Beko Technologies BEKOMAT 20, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 9 / 28

BEKOMAT 20, 20 FM
9
1. Feed pipe and fitting at least ½“!
No filters in feed line
Slope in feed line > 1%!
Only use ball valves!
2. Operating pressure: min. 0.8 bar
max. 16 bar
3. Short pressure hose!
Please fix the hose.
4. For each metre of rising slope in the
outlet line, the required minimum
pressure will increase by 0.1 bar.
The rise of the outlet line must not
exceed 5 metres!
5. Lay collecting line (min. ½” ) with 1%
of slope.
6. Lead discharge pipe from the top into
collecting line.
1. Toevoerleiding en fittingen minstens
½“ !
Geen filter of vuilzeef in toevoerlei-ding
monteren!
Toevoerleiding met verval monteren
>1% !
Alleen kogelafsluiters gebruiken!
2. Druk: minimaal 0,8 resp. 16 bar!
(Druk is vermeld op typeplaatje)
3. Korte hogedrukslang!
Graag vastzetten
4. Per meter stijging in de afvoerleiding
wordt de noodzakelijke minimumdruk
verhoogd met 0,1 bar!
Afvoerleiding max. 5 m omhoog-voe-
ren!
5. Verzamelleiding minimaal ½“ met 1%
verval aanleggen!
6. Afvoerleiding van boven in de ver-
zamelleiding voeren.
1. Tube d‘amenée et robinetterie, au
moins G½ !
Pas de filtre sur l‘amenée !
Pente de l‘amenée >1% !
Utiliser uniquement des vannes à
boisseau sphérique !
2. Pression de service: min. 0,8 bar
max. 16 bar
3. Flexible pression de faible longueur!
Fixe le flexible.
4. Pour chaque mètre de conduite mon-
tante au niveau de l’éVACuation, la
pression minimale requise aug-mente
de 0,1 bar.
EVACuation : longueur max. de la
partie montante : 5 m !
5. Conduite collectrice :
au minimum G½ avec 1% de pente!
6. La conduite d‘écoulement doit être
raccordée par un col de cygne sur la
conduite collectrice
Note: Pressure differences!
Each condensate source must be drained
separately!
Important: différences de pression !
Chaque point de soutirage de condensat
doit être purgé individuellement !
Belangrijk: Let op drukverschillen!
Ieder afvoerpunt apart draineren.
Het drukverschil tussen de afvoerpunten
zorgt in de kondensaatafvoerleiding voor
een by-pass stroming.
Belangrijk: Diepste punt!
Bij directe drainage in het leiding-systeem
moet de BEKOMAT altijd op het diepste
punt geïnstalleerd worden. Wij adviseren
hiervoor een broekstuk te gebruiken.
Note: Deflector area!
If drainage is to take place directly from a
line, it is advisable to arrange the piping
so that the air flow is diverted.
Important : chicane !
Si la purge doit s‘effectuer directement sur
la tuyauterie, il faut prévoir une chicane
pour que le condensat ne soit pas entrainé
par le débit d‘air comprimé !
Note: Continuous slope!
Water pockets must also be avoided
when laying a feed pipe.
Important: pente continue !
Si l‘amenée est réalisée au moyen d‘une
tuyauterie rigide, il faut aussi éviter toute
„retenue d‘eau“ !
Belangrijk: Continue verval!
Ook bij het aanleggen van de afvoer-lei-
ding een waterslot vermijden.
english français nederlands