manualshive.com logo in svg

Behnke 99-1025, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Behnke 99-1025 Скачать руководство пользователя страница 109

109

deScription du SyStème de BuS

Manuel Behnke AT6

L’appareil de numérotation AT6 utilise un 
système de bus pour la communication entre 
l’appareil de numérotation AT6 et les postes 
interphone (unités de bus). 
Le bus nécessite quatre fils pour la transmission 
de l'électricité, de la voix et des données. Il est 
possible de connecter un appareil de numé-
rotation AT6 et jusqu'à six unités de bus sur le 
même bus. 
Le système utilise des adresses pour commu-
niquer avec l'unité de bus sélectionnée. Il est 
important que le sélecteur d'adresse de chaque 
unité de bus soit réglé sur une adresse propre. 
Les adresses disponibles vont de 1 à 6. Le 
système est basé sur un système bidirectionnel 
conforme à la norme EN 81-28.

Les postes interphones sont disponibles sous 
différentes formes, selon les besoins, pour une 
utilisation de la communication sur, dans et 
sous la cabine (fosse). Selon les besoins, des 
postes interphones supplémentaires peuvent 
être installés dans la cabine (transbordeur), 
dans la fosse, dans les vestibules ou comme 
postes d'incendie.
En règle générale, l'adresse 1 est prévue pour 
le poste primaire de la cabine et les adresses 
2 et 3 pour les postes extérieurs sur et sous la 
cabine. Les adresses 4 à 6 ne sont pas prédé-
finies.

Содержание 99-1025

Страница 1: ...Aufzugnotrutelefon99 1025 99 1029 99 1077 Anleitung Version 1 0 BehnkeAT6 Einfach mehr Partner ...

Страница 2: ...park An der Autobahn Robert Jungk Straße 3 66459 Kirkel E Mail und Internet Adresse info notrufzentrale behnke de www notrufzentrale behnke de Wichtige Hinweise Bitte beachten Sie dass Behnke Sprech stellen und Zubehörteile ausschließlich von Elektrofachkräften unter Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsbestimmungen installiert und gewartet werden dürfen Achten Sie bitte darauf dass die Geräte...

Страница 3: ...reren Wählgeräten 15 5 4 Montagehinweis bei GSM oder LTE 15 5 5 Montagehinweise zur Antenne 16 5 6 Aktivieren der SIM Karte 16 5 7 PIN Code einstellen 17 5 8 Montage Bus Einheit 17 6 LED ANzeige und Funktion der Reset Taste am Wählgerät 18 LED 1 zeigt den Status der Stromversorgung an 18 LED 2 zeigt aktiven Alarm und Batteriezustand an 18 LED 3 zeigt den Status der Telefonleitung an 19 GSM Signals...

Страница 4: ...hne Routine und ohne Protokoll Nicht EN81 28 konform 25 Lokale Aufschaltung mit Routine und ohne Protokoll EN81 28 konform 26 12 Ablaufplan für Konfiguration per Telefon 27 13 Konfigurationsschritte 28 14 Relais 36 15 Fallback Funktion 38 LED 3 Abweichende Anzeige bei aktiver Fallback Funktion 38 Codes Fallback LMS 39 16 Brandfallmodus 40 Konfiguration 40 Betrieb 40 Sprachkommunikation 40 17 Batte...

Страница 5: ...20 Testabläufe 45 Überprüfung der Telefonleitung 45 Geräusch Test 45 Mikrofon Test 45 21 LMS Störmeldungen 46 Stromausfall 46 Ausfall von Mikrofon Lautsprecher 46 Ausfall einer Sprechstelle 46 Ausfall der Batterie 46 Schalter klemmt 46 22 CE Erklärung EC Declaration 47 23 Rechtliche Hinweise 48 ...

Страница 6: ...weise Dieses Produkt darf nur von entsprechend geschultem Fachpersonal installiert und konfigu riert werden das befugt ist Arbeiten an diesem Gerät durchzuführen Diese Qualitätsprodukt richtet sich an die Aufzugsbranche Es wurde nur für den angegebenen Verwendungszweck konstruiert und hergestellt Beim Einsatz für einen anderen Zweck muss der Hersteller vorab in Kenntnis gesetzt werden Es darf in k...

Страница 7: ...E 2 4 GHz 2402 2480 MHz max 2 dBm Batterie Batteriespannung Bleibatterie 12 V DC Kapazität 1 2 Ah Aufladung 13 65 V DC max 200 mA Abmessungen B x L x H AT6 160 x 241 x 47 mm AT6 Mini 113 x 244 x 52 mm Gewicht 1 7 kg IP Klasse IP20 Betriebstemperatur 5 C 40 C Luftfeuchtigkeit 30 90 relative Feuchtigkeit 2 2 Schnittstellenkarte GSM SIM Karte Micro SIM 15 x 12 x 0 76 mm Mobilfunkstandard unterstützt ...

Страница 8: ...mA Eingänge 10 30 V DC 5 mA optoentkoppelt Piktogrammausgänge Max 100 mA 24 VDC Transistorausgänge offener Kollektor IP Klasse Bedienfeld IP00 auf oder eingebaute Geräte IP40 Max Kabellänge 0 22 mm Kabel 100 m Damit Schutzart IP4X gewährleistet ist muss am Standort eine zusätzliche Schutzvorrichtung montiert werden ...

Страница 9: ...nleitung Behnke AT6 3 ÜBERSICHT DES AT6 WÄHLGERÄT Akku Steckplatz für GSM oder LTE Schnittstellen Leiterplatine 3 Anschluss für optionales Maschinenraum Telefon Reset LED Anzeigen PC Schnittstellen Erde 8 Anschlussklemmenblock 3 8 ...

Страница 10: ...rme zurücksetzen und oder bricht laufenden Anruf ab einmal drücken Aktiviert die Anzeige der Stärke des GSM Sig nals 3 Sekunden gedrückt halten Löst den Selbst und Batterietest aus 3x innerhalb 2 Sekunden drücken zum Starten oder Abbrechen LED Anzeigen LED 1 zeigt den Status der Stromversorgung an Leuchtet grün Hauptstromversorgung OK Blinkt rot Batteriebetrieb Notlicht wird mit Strom versorgt Leu...

Страница 11: ...len Leiterplatine ist eine nicht enthaltene SIM Karte nötig Trennen Sie vor einer Modifizierung des Wählgeräts dieses vom Stromnetz und von der Batterie Telefonleitung a b Anschluss für Amtsleitung Festnetz oder Nebenstelle einer Telefonanlage wahlweise über RJ12 Buchse oder Klemmstein A Achtung Anschluss muss ebenfalls bei Stromausfall eine Stunde gesichert sein Bus Einheit Erfordert vier Adern d...

Страница 12: ...chinenraum Kabinen Sprechstelle BUS 2 Kabinen Sprechstelle Optionale Sprechstellen je nach Bauart des Aufzugs und der zugrundeliegenden Verordnung Außensprechstelle Dach oder Grube Vorraum Sprechstelle Feuerwehr Sprechstelle Gruben Sprechstelle alternativ MKT Aufzug Vorraum Schachtgrube ...

Страница 13: ...schalter jeder Bus Einheiten jeweils eine eigene Adresse eingestellt ist Die verfügbaren Adressen sind 1 bis 6 Das System basiert auf einem Zweiwege system gemäß EN 81 28 Sprechstellen sind je nach Bedarf in unter schiedlichen Bauformen verfügbar für den Einsatz der Kommunikation auf in und unter der Kabine Grube Je nach Anforderung können zusätzliche Sprechstellen in der Kabine Durchlader in der ...

Страница 14: ...s z B Piktogramme oder Notruftaste sind die 4 Leitungen orange grau braun und blau über das Hängekabel mit dem Klemmstein B des Wählgeräts zu verbinden Wenn optionale Ein oder Ausgänge an Klemm stein E und D z B Hupe Notlicht oder Relais verwendet werden müssen diese direkt an der Steuerung oder zusätzlich über das Hängekabel verbunden werden Maschinenraum Aufzug 12 V DC Masse BUS A BUS B Zum Eing...

