manualshive.com logo in svg

Bauerfeind ValguLoc, Руководство пользователя, Страница: 17 / 53

Поделиться
Скачать
Bauerfeind ValguLoc Скачать руководство пользователя страница 17

30

31

•  Bruk sammen med andre produkter (f.eks. støttestrømper) 

må diskuteres med lege på forhånd.

•  Unngå bruk av salver, kremer eller andre stoffer som 

inneholder fett eller syre.

•  Garantien er underlagt lovfestede bestemmelser.

•  Produktet kan avhendes uten begrensninger.

Vedlikehold

Støtten kan vaskes separat for hånd ved hjelp av et mildt vaskemid-

del uten alkaliske stoffer. For å unngå skade og for langvarig god 

festefunksjon anbefaler vi at borrelåsen lukkes før vask. Må ikke 

tørkes i direkte varme (f.eks. varmeapparat, sollys osv.)
Dette produktet er undersøkt i vårt eget kvalitetskontrollsystem. 

Dersom du mot formodning skulle ha noe å klage på, kan du ta 

kontakt med forhandleren eller vår kundeserviceavdeling.

Versjon: april 2011

Håndvask

Unngå 

blekemidler

Unngå 

tørketrommel

Unngå 

stryking

Unngå 

rensing

    

Arvoisa asiakas,

Kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin valmistama tuote. 

ValguLoc®-ortoosi on laadukas lääkinnällinen tuote.
Lue nämä ohjeet huolella, ja jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys 

lääkäriin, tuotteen jälleenmyyjään tai tekniseen asiakaspal-

veluumme.
Isovarpaan kääntymistä muihin varpaisiin päin kutsutaan vai-

vaisenluuksi (hallux valgus). Se on seurausta jalan etuosan leviä-

misestä. Jalka alkaa vaivata, kun se rasittuu liikaa esimerkiksi 

korkeakorkoisia tai varpaiden kohdalta liian tiukkoja kenkiä 

käytettäessä. Seurauksena on kivulias päkiän tulehdus ja sen 

alla olevan limapussin tulehdus. Tässä ValguLoc® voi auttaa. 

ValguLoc®-ortoosia käytetään ilman kenkiä, etenkin öisin, kun 

jalka ei ole kuormittuneena. ValguLoc® korjaa virheasentoa venyt-

tämällä jatkuvasti pehmytkudoksia ja nivelpussia. Isovarpaan 

asento korjautuu vähitellen oikeaan asentoon siihen kohdistuvien 

hellävaraisten vetovoimien vaikutuksesta.

 

 Koulutetun apuvälineteknikon pitää sovittaa ValguLoc® 

poti-laalle yksilöllisesti, jotta tästä ortoosista

1

  saadaan täysi 

hyöty ja käyttömukavuus.

 

 

Käyttöaiheet

•  isovarpaan vääntyminen pikkuvarvasta kohti (vaivaisenluu)

ei leikkauksellisen ja kirurgisen hoidon yhteydessä.

 Haittavaikutukset

Koko elimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia ei ole tähän men-

nessä raportoitu. Edellytyksenä on asianmukainen sovitus. Kaikki 

kehoon kiinnitettävät tuet ja ortoosit voivat liikaa kiristettyinä 

aiheuttaa paikallista puristusta tai joskus harvoin puristaa alla 

olevia verisuonia tai hermoja.

FI

 

1

  Ortoosi =   ortopedinen tuki, joka tukee, lievittää kipuja, immobilisoi ja ohjaa tai 

korjaa raajojen tai vartalon asentoa

Содержание ValguLoc

Страница 1: ...D E I N G E R M A N Y M A D E I N G E R M A N Y ValguLoc Stabilorthese Stabilizing orthosis Orth se de stabilisation Ortesis estabilizadora Motion is Life www bauerfeind com Material Polyamid PA Poly...

Страница 2: ...adows Parkway Suite 700 USA Marietta GA 30066 Phone 1 800 423 3405 Phone 770 429 8330 Fax 770 429 8477 E mail info bauerfeindusa com 1 2 3 A B C DE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank...

Страница 3: ...ng ist eine Produkthaftung ausgeschlossen Lassen Sie das Produkt nicht mit fett und s urehaltigen Mitteln Salben und Lotionen in Ber hrung kommen Nehmen Sie keine Ver nderung am Produkt vor Bei Nichtb...

