2
de
deutsch
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Bauerfeind
Produkt entschieden haben.
Jeden Tag arbeiten wir an der Verbesserung
der medizinischen Wirksamkeit unserer
Produkte, denn Ihre Gesundheit liegt
uns am Herzen. Bitte lesen Sie die
Gebrauchsanweisung
sorgfältig. Bei Fragen
wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Ihr
Fachgeschäft.
Zweckbestimmung
OmoTrain ist ein Medizinprodukt. Sie ist eine
Bandage zur Entlastung und Stabilisierung
des Schultergelenks.
Indikationen
• chronische, posttraumatische oder
postoperative Reizzustände
• Prävention / Rezidivprophylaxe
• Arthrose (Gelenkverschleiß)
Anwendungsrisiken
Das Produkt entfaltet seine Wirkung insbe-
sondere bei körperlicher Aktivität.
• Legen Sie Ihre Bandage während längerer
Ruhephasen ab.
• Nach Verschreibung der OmoTrain setzen
Sie sie ausschließlich indikationsgerecht und
unter Beachtung der weiteren Anweisungen
des medizinischen Fachpersonals
1
ein. Bei
gleichzeitiger Nutzung mit anderen Produk-
ten befragen Sie zuvor das Fach personal
oder Ihren Arzt. Nehmen Sie am Produkt
eigenmächtig keine Veränderungen vor, da
es anderenfalls nicht wie erwartet helfen
oder Gesundheitsschäden verur sachen kann.
Gewährleistung und Haftung sind in diesen
Fällen ausgeschlossen.
• Vermeiden Sie Kontakt mit fett- und säure-
haltigen Mitteln, Salben oder Lotionen.
• Alle von außen an den Körper angeleg-
ten Hilfsmittel können, wenn sie zu fest
anliegen, zu lokalen Druckerscheinungen
führen oder in seltenen Fällen durchlaufende
Blutgefäße oder Nerven einengen.
• Stellen Sie beim Tragen des Produktes Ver-
änderungen oder zunehmende Beschwerden
fest, unterbrechen Sie die weitere Nutzung
und wenden Sie sich an Ihren Arzt.
• Um einen optimalen Sitz der OmoTrain zu
gewährleisten, muss die Größe der OmoTrain
von geschultem Fachpersonal
1
ermittelt
werden.
Enthält Naturkautschuklatex
(Elastodien). Dies kann bei
Überempfindlichkeit zu Hautreizungen
führen. Legen Sie die Bandage ab, wenn
Sie allergische Reaktionen bemerken.
Kontraindikationen
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert
sind bis jetzt nicht bekannt.
Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das
Anlegen und Tragen eines solchen Hilfsmittels
nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt
angezeigt:
• Hauterkrankungen / -verletzungen im
versorgten Körperabschnitt, besonders
bei entzündlichen Erscheinungen, ebenso
aufgeworfene Narben mit Anschwellung,
Rötung und Überwärmung
• Empfindungs- und Bewegungsstörungen
der Arme, z. B. bei Zuckerkrankheit (Diabetes
mellitus)
• Lymphabflussstörungen, auch unklare
Weichteil schwellungen körperfern der ange-
legten Bandage
• Armvenenverschluss (Armvenenthrombose)
Anwendungshinweise
Anziehen / Anlegen der OmoTrain
A – Gestrickteil der Bandage ,
B – Klettgurte,
C – Öse, D – Massagepolster (Delta-Pelotte)
1
Kletten Sie einen Gurt der OmoTrain auf
und ziehen Sie diesen aus der Öse heraus.
Um Beschädi gungen an Ihrer Kleidung und
der OmoTrain zu vermeiden, kletten Sie das
Ende des Gurtes auf dem darunterliegenden
Gurt locker auf.
2
Halten Sie das Gestrickteil
an den daran befestigten Gurten fest. Die
Öffnung zeigt zu Ihnen.
3
Führen Sie nun den
betroffenen Arm durch das Gestrickteil der
Bandage bis die Schulter gut umschlossen
wird. Das Massagepolster (Delta-Pelotte)
sitzt dabei auf dem vorderen und hinterem
Knochenvorsprung der Schulter auf. Falls
dies nicht der Fall ist, korrigieren Sie den
Sitz der Bandage bzw. die Position des
Massagepolsters.
4
Legen Sie sich die beiden Gurte glatt (ohne
Verdrehung) diagonal vor dem Bauch zurecht.
5
Greifen Sie mit der Hand von innen durch
die Schlaufe.
6
Ziehen Sie die Schlaufe
hinter den Kopf und gehen Sie mit dem Arm
hindurch.
7
Führen Sie den hinteren Gurt
über den Rücken zum betroffenem Arm und
halten Sie ihn fest.
8
Danach führen Sie den
vorderen Gurt um den Bauch zur betroffenen
Seite. Ziehen Sie den Gurt, welchen Sie zu
Beginn gelöst haben, wieder durch die Öse
und kletten Sie ihn auf.
9
Ziehen Sie nun den Bauchgurt fest, bis die
gewünschte Stabilisierung erreicht ist. Kletten
Sie das Ende des Gurtes auf.
3
de
deutsch ................3
en
english .................4
fr
français ................5
nl
nederlands ..........7
it
italiano .................8
es
español ................9
pt
português ......... 11
sv
svenska ............. 12
no
norsk.................. 13
fi
suomi ................. 14
da
dansk ................. 16
pl
polski ................. 17
cs
česky .................. 18
sk
slovensky ......... 19
hu
magyar .............. 21
hr
hrvatski ............. 22
sr
srpski ................. 23
sl
slovenski .......... 24
ro
romanian .......... 26
el
ελληνικά
............ 27
tr
türkçe ................ 28
ru
русский
............. 29
et
eesti ................... 31
lv
latviešu ............. 32
lt
lietuvių .............. 33
uk
українська
........ 35
he
תירבע
.................. 37
ja
日本語
............... 38
ko
한국어
................ 39
ar
يبرع
.................... 41
zh
中文
.................... 42
A
B
C
D
B
4
6
5
7
8a
8b
9
1
2
3