Страница 15: ...erbindung genutzt Eine parallel angeschlossene Telefonleitung würde nur noch bei Ausfall der Schnittstellen Platine oder geänderter Priorisierung Fallback genutzt werden 5 4 Montagehinweis bei GSM oder LTE Zur Vermeidung von GSM Interferenzen das Wählgerät die Sprechstellen und die GSM Antenne in einem Abstand von mindestens 1 5 m montieren Die Antenne ist stehend vertikal auf einer geerdeten Meta...

Страница 16: ...chend Restpegel zu erhalten Beachten Sie da sowohl die Gateways also auch die Wählgeräte mit Schnittstellen Plati nen nur für den Innenbereich gedacht sind die angebotenen Antennen mit Magnetfuß ebenfalls nur für den Innenbereich gedacht sind Bei Bedarf z B bei stark abschirmender Bausubstanz können stattdessen Außentennen auf Anfrage eingesetzt werden die sowohl wit terungsbeständig als auch mit ...

Страница 17: ...ung der Kabinen Sprechstelle genutzt und über diese verbunden werden Bei bemän gelter Verständigung sollten Bus Einheiten für Dach oder Grube verwendet werden Bei Einsatz von mehr als einer Bus Einheit müssen die wei teren Einheiten über das Wählgerät adressiert werden per Fernkonfiguration über PC und Datenkabel oder mit der Safeline APP Bei Vor oder Zwischenräumen die nur über den Aufzug betrete...

Страница 18: ...das Wählgerät auszuschalten ohne die Bat terie zu trennen halten Sie die Reset Taste für 5 Sekunden gedrückt Achtung Das Wählgerät startet nicht wenn nur die Batterie angeschlossen wird Leuchte aus Kein aktiver Alarm und Batteriestatus OK blinkt schnell gelb Alarm nicht zurückgesetzt Aktiver Notrufzustand blinkt rot Batterietest läuft leuchtet rot Batterietest negativ oder keine Batterie angeschlo...

Страница 19: ... bei GSM oder LTE Um einen laufenden Anruf ankommend oder abgehend zu unterbrechen einmal kurz die Reset Taste drücken Um die Signalstärke bei Einsatz einer Schnittstellen Platine anzuzeigen halten sie die Reset Taste für 3 Sekunden gedrückt GSM Signalstärke Reset Taste für 3 Sekunden gedrückt halten 100 Signalstärke hervorragend maximal möglicher Pegel erreicht 85 99 Signalstärke sehr gut 70 84 S...

Страница 20: ...mm erlischt bei Beenden des aktiven Alarmes Reset Taste durch den Befreier oder Tastenton 5 MVF Ton durch die Gegenstelle 7 2 Unterschiede im Anzeige Modus Standard Werkseinstellung Parameter 78 auf 0 Notruf Zustand inaktiv Telefonleitung OK Sprechstelle OK Notruf Zustand inaktiv Telefonleitung nicht OK Sprechstelle OK Notruf Zustand inaktiv Telefonleitung nicht OK Sprechstelle nicht OK Notruf aus...

Страница 21: ...echen Die Piktogramme im Fahrkorb blinken abwechselnd je eine Sekunde an und aus wenn der letzte automatische Routine Test fehlgeschlagen ist Die Anzeige kehrt beim nächsten gültigen Routine Test automatisch zum Normalzustand zurück Dieser findet entweder innerhalb des eingestellten Intervalls automatisch statt oder kann mittels Parameters 94 auf 2 manuell und unmittel bar wiederholt werden Legend...

Страница 22: ...eit zur Konfiguration LED 1 leuchtet grün Ton Sequenz ertönt 1 Ton pro erkannte Bus Einheiten LED 3 blinkt grün Anschluss OK Keine LED kein Ton Weniger Töne als Bus Einheiten Die Töne und verwendeten Adressen stimmen nicht überein LED 3 blinkt rot kein Signal LED 3 leuchtet rot kein Amt Ein aufsteigender Ton je Adresse je vorhandener Bus Einheit Das AT6 Wählgerät sucht nach Bus Stationen die an de...

Страница 23: ... Service übernommen Nach erfolgreicher Inbetriebnahme tritt der Vertrag in Kraft Zur Fernkonfiguration kommt ein Safeline ProLink Modem zum Einsatz dass am Tele fonanschluss vor Ort neben einer fehlerfreien Weitergabe von MFV Tönen auch Modemsignale vorrausetzt Anschlüsse via GSM oder LTE sind bereits passend eingerichtet 9 2 Konfiguration mit SafeLine Pro Programm Das Gerät kann vor der Montage i...

Страница 24: ... Sie den Konfigurations Modus 00 Geben Sie die Parameter und Werte mit dem Tastenfeld des Handapparats ein 9 4 Fernkonfiguration mit Telefon oder Mobiltelefon Eine Fernkonfiguration können Sie mit einem beliebigen Festnetztelefon mit Tonwahlverfah ren oder Mobiltelefon vornehmen Wählen Sie die Telefonnummer des AT6 Starten Sie den Konfigurations Modus 00 Geben Sie das Kennwort wie folgt ein 0000 G...

Страница 25: ...e Gerätenum mer gewählt werden um mit dem gewünschten Gerät zu kommunizieren Sollte keine Reaktion 3 lange Pieptöne erfolgen wiederholen Sie Eingabe der Gerätenummer Wenn nun die 3 langen Töne zu hören sind wurde das ausgewählte Gerät erreicht und die Sprachkommunikation ist herstellt Jetzt gibt das Telefon alle 5 Sekunden einen Piepton ab Dadurch werden die Fahrgäste über den statt findenden Anru...

Страница 26: ...ufnummer für Routine Test 17 113 Andere Rufnummer zum unter scheiden von Notruf und Routine Alle Testanrufe müssen doku mentiert werden und bei Ausblei ben muss reagiert werden 8 Routine Tests alle 3 Tage 27 3 Darf nicht länger als 3 Tage ausei nanderliegen 9 Ansage aufsprechen für Notruf optional 51 NotrufinAufzugx Ansage für Notruf Empfänger falls keine andere Möglichkeit zur automatischen Zuord...

Страница 27: ...te Gerätenummer 1 9 drücken 3 lange Pieptöne ertönen Im Sprachkommunikationsmodus mit 00 Modus wechseln Es wird per Ferne angerufen 2 kurze Pieptöne ertönen Gewünschten Parameter und zu ändernder Parameter eingeben Zum Beispiel 1 Ziel Rufnummer ändern 11 0123456789 Konfiguration fortsetzen Kennwort eingeben 0000 Sie befinden sich in Sprachverbindung 2 kurze Pieptöne ertönen und die Verbindung wird...

Страница 28: ...n Zum Beispiel 11 Beispiel für Amtsholung mit 0 11 0 1234567 72 01 bis 99 Warten auf Annahme Anzahl der Freizeichen bevor die nächste Rufnummer gewählt wird Standard 08 75 0 oder 1 Hotline Funktion Das Telefon stellt eine direkte Verbin dung zu einem festgelegten Empfän ger her ohne dafür eine Telefonnum mer anzuwählen 0 normale Telefonleitung Standard 1 Hotline 79 1 bis 5 Maximale Gesprächszeit M...

Страница 29: ...änger länger als einge stellten Zeit geschwiegen hat 0 aus Standard keine automati sche Trennung 1 30 Sekunden 2 60 Sekunden 3 90 Sekunden Protokoll Einstellungen für Notruf 01 ID Code für P100 Der ID Code für P100 besteht immer aus 8 Ziffern 02 ID Code für CPC Der ID Code für CPC besteht aus 6 8 Ziffern 03 ID Code für Q23 Der ID Code für Q23 besteht immer aus 12 Ziffern 21 22 23 24 0 bis 3 0 bis ...

