Bauerfeind ValguLoc, Руководство пользователя, Страница: 11 / 53

18 19
• Nel caso in cui notiate particolari alterazioni delle Vostre
condizioni di salute (per esempio aumento dei disturbi),
recatevi immediatamente dal Vostro medico.
• L’eventuale impiego combinato con altri prodotti (per esempio
calze di compressione) deve essere concordato in precedenza
con il medico curante.
• Si prega di prevenire il contatto con pomate e lozioni, acidi e
grassi.
• Garanzia a norma di legge.
• L’eliminazione del prodotto dopo l’uso può avvenire con i ri  uti
domestici.
Pulizia e lavaggio
L’ortesi può essere pulita separato con un detersivo delicato e
privo di alcali, mediante lavaggio manuale. Per conservare a
lungo la funzionalità delle chiusure in Velcro® e per evitare danni
si raccomanda di chiuderle prima del lavaggio. Non asciugare a
calore diretto (p. e. radiatori, raggi solari, ecc.).
Abbiamo controllato il prodotto nel quadro del nostro sistema
integrato di gestione della qualità. Se, malgrado i nostri controlli,
avete contestazioni da fare, mettetevi in contatto con il nostro
consulente tecnico sul posto o con il nostro servizio assistenza
clienti.
Informazioni aggiornate a: aprile 2011
lavaggio
a mano
evitare il
candeggio
al cloro
evitare
l‘asciugatura
a tamburo
non
stirare
evitare
lavaggio
chimico
Estimada/o paciente,
muchas gracias por su con  anza en un producto de Bauerfeind.
Escogiendo ValguLoc® Ud. adquirió un producto de calidad y de alto
nivel medicinal.
Por favor, lea las instrucciones atentamente. Si tiene alguna duda,
póngase en contacto con su médico, su tienda especializada o con
nuestro servicio técnico.
Cuando los dedos del pie se encuentran en posición de abducción,
se produce la desviación del dedo gordo, lo que clínicamente se
conoce como Hallux-Valgus. Este problema se produce cuando se
usa calzado con tacón alto ó cuando hay poco espacio en el zapato
para los dedos. Como consecuencia, pueden aparecer dolorosas
in  amaciones en la zona así como en la bolsa sinovial por debajo
del dedo. ValguLoc® es una ortesis
1
correctora que puede ayudar
a conseguir alivio. Se lleva sin zapatos, sobre todo por la noche,
cuando el pie no está sometido a ningún esfuerzo, actuando contra
la incorrecta posición de los dedos. A través de su uso prolongado,
se obtiene la extensión de las partes blandas y de la cápsula articular
colocando el dedo gordo del pie en línea recta con respecto al eje, a
través de la acción de pequeñas fuerzas.
La adaptación cuali  cada e individual de ValguLoc® al
paciente debe ser realizada por el técnico ortopédico. Sólo
de esta manera se puede asegurar la máxima e  cacia y una
gran comodidad con el uso de esta ortesis.
Indicaciones
• Desviación del dedo gardo hacia el dedo pequeño del pie
(hallux valgus) – tratamiento conservador y quirurgico.
Efectos secundarios
Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten a todo
el organismo suponiendo que la ortesis esté colocada correctamente.
Todas las ayudas técnicas (vendajes y ortesis) pueden generar, si
están demasiado ajustados, presión local o rara vez, constricción en
los vasos sanguíneos o nervios subyacentes.
ES
1 Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir
las extremidades o el tronco