Страница 4: ...ie ValguLoc nie direkter Hitze z B Heizung Sonneneinstrahlung Lagerung im Pkw aus Dadurch sind Sch den am Material m glich Dies kann die Wirksamkeit der ValguLoc beeintr chtigen Schlie en Sie vor der...

Страница 5: ...this orthosis1 Indications Bending of the big toe towards the little toe hallux valgus non surgical and surgical Side effects Side effects involving the body as a whole have not been reported to date...

Страница 6: ...se usage directions and for the listed areas of application The product is intented to be tted only once and to one patient Do not walk while wearing the product It should only be used when the foot i...

Страница 7: ...d avoir choisi produit de Bauerfeind Avec ValguLoc vous b n ciez d un produit de haut niveau technique et th rapeutique Veuillez lire attentivement cette notice d instructions de montage Pour de plus...

Страница 8: ...ksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door Als u n a v deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft neemt u dan contact op met uw behandelend arts medisch speciaalzaak of de Bauerfeind klantenservice Standa...

Страница 9: ...en gedragen Het product is bedoeld voor de eenmalige verzorging van de pati nt Niet lopen terwijl u het product heeft aangelegd De orthese mag allen worden gebruikt bij onbelaste voet Bij ondeskundig...

Страница 10: ...on ValguLoc Lei ha acquistato un prodotto di elevato standard medico e qualitativo Vi preghiamo leggere attentamente le istruzioni per l uso e di rivolgervi in caso di domande al vostro medico curante...

Страница 11: ...o con su m dico su tienda especializada o con nuestro servicio t cnico Cuando los dedos del pie se encuentran en posici n de abducci n se produce la desviaci n del dedo gordo lo que cl nicamente se co...

Страница 12: ...scritas El producto puede ser empleado s lo en un tratamiento No caminar mientras se lleve colocado el producto S lo se deber a llevar cuando el pie no est sometido a ning n esfuerzo En caso de utiliz...

Страница 13: ...asos sangu neos PT 1 rtese meio auxiliar ortop dico para a estabiliza o al vio imobiliza o guia e corre o de membros ou do tronco Contra indica es Rea es de hipersensibilidade ao produto n o s o conhe...

Страница 14: ...terapeutiska hj lpmedel som s tts p utan p kroppen bandage och ortoser kan om de anl ggs f r h rt leda till lokala trycksymptom och i s llsynta fall till att blodk rl eller nerver kl ms in SV 1 Ortos...

Страница 15: ...vullnad och rodnad 2 K nselst rningar och cirkulationsrubbningar i foten t ex diabetes mellitus 3 St rningaravlymf det venobest mdamjukdelssvullnader utanf r det anlagda hj lpmedlet 4 Artritis urica g...

Страница 16: ...isere avlaste immobilisere kontrollere eller korrigere lemmer eller overkroppen Kontraindikasjoner Overf lsomhetsreaksjoner som er helseskadelige har ikke v rt rapportert til dags dato Ved f lgende ti...

Страница 17: ...n kutsutaan vai vaisenluuksi hallux valgus Se on seurausta jalan etuosan levi misest Jalka alkaa vaivata kun se rasittuu liikaa esimerkiksi korkeakorkoisia tai varpaiden kohdalta liian tiukkoja kenki...

Страница 18: ...n heikentynyt ihotunto ja verenkierto esim diabe teksessa 3 heikentynyt imunesteen virtaus ja kauempana tuesta sijait sevat tuntemattomasta syyst johtuvat pehmytosaturvotukset 4 kihti ValguLoc ortoosi...

Страница 19: ...tiltager En kombination med andre produkter skal f rst aftales med den behandlende l ge K re kunde mange tak for din tillid til et produkt fra Bauerfeind Med ValguLoc har du k bt et produkt som opfyld...

Страница 20: ...pozosta ych palc w w terminologii medycznej nazywane paluchem ko lawym hallux valgus jest konsekwencj p askostopia Problemy zaczynaj si pojawia gdy w wyniku noszenia obuwia na wysokim obcasie lub obuw...