Страница 30: ...f 0 P100 3 CPC 4 CLIP Telefonnummer zur Identifi zierung nutzen LMS Lift Monitoring System 16 Ziel Rufnummer für LMS Telefonnummer des Alarmempfängers zur Überwachung 30 0 oder 3 Typ der LMS Meldung Das Protokoll für die Aufzugsüberwa chung LMS 0 P100 3 CPC Nur Batterieüberwachung 39 0 oder 1 Meldung Wiederholung LMS Meldungen Störung an Batterie Bus Einheit oder Taste werden entwe der nur einmal ...

Страница 31: ...1 oder Sprechen 1 oder Ansage für Bus Einheit 1 Ansage für Bus Einheit 2 Ansage für Bus Einheit 3 Ansage für Bus einheit 4 Ansage für Bus Einheit 5 Ansage für Bus Einheit 6 Diese Ansage wird dem Empfänger bei Auslösung der jeweiligen Bus Einheit abgespielt Um die Ansage noch einmal selbst zu prüfen drücken Sie die Taste 1 Zum Beenden und speichern 57 Sprechen 1 oder Ansage der Feuermeldung Diese A...

Страница 32: ...erung Ansage Zum Abspielen der aufgenommenen Ansage 55 nur drücken Zum Deaktivieren 0 oder Aktivieren 1 und drücken 66 0 oder 1 Abspielen von Ansage 56 De Aktivierung Ansage Zum Abspielen der aufgenommenen Ansage 56 nur drücken Zum Deaktivieren 0 oder Aktivieren 1 und drücken 67 0 oder 1 Abspielen von Ansage 57 De Aktivierung Ansage Zum Abspielen der aufgenommenen Ansage 57 nur drücken Zum Deaktiv...

Страница 33: ...Versagen des Notrufs 6 Systemfehler für Stillsetzung 7 Notruf Hupe potenzialfreie alter native zum Hupenausgang Einstellungen der Bus Einheit 89 1 bis 6 0 oder 1 Tasten Typ an Bus Einheit Mit diesem Parameter wird der Typ des Tasten Eingang der Bus Einheiten eingestellt Die erste Ziffer bestimmt welche Bus Einheit eingestellt wird und die zweite Ziffer stellt den Eingang mit 0 auf Schließer NO und...

Страница 34: ... eingehen den Anrufen oder Verwendung des Maschinenraum Telefon 0 aus 1 ein Standard 78 0 bis 2 Anzeigemodus Mit diesem Parameter wird der Anzeigemodus für die Piktogramme gilt für alle Bus Einheiten und Relais falls diese auf Verwendung für Pikto gramme programmiert sind 0 Standard Standard 1 streng nach EN81 28 2 individuell nach EN81 28 81 00 bis 16 Automatische Annahme Anzahl der Freizeichen b...

Страница 35: ...ack Funktion kann verwendet werden wenn sowohl eine funk tionsfähige Schnittstellen Platine GSM oder LTE als auch ein Telefon anschluss parallel verfügbar sind In diesem Fall wird hier definiert welche Leitung primär verwendet werden soll und welche sekundär bei Ausfall 0 Deaktiviert Standard kein Fallback bei Ausfall 1 Priorität PSTN zuerst über Festnetz 2 Priorität GSM LTE zuerst über Funk 96 0 ...

Страница 36: ...etzt 21 0 22 0 27 03 80 1 84 1 88 1 3 Standard CPC folgende Parameter werden gesetzt 21 3 22 3 27 03 80 1 84 1 88 1 4 Standard SPRACHE folgende Parameter werden gesetzt 21 1 22 1 27 03 80 1 84 1 88 1 14 RELAIS E A B AKKU A B AB CD F Relais 1 Eingang Relais 1 Öffner NC 3 Relais 1 Schließer NO Relais 2 Eingang Relais 2 Öffner NC Relais 2 Schließer NO 3 ...

Страница 37: ...aktiviert wenn der Anruf beendet wird Aktivieren mit DTMF 8 Parameter 3 gilt nur für Relais 1 Relais wird für 5 Sekunden aktiviert wenn Taste 8 MFV Ton senden gedrückt wird Aktivieren mit DTMF 9 Parameter 3 gilt nur für Relais 2 Relais wird für 5 Sekunden aktiviert wenn Taste 9 MFV Ton senden gedrückt wird Manueller Reset Parameter 4 Relais wird aktiviert wenn eingestellte Zeit erreicht wird Versa...

Страница 38: ...unktion Parameter 93 kann für Notrufe sowohl das Festnetz PSTN als auch das Funk Netz GSM oder LTE benutzt werden Wenn Sie ein Netz als Standard einstellen fungiert das andere als Fallback Netz falls das Standardnetz nicht verfügbar ist für die Funk tion müssen sowohl die Telefonleitung als auch die SIM Karte aktiviert sein Eingehende Anrufe werden von beiden Anschlüssen verarbeitet die aber nicht...

Страница 39: ...gsweg PSTN Festnetz fehlschlägt versucht es das Gerät über den zweiten Übertragungs weg GSM Wenn somit keine LMS Meldung über diesen Übertragungsweg absetzt kann zum Beispiel keine Antwort besetzt kein Wählton P100 Quittierung und der Fallback Alarm aktiv ist wird eine LMS Mitteilung mit dem Code Z006 Ausfall LSM über Festnetz PSTN gesendet Z007 GSM Wenn kein Testalarm über GSM abgesetzt werden ka...

Страница 40: ...tes ein Sirenensignal Die Rücksetztaste drücken um den Sirenenton zu stoppen Es wird die Sprach ansage für den Brandfallmodus Parameter 57 abgespielt Wenn der Feuermodus aktiviert wird können die Stationen nur als Gegensprechanlage betrieben werden und es sind keine Notrufe möglich Sprachkommunikation Bus Gerät im Fahrkorb Mikrofon und Lautspre cher sind beide aktiv Andere Stationen Die Notruftast...

Страница 41: ...etwa 20 Minuten Bei niedrigem Batteriestand wird der Test abgebrochen Außerdem werden sofern ein Relais verwendet wird LED2 und Relais Batterie Ausfall aktiviert Der Batterie Ausfall wird mithilfe von Parameter 88 aktiviert siehe entsprechender Parameter in der Parameterliste Batterietest abbrechen Drücken Sie die Rücksetztaste einmal LED 2 hört auf rot zu blinken Wenn der Ladezustand der Batterie...

Страница 42: ...t vom Empfänger erwartet Nutzen Sie das Maschinen raum Telefon oder falls nicht vorhanden schließen ein analoges Test Telefon am Wählgerät an um einen Anruf zum Fahrkorb zu tätigen drücken Sie die 1 Wenn die Übertragung funktioniert muss überprüft werden ob das gewählte Protokoll Parameter 21 bis 24 und der Emp fänger für einander geeignet sind Störgeräusche beim Herstel len der Verbindung Wenn da...

Страница 43: ...rtragung funktioniert muss überprüft werden ob das gewählte Protokoll Parameter 21 bis 24 und der Emp fänger für einander geeignet sind GSM LTE Störgeräusche Funksignale werden überlagert Ändern Sie bei der hergestell ten Verbindung die Position der Antenne bis die optimale Position ermittelt ist Antenne nicht zu nah an das Wählgerät andere Leitungen oder Störquellen montieren Keine ausgehenden An...

Страница 44: ... Piktogramme blinken abwechselnd bei Inbetrieb nahme und 78 im Standard Modus Bus Kommunikations Fehler hervorgerufen durch eine oder mehrere Bus Einheiten mit identischer Adresse unterbro chener oder falsch verdrahte ter Bus Leitung Stellen Sie sicher dass die Adressen der Bus Einheiten auf verschiedene Nummern eingestellt sind Stellen Sie sicher dass die Bus Leitung nicht unterbro chen ist Überp...

