح مستقر سطح على ًا م دو الجهاز استخدم وجاف المماثلة والتطبيقات المنزلي لالستخدام مصمم الجهاز هذا مثل والمكاتب المتاجر في للعاملين المخصصة المطابخ مناطق األخرى العمل وبيئات والفنادق الفنادق في النزالء و بالمزارع الريفية المنازل المماثلة السكنية واألماكن الطرق على الموجودة وإفطار مبيت خدمات توفر التي األماكن بحواف حكه أو بثنيه تقم أو الطاقة سلك على تضغط ال الطاقة سلك يكون...

Страница 160: ...لة أو رطبة يديك كانت إذا الجهاز قابس تلمس ال الساخنة لألطعمة الجهاز تستخدم ال الجهاز إتالف لتجنب األطعمة من والبذور العظام أزل الصلبة أو الجافة لألطعمة مالئم غير الجهاز هذا الخفق أداة وظيفة تستخدم ال الحرارة درجة ارتفاع لتجنب 30 لمدة يبرد الجهاز اترك دقائق 10 من ألكثر باستمرار دقائق 10 لمدة استخدام كل بين دقيقة الخفق وظيفة تستخدم ال الحرارة درجة ارتفاع لتجنب يبرد الجهاز اترك دقائق 5 من ألكثر باستم...

Страница 161: ...ون أو محدودة عقلية أو حسية أو بدنية للتعليمات وفهمهم عليهم اإلشراف من بد فال والمعرفة المحتملة والمخاطر للجهاز اآلمن باالستخدام المتعلقة عدم ينبغي بالجهاز األطفال عبث يحظر به المقترنة األطفال بواسطة والصيانة التنظيف أعمال إجراء األطفال ِبل ق من الجهاز استخدام يمكن ال متناول عن ا ً د بعي به الخاص الطاقة وسلك بالجهاز احتفظ األطفال الرئيسي القابس أو الطاقة سلك كان إذا الجهاز تستعمل ال معتمد خدمة بوكي...

Страница 162: ...لدليل هذا التزم آخر شخص إلى تسليمه حالة في المنتج مع الدليل هذا إرفاق ُرجى ي كمرجع الدليل التعليمات واتبع الدليل هذا في الواردة والمعلومات التحذيرات بجميع ومعانيها الرموز الدليل هذا في الرموز هذه ُستخدم ت C بخصوص مهمة وتوصيات معلومات الجهاز استخدام A تلف أو الشخصية اإلصابة بشأن تحذيرات الممتلكات األطعمة لمالمسة مناسب في القابس أو الطاقة سلك أو الجهاز تغمر ال آخر سائل أي أو الماء الكهربائية الصدمات...

Страница 163: ...01M 8910753200 8911333200 1121 01 AR HMM 81504 BX المستخدم دليل الخالط ...

Результаты поиска

Содержание HMM 81504 BX

Отзывы:

Похожие инструкции для HMM 81504 BX

Бренды по названию

Популярные бренды

Beko HMM 81504 BX, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HMM 81504 BX

Отзывы:

Похожие инструкции для HMM 81504 BX

Бренды по названию

Популярные бренды