Страница 21: ...by uszkodzeniask rywmiejscu wkt rymaparatb dzie stosowany zw aszcza w przypadku obecno ci zapalenia Podobnie wszelkie wypuk e blizny sk rne z obrz kiem zaczerwienieniem i du ym uciepleniem 2 Zaburzeni...

Страница 22: ...o nerv ve tk ni pod nimi CS 1 Ort za ortopedick pom cka pro stabilizaci odleh en znehybn n ovl d n nebo korekci kon etin nebo trupu Kontraindikace Dosud nebyly hl eny hypersenzitivn reakce kodliv pro...

Страница 23: ...enie Vych lenie palca smerom k ostatn m prstom zn me pod medi c nskym n zvom hallux valgus je d sledkom plochej nohy Tieto probl my sp sobuje nadmern za a ovanie n h pri nosen vysok ch podp tkov alebo...

Страница 24: ...2 Poruchy citlivosti a poruchy krvn ho obehu v noh ch napr diabetes mellitus 3 Poruchy lymfodren e vr tane opuchov m kk ho tkaniva nejasn ho p vodu lokalizovan ch vo ve kej vzdialenosti od nasadenej...

Страница 25: ...at vesz szre mag n pld a panaszok fokoz d sa halad ktalanul keresse fel orvos t Ha egy id ben m s term ket is haszn lna azt el zetesen besz lje meg kezel orvos val A term kre nem ker lhetnek zs r s sa...

Страница 26: ...ljeni no ni palac odnosno medicinski Hallux valgus posljedica je spu tenog stopala Problemi nastaju pri preoptere enju zbog visokih potpetica ili nedovoljnog prostora za palac Rezultat mogu biti bolne...

Страница 27: ...a bolest Diabetes mellitus 3 Poreme aji limfne drena e tako er nejasne otekline mekih dijelova na dijelovima tijela izvan postavljenog pomagala 4 Giht Arthritis urica Postavljanje ValguLoc a 1 Otvorit...

Страница 28: ...ja vo enje ili korekturu ekstremiteta ili trupa Kontraindikacije Preosetljivosti zbog bolesti dosad nisu poznate U slu aju slede ih oboljenja morate se savetovati sa lekarom pre postavljanja i no enja...

Страница 29: ...inki ki bi prizadeli ves organizem niso znani Pogoj je da je ortoza pravilno name ena Vsi podporniki in ortoze name eni na telesu lahko ob pretesni namestitvi povzro ijo lokalizirani pritisk in v red...

Страница 30: ...r pri sladkorni bolezni 3 Okvarjen limfni obtok vklju no z otekanjem mehkega tkiva zaradi neznanega vzroka ki se nahaja stran od name enega pripomo ka 4 Protin Namestitev ortoze ValguLoc 1 Odprite spr...

Страница 31: ...area vaselor de s n ge sau a nervilor situate subjacent RO 1 Orteze dispozitive ortopedice folosite pentru stabilizarea u urarea imobilizarea controlarea sau corectarea membrelor sau trunchiului Contr...

Страница 32: ...estric ie Instruc iuni de ntre inere i sp lare a produsului Dispozitivul ajut tor se poate sp la manual separat folosind un detergent delicat f r substan e alcaline Pentru a evita deteriorarea acestor...

Страница 33: ...62 63 ValguLoc 2011 1 2 3 4 ValguLoc 1 2 3 4 ValguLoc ValguLoc...

Страница 34: ...64 65 Bauerfeind To ValguLoc ValguLoc ValguLoc ValguLoc 1 ValguLoc EL 1 1 2 3 4 ValguLoc 1 Velcro 2 3 4 Velcro ValguLoc ValguLoc...

Страница 35: ...si sayesinde yumu ak k s mlar n ve eklem kaps l n n esnemesini sa lar K k g ler uygulanmak suretiyle ayak ba parma eksene g re do ru konuma getirilir ValguLoc un hastaya ortopedi teknisyeni taraf ndan...

Страница 36: ...r 1 Uygulaman n yap ld v cut b lgesindeki cilt hastal klar yaralanmalar zellikle iltihapl olgular Ayn ekilde i kinlik k zar kl k ve s nma arzeden de i mi nedbeler 2 Ayaklarda duyu ve kan dola m bozuk...