Страница 45: ...Wenn Sie ein Geräusch oder einen Brummton hören kann das Problem durch Induktion in der Telefonleitung bedingt sein Legen Sie Das Maschinenraum Telefon auf um den Anruf zu beenden Laut Vorschrift der Telefongesellschaften ist die Telefonleitung in einer getrennten Leitung zu ins tallieren Ändern Sie die Leitungsführung indem Sie die Leitung in einer anderen Position verlegen oder finden Sie ein Ad...

Страница 46: ...die Stromversorgung wiederhergestellt ist Ausfall von Mikrofon Lautsprecher Mikrofon und Lautsprecher werden einmal täglich getestet Bei einem Ausfall einer oder beider Komponenten wird ein Alarm gesendet Ausfall einer Sprechstelle Bei einer Unterbrechung der Kommunikation wird ein Alarm gesendet Ein weiterer Alarm wird gesendet wenn die Kommunikation wiederher gestellt ist Ausfall der Batterie De...

Страница 47: ...refighters lifts EN 12015 2014 EMC Emission Electromagnetic compatibility EN 12016 2013 EMC Lifts Immunity Electromagnetic compatibility EN 62368 1 2014 AC 2015 LVD Information Technology Equipment EN 50581 2012 RoHS Technical doc for assessment of restriction of RoHS For RED 2014 53 EU an EU Type Examination procedure has been applied and is certified by notified body TÜV AUSTRIA SERVICES GMBH No...

Страница 48: ...det werden Wenn Zweifel bestehen muss dies mit einem kompetenten Fachmann oder unserer Service abteilung siehe Hotline Nummern abgeklärt werden 2 Produkte die spannungsversorgt sind insbe sondere 230 V Netzspannung müssen vor dem Öffnen oder Anschließen von Leitungen von der Spannungsversorgung getrennt sein 3 Schäden und Folgeschäden die durch Ein griffe oder Änderungen an unseren Produkten sowie...

Страница 49: ...ELEVATOR EMERGENCY CALL CENTRE 99 1025 99 1029 99 1077 Manual Version 1 0 Behnke AT6 Einfach mehr Partner ...

Страница 50: ...re disconnected from any other network For further legal information please see page 96 CONTACT Information For detailed information on our product projects and services Phone 49 0 68 41 81 77 111 24 hour service Do you need help Feel free to contact us 24 7 We will be happy to assist you with any technical questions you may have and we will also help you getting set up Phone 49 0 68 41 81 77 112 ...

Страница 51: ...rallel operation of several dialling units 63 5 4 Mounting note for GSM or LTE 63 5 5 Antenna mounting instructions 64 5 6 Activate the SIM card 64 5 7 Set PIN code 65 5 8 Mounting the bus unit 65 6 LED indication and function of the reset button 66 LED 1 indicates the power supply status 66 LED 2 indicates active alarm and battery status 66 LED 3 indicates the telephone line status 67 GSM signal ...

Страница 52: ...mples 73 Local connection without routine and protocol Not compliant to EN81 28 73 Local connection with routine and without protocol Compliant to EN81 28 74 11 Schedule for configuration by phone 75 12 Configuration steps 76 13 Relay 84 14 Fallback function 86 LED 3 Deviating display when fallback function is active 86 Fallback LMS codes 87 15 Fire mode 88 Configuration 88 Operation 88 Voice comm...

Страница 53: ...us unit 92 19 Test sequences 93 Check the telephone line 93 Noise test 93 Microphone test 93 20 LMS fault messages 94 Power failure 94 Microphone speaker failure 94 Intercom station failure 94 Battery failure 94 Jammed switch 94 21 CE Declaration EC Declaration 95 22 Legal Information 96 ...

Страница 54: ...ity for misprints oversights or changes Safety note This product may only be installed and con figured by appropriately trained staff who are authorized to perform work on this device This quality product is aimed at the elevator indus try It has been designed and manufactured for the specified use only When used for any other purpose the manufacturer must be notified in advance It must not be mod...

Страница 55: ...480 MHz 2 dBm max Battery Battery voltage 12 VDC lead acid battery Capacity 1 2 Ah Charging 13 65 VDC 200 mA max Dimensions W x L x H AT6 160 x 241 x 47 mm 6 3 x 9 5 x 1 9 in AT6 Mini 113 x 244 x 52 mm 4 4 x 9 6 x 2 0 in Weight 1 7 kg 37 lbs IP class IP20 Operating temperature range 5 C 40 C Air humidity 30 90 relative humidity 2 2 Interface card GSM SIM card Micro SIM 15 x 12 x 0 76 mm Mobile rad...

Страница 56: ...l current Inputs 10 30 VDC 5 mA opto decoupled Pictogram outputs 100 mA max 24 VDC transistor outputs open collector IP class Control panel IP00 surface mounted or built in devices IP40 Max cable length 0 22 sqmm cable 100 m To ensure IP4X protection an additional protective device must be mounted on site ...

Страница 57: ...diallingunit Behnke AT6 manual 3 OVERVIEW OF THE AT6 DIALLING UNIT Battery Slot for GSM or LTE interface PCB 3 Connection for optional machine room telephone Reset LED indicators PC interfaces Ground 8 Terminal block 3 8 ...

Страница 58: ...all press once Activates the display of the GSM signal strength press and hold for 3 seconds Triggers the self test and battery test press 3x within 2 seconds to start or cancel LED indicators LED 1 indicates the power supply status Green light Main power supply OK Flashes in red Battery operated emergency light is powered by mains Red light Battery operated emergency light is not supplied by main...

Страница 59: ...ed to operate an interface PCB Before modifying the dialling unit disconnect it from the mains and from the battery Telephone line a b Connection for trunk line landline or exten sion of a telephone system optionally via RJ12 socket or terminal block A Please note Connection must also be secured for one hour in case of power failure Bus unit Requires four wires to transmit power voice and data Her...

Страница 60: ...bin intercom station BUS 2nd cabin intercom station Optional intercom stations depending on the elevator design and the underlying regulation External station roof or pit Anteroom intercom station Fire department intercom station Pit intercom station alternatively MKT Elevator Anteroom Shaft pit ...

Страница 61: ...own address set on the address selection switch The available addresses are 1 to 6 The system is based on a two way system according to EN 81 28 Intercom stations are available in different designs according to requirements for the use of communication on in and under the cabin pit Depending on the requirements additional intercom stations can be used in the cabin through loader in the pit in vest...

Страница 62: ...ms or emergency call button the 4 wires orange grey brown and blue must be connected to terminal block B of the dialling unit via the travelling cable If optional inputs or outputs at terminal block E and D e g horn emergency light or relay are used they must be connected directly to the control unit or additionally via the travelling cable Machine room Elevator 12 VDC Ground BUS A BUS B JST cable...

Страница 63: ...y used to establish a connection A telephone line connected in parallel would only be used in case of failure of the interface circuit board or changed prioritisation fallback 5 4 Mounting note for GSM or LTE To avoid GSM interference mount the dial ling unit the microphone units and the GSM antenna at a distance of at least 1 5 m The antenna must be mounted upright verti cally on a grounded metal...

Страница 64: ...g installation in order to obtain sufficient residual level in the event of negative influ ences Note that since both the gateways and the dialling units with interface circuit boards are intended for indoor use only the offered antennas with magnetic base are also intended for indoor use only If required e g in the case of highly shielding building material outdoor antennas on request can be used...

Страница 65: ...er the cabin can be used to activate the cabin intercom station and connect via it If the communication is faulty bus units should be used for roof or pit If more than one bus unit is used the other units must be addressed via the dialling unit by remote configuration via PC and data cable or via the Safeline APP In the case of anterooms or interstitial spaces that can only be entered and exited v...

Страница 66: ...e with the power supply disconnected without discon necting the battery press and hold the reset button for 5 seconds Please note The dialling unit will not start if only the battery is connected Light off No active alarm and battery status OK Quickly flashes in yellow Alarm not reset active emergency call state Flashes in red Battery test is running Red light Battery test negative or no battery c...

Страница 67: ...M or LTE To interrupt an ongoing call incoming or outgoing briefly press the reset button once To display the signal strength when using an interface circuit board press and hold the reset button for 3 seconds GSM signal strength hold the reset button for 3 seconds 100 Excellent signal strength maximum possible level reached 85 99 Very good signal strength 70 84 Good signal strength 55 69 Satisfac...

Страница 68: ...set button by the releaser or key tone 5 MVF tone by the remote station 7 2 Differences in display mode Default factory setting parameter 78 to 0 Emergency call state inactive Telephone line OK Intercom station OK Emergency call state inactive Telephone line not OK Intercom station OK Emergency call state inactive Telephone line not OK Intercom station not OK Emergency call triggered Telephone lin...

Страница 69: ...active Connection established Please speak The pictograms in the cabin flash alternately one second on one second off when the last automatic routine test has failed The display automatically returns to normal at the next valid routine test This either takes place automatically within the set interval or can be repeated manually and immediately by means of parameter 94 on 2 Key LED is off LED ligh...

Страница 70: ...ed Connect ground and 230 V Ready for configuration LED 1 lights up green Sound sequence is emitted 1 sound per bus unit detected LED 3 flashes in green Connection OK No LED no sound Fewer sounds than bus units The tones and addresses used do not match LED 3 flashes in red no signal LED 3 lights up red no dialling tone One increasing sound per address per existing bus unit The AT6 dialling unit se...

Страница 71: ...is performed by the service department via remote configuration After successful commissioning the contract comes into force For remote configuration a Safeline ProLink modem is used which requires modem signals as well as error free transmission of DTMF tones at the local telephone connection Connections via GSM or LTE are already suitably set up 9 2 Configuration using the SafeLine Pro program T...

Страница 72: ...ng unit Start the configuration mode 00 Enter the parameters and values using the handset keypad 9 4 Remote configuration using a telephone or cell phone You can perform a remote configuration using any landline telephone with tone dialling or any cell phone Dial the telephone number of the AT6 Start the configuration mode 00 Enter the password as follows 0000 Enter the parameters and values using...

Страница 73: ...s emitted and the device number must be dialled to communicate with the desired device If there is no response 3 long beeps repeat the entry of the device number When 3 long beeps are emitted the selected device has been reached and voice communi cation is established Now the phone beeps every 5 seconds This informs the passen gers that a call is taking place interception protection 10 1 Configura...

Страница 74: ...0 3 Emergency call must be pressed 3 seconds 7 Phone number for routine test 1 7 1 1 3 Other phone number to dis tinguish emergency call and routine All test calls must be documented and responded to if missed 8 Routine tests every 3 days 2 7 3 Must be no longer than 3 days apart 9 Record announcement for emergency call optional 5 1 Emergency call in elevator x Announcement for emergency call reci...

Страница 75: ...er Desired device number Press 1 9 3 long beeps are emitted In voice communication mode press 00 to change modes It is called remotely 2 short beeps are emitted Enter desired parameter and parameter to be changed For example 1 Change destination phone number 11 0123456789 Continue configuration Enter password 0000 You are in voice connection 2 short beeps are emitted and the connection is disconne...

Страница 76: ... of dial tones before dialling the next phone number default 08 75 0 or 1 Hotline function The elevator telephone establishes a direct connection to a specified recipient without dialling a telephone number for this purpose 0 normal telephone line default 1 hotline 79 1 to 5 Maximum call duration Maximum call duration in minutes for LANGUAGE default 5 minutes Other protocols are always set to 8 mi...

Страница 77: ... 1 30 seconds 2 60 seconds 3 90 seconds Emergency call protocol settings 01 ID code for P100 The ID code for P100 always consists of 8 digits 02 ID code for CPC The ID code for CPC consists of 6 8 digits 03 ID code for Q23 The ID code for Q23 always consists of 12 digits 21 22 23 24 0 to 3 0 to 3 0 to 3 0 to 3 Type of the 1st phone number Type of the 2nd phone number Type of the 3rd phone number T...

Страница 78: ...CPC 4 CLIP use phone number for iden tification LMS Lift Monitoring System 16 Destination phone number for LMS Telephone number of the alarm receiver for monitoring 30 0 or 3 LMS message type The protocol for elevator monitoring LMS 0 P100 3 CPC Battery alarm only 39 0 or 1 Message repetition LMS messages faulty battery bus unit or button are sent either only once upon the first occurrence paramet...

Страница 79: ...or Speak 1 or Speak 1 or Announcement for bus unit 1 Announcement for bus unit 2 Announcement for bus unit 3 Announcement for bus unit 4 Announcement for bus unit 5 Announcement for bus unit 6 This announcement is played to the receiver when the respective bus unit is triggered To check the announcement again yourself press the 1 key To exit and save press 57 Speak 1 or Announcement of the fire al...

Страница 80: ...isable announcement To play the recorded announcement 55 just press Press 0 to deactivate or 1 and to activate 66 0 or 1 Playing announcement 56 Enable disable announcement To play the recorded announcement 56 just press Press 0 to deactivate or 1 and to activate 67 0 or 1 Playing announcement 57 Enable disable announcement To play the recorded announcement 57 just press Press 0 to deactivate or 1...

Страница 81: ...lay 2 9 4 Manual reset 5 Failure of the emergency call 6 System error for shutdown 7 Emergency horn potential free alternative to horn output Bus unit settings 89 1 to 6 0 or 1 Button type on bus unit This parameter sets the type of the button input of the bus units The first digit determines which bus unit is set and the second digit sets the input to normally open NO for 0 and to normally closed...

Страница 82: ...coming calls or if the machine room telephone is used 0 off 1 on default 78 0 to 2 Display mode This parameter sets the display mode for the pictograms applies to all bus units and relays if they are pro grammed for use with pictograms 0 default default 1 strictly according to EN81 28 2 strictly individual according to EN81 28 81 00 to 16 Automatic call acceptance Number of dial tones before the d...

Страница 83: ...2 Fallback The fallback function can be used if both a functional interface circuit board GSM or LTE and a telephone connection are available in parallel In this case it is defined here which line should be used primarily and which secondarily in case of failure 0 Disabled default no fallback in case of failure 1 Priority PSTN first via landline 2 GSM LTE priority first via radio 96 0 to 4 RX leve...

Страница 84: ...1 3 default CPC the following parameters are set 21 3 22 3 27 03 80 1 84 1 88 1 4 default LANGUAGE the following parameters are set 21 1 22 1 27 03 80 1 84 1 88 1 13 RELAY E A B A B AB CD F BUS STATION BATTERY Relay 1 input Relay 1 normally closed NC 3 Relay 1 normally open NO Relay 2 input Relay 2 normally closed NC Relay 2 normally open NO 3 RELAY 1 RELAY 2 ...

Страница 85: ...m Relay is deactivated when the call is ended Activate using DTMF 8 parameter 3 applies only to relay 1 Relay is activated for 5 seconds when key 8 send DTMF tone is pressed Activate using DTMF 9 parameter 3 applies only to relay 2 Relay is activated for 5 seconds when key 9 send DTMF tone is pressed Manual reset parameter 4 Relay is activated when the set time is reached Emergency call failure pa...

Страница 86: ... fallback function parameter 93 both the landline PSTN and the radio network GSM or LTE can be used for emergency calls If you set one network as default the other will act as a fallback network in case the default network is not available both the telephone line and the SIM card must be enabled for the function Incoming calls are handled by both ports but they are not used simultaneously LED 3 LE...

Страница 87: ... PSTN landline transmis sion path the device will try to send it via the second GSM transmission path Thus if no LMS message can be sent via this transmission path for example no answer busy no dial tone P100 acknowledgement and if the fallback alarm is active an LMS message with code Z006 LSM failure is sent via landline PSTN Z007 GSM If no test alarm can be sent via GSM for example no answer bus...

Страница 88: ...ling unit Press the reset button to stop the siren sound The voice announcement for the fire mode parameter 57 is played When the fire mode is activated the stations can only be operated as intercom system and no emergency calls are possible Voice communication Bus device in the cabin Microphone and speaker are both active Other stations The emergency button becomes a push to talk button press to ...