Страница 37: ...70 71 Bauer end Orthopedics ValguLoc hallux valgus 1 ValguLoc ValguLoc ValguLoc 1 1 Hallux Valgus 1 Hallux Valgus RU 1 ValguLoc 1 2 3 4 ValguLoc 1 2 3 4 ValguLoc ValguLoc ValguLoc...

Страница 38: ...arba k verdusele vastupidises suunas tekitades jala pehmete kudede ja liigesekapsli p siva venituse Suur varvas venitatakse n rka j udu kasutades j rk j rgult igesse asendisse ValguLoc i peab vastava...

Страница 39: ...sealhulgas teadmata p hjusega pehme koe turse mis asub tugilahasest eemal 4 Podagra ValguLoc i sobitamine 1 Vabastage Velcro takjariba kinniti 2 L kake suur varvas tugiriba ja plastklambri vahele kun...

Страница 40: ...1 Ortoze ortop diska ier ce rumpja un ekstremit u stabiliz anai atvieglo anai imobiliz anai kontrolei un korekcijai Kontrindik cijas L dz im nav sa emti zi ojumi par paaugstin tas jut bas reakcij m k...

Страница 41: ...veikis Apie alutin poveik visam k nui iki iol nebuvo prane ta tvaras turi b ti taisyklingai pritaikytas Ant k no pavir iaus dedami tvarai ir d klai gali palikti suspaudimo ymes jei per daug tempiami a...

Страница 42: ...mai ypa jei kilo u degimas Pavyzd iui i tin paraud ar kar iuojan tys randai 2 Susilpn j p dos poj iai ir p dos kraujo apytakos sutriki mai pvz cukrinis diabetas 3 Pablog j s limfos drenavimas apimanti...

Страница 43: ...82 83 Bauer end ValguLoc i hallux valgus ValguLoc ValguLoc ValguLoc 1 Hallux valgus i i o 1 UK 1 1 2 Diabetes mellitus 3 4 Arthritis urica ValguLoc 1 i i 2 3 4 ValguLoc ValguLoc...

Страница 44: ...84 85 HE Bauerfeind ValguLoc Hallux valgus pes transversus bursa ValguLoc ValguLoc ValguLoc orthosis 1 hallux valgus orthosis orthosis 1 orthosis ValguLoc 2011...

Страница 45: ...86 87 ValguLoc ValguLoc ValguLoc 1 2 diabetes mellitus 3 4 arthritis urica ValguLoc 1 2 1 3 2 4 2011 04...

Страница 46: ...88 89 1 2 3 4 ValguLoc 1 2 3 4 ValguLoc ValguLoc ValguLoc ValguLoc ValguLoc ValguLoc JA 1...

Страница 47: ...90 91 2011 04 AR ValguLoc Hallux valgus ValguLoc ValguLoc ValguLoc Orthese Hallux valgus Orthese...

Страница 48: ...92 93 ValguLoc 1 2 diabetes mellitus 3 4 Arthritis urica ValguLoc 1 2 1 3 2 4 3 ValguLoc ValguLoc 2011 04...

Страница 49: ...94 95 Arthritis urica ValguLoc ValguLoc ValguLoc Bauerfeind 9DOJX RF ValguLoc ValguLoc ValguLoc Diabetes mellitus ZH 1...

Страница 50: ...G G G G G G G G G G G UG G SG G G G G G G G UG ValguLoc G G G G G G G UG G G G G G G G G G G G G G G UG ValguLoc G G G G G G UG G G G G G G G G G G UG G G G G G G G G G G G G G UG ValguLoc G G G G G...

Страница 51: ...G SG G G G G G G G G G G G U G YWXX GW G G G G G G G G G SG G G G G G G G SG G G G G G G U G G G G G G G UG G G G G G G G G G G G G G G U XUG G G G G G SG G G G G G SG G G G G G G G G U YUG G G G G G...

Страница 52: ...100 101...

Страница 53: ...eind be www bauerfeind be Bosnia and Herzegovina Bauerfeind d o o Mid i Mahala 133 BA 77000 Biha Phone 387 0 37 313 198 Fax 387 0 37 319 074 E mail bauerfeind bosnia ba Croatia Bauerfeind d o o Gole k...

Отзывы:

Нет отзывов