Страница 89: ...es about 20 minutes If the battery level is low the test is aborted In addition if a relay is used LED 2 and relay Battery failure are activated The battery failure is activated with the help of parameter 88 see the corresponding parameter in the parameter list Cancel battery test Press the reset button once LED 2 stops flashing in red If the battery charge level falls below a certain level 10 7 V...

Страница 90: ...e the protocol used or the set protocol is not expected by the receiver Use the machine room telephone or if not available connect an analogue test tele phone to the dialling unit to make a call to the cabin press 1 If the transmission works it is necessary to check if the selected protocol parameters 21 to 24 and the receiver are suitable for each other Noise while establishing the connection If ...

Страница 91: ...it is necessary to check if the selected protocol parameters 21 to 24 and the receiver are suitable for each other GSM LTE noise Radio signals are superim posed Change the position of the antenna for the established connection until an optimal antenna position is deter mined Do not mount the antenna too close to the dialling unit other lines or sources of interfer ence No outgoing calls possible C...

Страница 92: ...est The pictograms flash alter nately during set up and 78 in default mode Bus communication error caused by one or more bus units with identical address interrupted or incorrectly wired bus line Make sure that the addresses of the bus units are set to different numbers Make sure that the bus line is not interrupted Check the installation of the bus line The pictograms flash alter nately dialling ...

Страница 93: ...und If you hear a noise or a humming sound the problem may be caused by induction in the telephone line Hang up the machine room phone to end the call According to the regulations of the tele phone companies the telephone line must be installed in a separate line Change the cable routing by laying the cable in a different position or find an interference free wire pair or use a shielded wire pair ...

Страница 94: ...15 minutes Another alarm is sent when the power supply is restored Microphone speaker failure Microphone and speaker are tested once a day In the event of a failure of one or both compo nents an alarm is sent Intercom station failure An alarm is sent if communication is inter rupted Another alarm is sent when communica tion is restored Battery failure The battery is tested every 7 days If the batt...

Страница 95: ...fighters lifts EN 12015 2014 EMC Emission Electromagnetic compatibility EN 12016 2013 EMC Lifts Immunity Electromagnetic compatibility EN 62368 1 2014 AC 2015 LVD Information Technology Equipment EN 50581 2012 RoHS Technical doc for assessment of restriction of RoHS For RED 2014 53 EU an EU Type Examination procedure has been applied and is certified by notified body TÜV AUSTRIA SERVICES GMBH Noti...

Страница 96: ...tructions may only be used for the specified purpose In case of doubt please contact a competent specialist or our services department cf telephone numbers 2 Products with a power supply especially when mains operated at 230 V must be discon nected before opening or during installation 3 We are not liable for damages and conse quential damages due to modifications of or changes to our products or ...

Страница 97: ...Téléphone d appel d urgence pour ascenseurs 99 1025 99 1029 99 1077 Manuel Version 1 0 Behnke AT6 Einfach mehr Partner ...

Страница 98: ... Notrufzentrale Behnke GmbH Gewerbepark An der Autobahn Robert Jungk Straße 3 66459 Kirkel Email et adresse internet info notrufzentrale behnke de www notrufzentrale behnke de Remarques importantes Veuillez vous assurer que les dispositifs et accessoires Behnke ne sont installés et entrete nus que par des électriciens agréés respectant les consignes de sécurité Avant d effectuer des travaux d entr...

Страница 99: ...age de l appareil de numérotation 110 5 2 Raccordement la ligne téléphonique 111 5 3 Fonctionnement en parallèle de plusieurs appareils de numérotation 111 5 4 Instruction de montage pour GSM ou LTE 111 5 5 Instructions de montage de l antenne 112 5 6 Activer la carte SIM 112 5 7 Définir le code PIN 113 5 8 Montage unité de bus 113 6 Indication par LED et fonction du bouton de réinitialisation 114...

Страница 100: ...ramme SafeLine Pro 119 9 3 Configuration sur place par téléphone 120 9 4 Configuration à distance par téléphone ou téléphone portable 120 10 Configuration à distance par téléphone 121 11 Exemples de configuration 121 Connexion locale sans routine et sans protocole Non conforme à EN81 28 121 Connexion locale avec routine et sans protocole conforme à EN81 28 122 12 Procédure pour la configuration pa...

Страница 101: ...ntation principale 138 18 Dépannage Appareil de numérotation 139 19 Dépannage unité de bus 141 20 Déroulement des tests 142 Vérification de la ligne téléphonique 142 Test du bruit 142 Test du microphone 142 21 Messages d erreur LMS 143 Panne de courant 143 Panne du microphone haut parleur 143 Panne d un poste interphone 143 Panne de batterie 143 L interrupteur est bloqué 143 22 Déclaration CE EC D...

Страница 102: ...tions Consignes de sécurité Ce produit ne doit être installé et configuré que par un personnel spécialisé dûment formé et autorisé à effectuer des travaux sur cet appareil Ce produit de qualité est destiné au secteur des ascenseurs Il a été conçu et fabriqué exclu sivement pour l utilisation indiquée En cas d utilisation à d autres fins le fabricant doit en être informé au préalable Le produit ne ...

Страница 103: ...ier Bluetooth Bluetooth 4 0 BLE 2 4 GHz 2402 2480 MHz max 2 dBm Batterie Tension de la batterie Batterie au plomb 12 V DC Capacité 1 2 Ah Recharge 13 65 V DC max 200 mA Dimensions l x L x H AT6 160 x 241 x 47 mm AT6 Mini 113 x 244 x 52 mm Poids 1 7 kg Classe IP IP20 Température de service 5 C 40 C Humidité de l air 30 90 humidité relative 2 2 Carte d interface GSM Carte SIM Micro SIM 15 x 12 x 0 7...

Страница 104: ...es 10 30 V DC 5 mA optodécouplé Sorties de pictogrammes Max 100 mA 24 VDC sorties à transistor collecteur ouvert Classe IP Panneau de commande IP00 appareils en saillie ou encastrés IP40 Longueur du câble max câble de 0 22 mm 100 m Pour garantir une protection de type IP4X un dispositif de protection supplémentaire doit être monté sur le site ...

Страница 105: ...RÇU DE L APPAREIL DE NUMÉROTATION AT6 Batterie Emplacement pour interfaces GSM ou carte de circuit imprimé LTE 3 Connexion pour le téléphone de la salle des machines en option Remise à zéro Indicateurs LED Interfaces PC Mise à la terre 8 Bornier de raccordement 3 8 ...

Страница 106: ...is Active l affichage de la puissance du signal GSM maintenir enfoncé pendant 3 secondes Déclenche l autotest et le test de la batterie appuyer 3 fois en l espace de 2 secondes pour démarrer ou annuler Indicateurs LED La LED 1 indique l état de l alimentation électrique S allume en vert alimentation principale OK Clignote en rouge fonctionnement sur batte rie piles l éclairage de secours est alime...

Страница 107: ...rte de circuit imprimé d interface Avant de modi fier l appareil de numérotation débranchez le du réseau électrique et de la batterie Raccordement téléphonique a b Raccordement pour la ligne réseau ligne fixe ou poste d une installation téléphonique au choix via la prise RJ12 ou le bornier A Attention Le raccordement doit également être assuré pen dant une heure en cas de panne de courant Unité de...

Страница 108: ...ne BUS 2ème poste interphone de cabine Postes interphones en option selon le type de construction de l ascenseur et la règlementation sur laquelle il se base Station extérieure toit ou fosse Poste interphone du vestibule Poste interphone des pompiers Interphone de fosse alternative MKT Ascenseur Vestibule Fosse d ascenseur ...

Страница 109: ...sélecteur d adresse de chaque unité de bus soit réglé sur une adresse propre Les adresses disponibles vont de 1 à 6 Le système est basé sur un système bidirectionnel conforme à la norme EN 81 28 Les postes interphones sont disponibles sous différentes formes selon les besoins pour une utilisation de la communication sur dans et sous la cabine fosse Selon les besoins des postes interphones suppléme...

Страница 110: ...uton d appel d urgence les 4 lignes orange grise marron et bleue doivent être reliées au bornier B de l appa reil de numérotation via le câble suspendu Si des entrées ou des sorties optionnelles sont utilisées sur les borniers E et D par ex avertisseur sonore éclairage de secours ou relais elles doivent être reliées directement à la commande ou en plus via le câble suspendu Salle des machines Asce...

Страница 111: ... ci est utilisée en premier lieu pour la connexion Une ligne téléphonique raccordée en parallèle ne serait utilisée qu en cas de panne de la carte d in terface ou de modification de la priorité fallback 5 4 Instruction de montage pour GSM ou LTE Pour éviter les interférences GSM monter l ap pareil de numérotation les postes interphones et l antenne GSM à une distance d au moins 1 5 mètre L antenne...

Страница 112: ...siduel suffisant en cas de perturbations Notez que les passerelles et les appareils de numérotation avec cartes d interface sont uniquement destinés à l intérieur et que les antennes à embase magnétique proposées sont également prévues pour l intérieur En cas de besoin par ex en cas de structure de construc tion très isolante il est possible d utiliser à la place des antennes extérieures sur deman...

Страница 113: ...sous la cabine pour activer le poste interphone de la cabine et de les relier par ce biais En cas de compré hension insuffisante il convient d utiliser des unités de bus pour le toit ou la fosse Dans le cas où plus d une unité de bus est utilisée les autres unités doivent être adressées via l unité de numérotation par configuration à distance via PC et câble de données ou avec l application Safeli...

Страница 114: ...écon necter la batterie maintenez le bouton de réinitialisation enfoncé pendant 5 secondes Attention L appareil de numérotation ne démarre pas si seule la batterie est connectée LED éteinte Pas d alerte active et état de la batterie OK clignote rapidement en jaune Alerte non réinitialisée état d urgence actif clignote en rouge Test de la batterie en cours s allume en rouge Test de la batterie néga...

Страница 115: ...t ou sortant appuyer brièvement une fois sur le bouton de réinitialisation Pour afficher l intensité du signal en cas d utilisation d une platine d interface maintenez le bouton de réinitialisation enfoncé pendant 3 secondes Puissance du signal GSM maintenir le bouton de réinitialisation enfoncé pendant 3 secondes 100 Puissance du signal excellente niveau maximal possible atteint 85 99 Puissance d...

Страница 116: ...alisation par le libéra teur ou tonalité de touche 5 tonalité MVF par le poste distant 7 2 Différences dans le mode d affichage Standard réglage d usine du paramètre 78 sur 0 État de l appel d urgence inactif Ligne téléphonique OK Poste interphone OK État de l appel d urgence inactif Ligne téléphonique pas OK Poste interphone OK État de l appel d urgence inactif Ligne téléphonique pas OK Poste int...

Страница 117: ...z parler Les pictogrammes dans la cabine clignotent en alternance allumés et éteints pendant une seconde chacun lorsque le dernier test automatique de routine a échoué L affichage revient automatiquement à la normale lors du prochain test de routine valide Celui ci a lieu soit automatiquement dans l intervalle réglé soit le test peut être répété manuellement et immédiatement au moyen du paramètre ...

Страница 118: ... de l unité de bus 8 MISE EN SERVICE Équiper tous les postes interphones prévus de stations de bus adaptées et les relier à l armoire de commande via le câble suspendu En cas d utilisation de platines d interface GSM ou LTE vérifier la réception sur le lieu de montage au moyen d un téléphone mobile Monter le sélecteur Behnke SL6 conformément aux instructions de montage Brancher la ligne de bus le ...

Страница 119: ...u ration est reprise à distance par le service Une fois la mise en service réussie le contrat entre en vigueur Pour la configuration à distance on utilise un modem Safeline ProLink qui sur le raccorde ment téléphonique local exige non seulement une transmission sans erreur des tonalités DTMF mais aussi des signaux de modem Les connexions via GSM ou LTE sont déjà configu rées de manière appropriée ...

Страница 120: ...e configuration 00 Saisissez les paramètres et les valeurs à l aide du clavier du combiné 9 4 Configuration à distance par téléphone ou téléphone portable Vous pouvez effectuer une configuration à distance avec n importe quel téléphone fixe ou mobile à tonalité Composez le numéro de téléphone de l AT6 Lancez le mode de configuration 00 Saisissez le mot de passe comme suit 0000 Saisissez les paramè...

Страница 121: ...t il faut composer le numéro de l appareil pour communiquer avec l appareil souhaité S il n y a pas de réaction 3 bips longs répétez la saisie du numéro d appareil Lorsque les 3 longues tonalités se font entendre l appareil sélectionné a été atteint et la communication vocale est établie Main tenant le téléphone émet un bip toutes les 5 secondes Les passagers sont ainsi informés de l appel en cour...

Страница 122: ...uméro d appel pour le test de routine 17 113 Autre numéro d appel pour distin guer l appel d urgence de l appel de routine Tous les appels de test doivent être documentés et en cas d absence il faut réagir 8 Tests de routine tous les 3 jours 27 3 Ne doit pas être séparé de plus de 3 jours 9 Enregistrer une annonce pour un appel d urgence en option 51 Appeld urgence dansl ascenseurx Annonce pour le...

Страница 123: ...ro d appel disponible Numéro d appareil souhaité Appuyer sur 1 9 3 bips longs retentissent En mode de communication vocal appuyer sur 00 pour changer de mode L appel se fait à distance 2 bips courts retentissent Saisir le paramètre souhaité et le paramètre à modifier Par exemple modifier le 1er numéro d appel de destination 11 0123456789 Continuer la configuration Saisir le mot de passe 0000 Vous ...

Страница 124: ...fres Par exemple 11 Exemple de prise de ligne extérieure avec 0 11 0 1234567 72 01 à 99 En attente d acceptation Nombre de tonalités avant de com poser le numéro suivant par défaut 08 75 0 ou 1 Fonction Hotline Le téléphone établit une connexion directe avec un destinataire défini sans composer de numéro de télé phone 0 ligne téléphonique normale par défaut 1 hotline 79 1 à 5 Temps de conversation...

Страница 125: ...e à celle définie 0 désactivé par défaut pas de coupure automatique 1 30 secondes 2 60 secondes 3 90 secondes Paramètres des protocoles pour les appels d urgence 01 Code d identification pour P100 Le code d identification pour P100 comprend toujours 8 chiffres 02 Code d identification pour CPC Le code d identification pour CPC comprend toujours 6 chiffres 03 Code d identification pour Q23 Le code ...

Страница 126: ... pour s identifier LMS Lift Monitoring System 16 Numéro d appel cible pour le LMS Numéro de téléphone du récepteur d alerte pour la surveillance 30 0 ou 3 Type de message LMS Le protocole pour la surveillance des ascenseurs LMS 0 P100 3 CPC surveillance de la batterie uniquement 39 0 ou 1 Répétition message Les messages LMS dysfonctionne ment de la batterie de l unité de bus ou de la touche sont e...

Страница 127: ... pour la surveillance 51 52 53 54 55 56 Parler 1 ou Parler 1 ou Parler 1 ou Parler 1 ou Parler 1 ou Parler 1 ou Annonce pour l unité de bus 1 Annonce pour l unité de bus 2 Annonce pour l unité de bus 3 Annonce pour l unité de bus 4 Annonce pour l unité de bus 5 Annonce pour l unité de bus 6 Cette annonce est diffusée au récep teur lors du déclenchement de l unité de bus concernée Pour vérifier vou...

Страница 128: ...ver ou sur 1 et pour activer 64 0 ou 1 Lecture de l annonce 54 Désactivation activation de l annonce Pour écouter l annonce enregistrée 54 il suffit d appuyer sur Appuyer sur 0 pour désactiver ou sur 1 et pour activer 65 0 ou 1 Lecture de l annonce 55 Désactivation activation de l annonce Pour écouter l annonce enregistrée 55 il suffit d appuyer sur Appuyer sur 0 pour désactiver ou sur 1 et pour a...

Страница 129: ... 1 ou l entrée 2 est définie Le deuxième chiffre place l entrée sélectionnée avec 0 sur le contact de fermeture NO ou avec 1 sur le contact d ouver ture NC 88 1 ou 2 0 à 7 Sorties relais 1 et 2 Le premier chiffre désigne la sortie relais 1 ou 2 Le deuxième chiffre désigne la fonction souhaitée voir chapitre Relais 0 état d appel d urgence par défaut pour le relais 1 1 panne de batterie standard po...

Страница 130: ...ffre détermine quelle unité de bus est réglée et le deuxième chiffre règle la sortie avec 0 sur contact à fermeture NO et avec 1 sur contact à ouverture NC Par défaut toutes les unités de bus sont réglées sur un contact à fermeture NO Paramètres de l appareil de numérotation 07 0 à 6 Choix du réseau radio Ne concerne que l utilisation d une carte d interface LTE 4G Dans ce cas il est possible de d...

Страница 131: ...l automatique est désactivée protection contre les appels Atten tion une protection active contre les appels n est pas conforme à la norme EN81 28 00 l appel n est pas pris 01 1 tonalité 02 2 tonalités par défaut 16 16 tonalités 82 0 à 9 Numéro de l appareil Si le numéro d appareil est 0 par défaut l appareil de numérotation répond immédiatement Les numéros d appareil 1 à 9 sont utilisés ceux ci u...

Страница 132: ... le réseau fixe 2 priorité GSM LTE d abord par radio 96 0 à 4 Niveau RX réception Augmente le niveau reçu de la trans mission Utilisé lorsque le volume de la centrale de réception est trop faible 0 0 par défaut 1 25 2 50 3 75 4 100 97 0 ou 1 Compensation de l envi ronnement 0 off par défaut 1 on 99 1 à 4 Réinitialiser les para mètres 1 rétablir les paramètres d usine 2 standard P100 les paramètres...

Страница 133: ...ar défaut pour le relais 2 Le relais s active lorsque le test de la batterie a échoué Le relais est désactivé en appuyant sur le bouton de réinitialisation Pictogramme jaune paramètre 2 valable uniquement pour le relais 1 Le relais est activé lorsque le bouton d appel d urgence est enfoncé pictogramme jaune Le relais est désactivé lorsque le bouton de réinitialisation est actionné ou lorsque la ce...

Страница 134: ...VAC et le réseau RTC GSM sont ok Le relais est désactivé si l alimentation électrique est coupée pendant plus de 15 minutes ou si le réseau GSM est absent Appel d urgence avertisseur sonore paramètre 7 Le relais est activé lorsque la sortie avertisseur appel d urgence est active Le relais est désactivé lorsque la sortie avertisseur appel d urgence est désactivée Erreur de tentative d appel Le rela...

Страница 135: ...x être activées pour que ceci fonctionne Les appels entrants sont traités par les deux ports qui ne sont pas utilisés simultanément LED 3 Affichage différent lorsque la fonction Fallback est active clignote en vert L appel est en cours clignote lentement en vert Ligne téléphonique connectée Réseau GSM OK s allume en vert Connexion établie clignote rouge vert Ligne téléphonique OU réseau radio non ...

Страница 136: ...échoue l appareil tente de le transmettre par la deuxième voie de transmission GSM Si aucun message LMS ne peut donc être envoyé par cette voie de transmission par exemple pas de réponse occupé pas de tonalité de numérotation P100 acquittement et que l alerte Fallback est active un message LMS est envoyé avec le code Z006 Défaillance LSM par ligne fixe RTC Z007 GSM si aucune alerte de test ne peut...

Страница 137: ... numérotation Appuyer sur le bouton de réinitialisation pour arrêter le son de la sirène L annonce vocale pour le mode incendie paramètre 57 est diffusée Lorsque le mode incendie est activé les stations ne peuvent fonctionner qu en interphone et aucun appel d urgence n est possible Communication vocale Appareil bus dans la cabine le microphone et le haut parleur sont tous deux actifs Autres statio...

Страница 138: ...e niveau de la batterie est faible le test est interrompu En outre si un relais est utilisé la LED2 et le relais Panne de batterie sont activés La panne de batterie est activée à l aide du paramètre 88 voir le paramètre correspondant dans la liste des paramètres Annuler le test de batterie Appuyez une fois sur le bouton de réinitiali sation La LED 2 cesse de clignoter en rouge Si le niveau de char...

Страница 139: ...protocole d usage ou alors le protocole défini n est pas attendu par le destinataire Utilisez le téléphone de la salle des machines ou si vous n en avez pas connectez un téléphone de test analogique à l appareil de numérotation pour passer un appel vers la cabine appuyez sur le 1 Si la transmission fonctionne vérifier si le protocole choisi paramètres 21 à 24 et le récepteur sont compatibles Bruit...

Страница 140: ...e 1 Si la transmission fonctionne vérifier si le protocole choisi paramètres 21 à 24 et le récepteur sont compatibles Bruits parasites GSM LTE Les signaux radio sont super posés Une fois la connexion établie modifier la position de l an tenne jusqu à ce que la posi tion optimale soit déterminée Ne pas monter l antenne trop près de l appareil de numéro tation d autres lignes ou de sources d interfé...

Страница 141: ...Les pictogrammes clignotent en alternance lors de la mise en service et 78 en mode standard Erreur de communication de bus provoquée par une ou plusieurs unités de bus avec une adresse identique une ligne de bus interrompue ou mal câblée S assurer que les adresses des unités de bus sont réglées sur des numéros différents S assurer que la ligne de bus n est pas interrompue Vérifier l installation d...

Страница 142: ...us aucun son Si vous entendez un bruit ou un ronflement le problème peut être dû à une induction dans la ligne téléphonique Raccrocher le téléphone de la salle des machines pour mettre fin à l appel Selon les prescriptions des opérateurs télépho niques la ligne téléphonique doit être installée sur une ligne séparée Modifier le routage en déplaçant le câble dans une autre position ou trouver une pa...

Страница 143: ... minutes Une autre alerte est envoyée lorsque l alimentation électrique est rétablie Panne du microphone haut parleur Le microphone et les haut parleurs sont testés une fois par jour En cas de défaillance d un ou des deux composants une alerte est envoyée Panne d un poste interphone En cas d interruption de la communication une alerte est envoyée Une autre alerte est envoyée lorsque l alimentation...

Страница 144: ...efighters lifts EN 12015 2014 EMC Emission Electromagnetic compatibility EN 12016 2013 EMC Lifts Immunity Electromagnetic compatibility EN 62368 1 2014 AC 2015 LVD Information Technology Equipment EN 50581 2012 RoHS Technical doc for assessment of restriction of RoHS For RED 2014 53 EU an EU Type Examination procedure has been applied and is certified by notified body TÜV AUSTRIA SERVICES GMBH Not...

Страница 145: ...de doutes il est impératif de demander conseil à un professionnel ou à notre SAV voir numéro de la Hotline 2 Débrancher tous les appareils sous tension et plus particulièrement en cas d alimentation secteur 230 V avant de les ouvrir ou de raccor der des câbles 3 Les dommages directs ou indirects provenant d interventions ou de modifications apportées à nos produits ou résultant d une utilisation n...

Страница 146: ...146 Manuel Behnke AT6 Notizen Notes ...

Страница 147: ...147 Manuel Behnke AT6 Notizen Notes ...

Страница 148: ...werbepark An der Autobahn Robert Jungk Straße 3 66459 Kirkel Deutschland Germany Info Hotline 49 0 68 41 81 77 111 Service Hotline 49 0 68 41 81 77 112 Telefax 49 0 68 41 81 77 150 info notrufzentrale behnke de www notrufzentrale behnke de ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды