24
25
Navodila za čiščenje
Uporabljajte blago pralno sredstvo in mrežo
za pranje. Izdelka ne izpostavljajte neposredni
vročini / mrazu. Upoštevajte tudi navodila na
všiti etiketi na zgornjem robu izdelka. Z redno
nego boste zagotovili optimalno delovanje.
Masažno blazinico po pranju znova pritrdite.
Pri tem OmoTrain položite, s trakovi
obrnjenimi navzgor, na daljšo stran s tkanino.
Masažno blazinico na pleteni del pritrdite
tako, da bo daljša konica obrnjena proti vam.
Navodila za ponovno uporabo
Izdelek je namenjen izključno vaši uporabi.
Garancija
Veljajo zakonski predpisi države, v kateri je
bil izdelek kupljen. V primeru uveljavljanja
garancije se najprej obrnite neposredno na
osebo, pri kateri ste izdelek kupili. Izdelek
morate pred prijavo garancijskega zahtevka
očistiti. Neupoštevanje navodil za ravnanje
z opornico OmoTrain in njeno nego lahko
neugodno vpliva na garancijo ali ta preneha
veljati.
Garancija preneha veljati, kadar:
• Izdelka ne uporabljate v skladu z
indikacijami;
• Ne upoštevate navodil strokovno
usposobljenega osebja;
• Izdelek samovoljno spreminjate
Obveznost obveščanja
Zaradi regionalnih zakonskih predpisov ste
dolžni vsak resen incident pri uporabi tega
medicinskega pripomočka nemudoma javiti
proizvajalcu in pristojnemu organu. Naše
kontaktne podatke najdete na zadnji strani
te brošure.
Odstranjevanje
Po prenehanju uporabe izdelek odstranite
skladno z lokalnimi predpisi.
Sestava materiala
Poliamid (PA), Stiren-etilen / butilen-stiren
blok kopolimer (TPS-SEBS),
Viskoza (CV), Elastan (EL), Elastodien (ED),
Polioksimetilen (POM), Poliuretan (PUR),
Poliester (PES), Bombaž (CO)
– Medical Device (Medicinski pripomoček)
– Oznaka kode podatkovne matrice kot
edinstvenega UDI
Stanje informacij: 2020-10
1
Strokovno usposobljena oseba je vsaka oseba, ki
je po veljavnih državnih predpisih pooblaščena
za prilagajanje in usposabljanje za uporabo
opornic in ortoz.
• Vsi pripomočki, ki se namestijo na zunanjo
stran telesa, lahko pri pretesni namestitvi
povzročijo lokalno preveliko stiskanje tkiva
ali v redkih primerih neprekinjeno stiskanje
žil ali živcev.
• Če med nošenjem izdelka opazite
spremembe oz. poslabšanje stanja,
prenehajte z uporabo izdelka in obiščite
zdravnika.
• Za zagotavljanje optimalnega prileganja
ortoze OmoTrain mora njeno velikost določiti
strokovno usposobljeno osebje
1
.
Vsebuje lateks iz naravnega kavčuka
(elastodien), ki lahko pri preobčutljivosti
draži kožo. Snemite opornico, če opazite
alergijske reakcije.
Kontraindikacije
Do škodljivih preobčutljivostnih reakcij še
ni prišlo. Pri naslednjih boleznih lahko take
pripomočke namestite in nosite samo po
posvetu s svojim zdravnikom:
• Bolezni / poškodbe kože na delih telesa,
kjer nosite pripomoček, predvsem kadar
gre za vnetja, kot tudi pri vseh izbočenih
brazgotinah z oteklino, rdečico in pretiranim
pregrevanjem
• Zmanjšan občutek in omejeno gibanje
roke, npr. pri sladkorni bolezni (Diabetes
mellitus)
• Motnje odvajanja limfne tekočine, tudi
nejasno otekanje mehkih tkiv, ki so oddaljena
od območja, kjer je nameščena opornica.
• Zamašitev vene na roki (tromboza vene na
roki)
Navodila za uporabo
Oblačenje / Nameščenje OmoTrain
A – Pleteni del opornice,
B – Trakovi, C – Ušesce,
D – Masažna blazinica (Delta blazinica)
1
Pripnite trak ortoze OmoTrain in ga
potegnite ven iz ušesca. Da bi se izognili
poškodbam vaše obleke in ortoze OmoTrain,
konec traku narahlo pripnite na spodaj ležeči
trak.
2
Pleteni del primite za pritrjene
trakove. Odprtina mora biti obrnjena proti
vam.
3
Nato prizadeto roko potegnite skozi
pleteni del opornice, tako da dobro oklepa
ramo. Pri tem masažna blazinica (Delta
blazinica) leži na sprednji in zadnji koščeni
polici rame.
V nasprotnem primeru popravite namestitev
opornice oz. položaj masažne blazinice.
4
Ravno (brez zvijanja) pripravite oba trakova
in jih diagonalno položite pred trebuh.
5
Z
roko z notranje strani primite zanko.
6
Zanko
potegnite za glavo in jo z roko spravite skozi.
7
Zadnji pas potegnite čez hrbet k prizadeti
roki in jo trdno držite.
8
Nato sprednji pas
okrog trebuha potegnite k strani, ki je
prizadeta. Znova potegnite pas, ki ste ga na
začetku sprostili, skozi ušesce in ga pripnite.
9
Sedaj zategnite trebušni pas, dokler ni
dosežena želena stabilizacija. Pritrdite konec
pasu.
Snemanje ortoze OmoTrain
Odpnite oba trakova. Da bi se izognili
poškodbam vaše obleke in ortoze OmoTrain,
konec traku znova narahlo pritrdite. Z roko ga
najprej spravimo iz zanke in nato iz pletenega
dela opornice.
Obavezno prijavljivanje
Na osnovu regionalnih zakonskih propisa,
obavezni ste da bez odlaganja prijavite
bilo koji ozbiljan incident kada koristite
ovaj medicinski proizvod i proizvođaču i
nadležnom organu vlasti. Naše kontaktne
podatke možete pronaći na poleđini ove
brošure.
Odlaganje
Molimo da proizvod nakon njegovog korisnog
veka odložite u otpad prema lokalnim
zakonskim propisima.
Sastav materijala
Poliamid (PA), Stiren-etilen / bitulen-
stiren-blokopolimer (TPS-SEBS),
Viskoza (CV), Elastan (EL), Elastodien (ED),
Polioksimetilen (POM), Poliuretan (PUR),
Poliester (PES), Pamuk (CO)
– Medical Device (Medicinsko sredstvo)
– Identifikator matrice podataka kao UDI
Datum informacije: 2020-10
1
Stručno osoblje je svaka osoba, koja je
ovlašćena za prilagođavanja i obuku pri upotrebi
bandaža, u skladu sa za Vas važećim državnim
regulativama.
sl
slovenski
Spoštovani kupec,
zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za
izdelek podjetja Bauerfeind.
Nenehno se trudimo izboljšati medicinsko
učinkovitost naših izdelkov, saj nam je vaše
zdravje pomembno. Pozorno preberite
navodila za uporabo
. Če imate kakršna koli
vprašanja, se obrnite na svojega zdravnika ali
specializirano prodajalno.
Namen uporabe
OmoTrain je medicinski pripomoček. Gre za
opornico, ki je namenjena razbremenitvi in
stabilizaciji ramenskega sklepa.
Indikacije
• Kronična, posttravmatska ali postoperativna
razdraženost
• Preprečevanje / profilaksa recidiva
• Artroza (obraba zapestja)
Tveganja uporabe
Učinek izdelka je najizrazitejši zlasti ob telesni
aktivnosti.
• Med daljšim obdobjem mirovanja opornico
snemite.
• Po izdaji opornico OmoTrain uporabljajte
izključno v skladu z indikacijami in
upoštevajte nadaljnja navodila strokovno
usposobljenega medicinskega osebja
1
.
Ob sočasni uporabi z drugimi izdelki se
posvetujte s strokovno usposobljenim
osebjem ali svojim zdravnikom. Izdelka ne
smete samovoljno spreminjati, saj v tem
primeru morda ne bo imel pričakovanega
učinka oz. lahko škoduje zdravju. V teh
primerih garancija in jamstvo prenehata
veljati.
• Izdelek ne sme priti v stik s snovmi, mazili ali
losjoni, ki vsebujejo maščobe in kisline.
• Poremećaji oseta i kretanja ruku, na pr. kod
šećerne bolesti (Diabetes mellitus)
• Poremećaji limfne drenaže, takođe nejasni
otoci mekog tkiva iz tela postavljene bandaže
• Venska okluzija ruku (venska tromboza ruku)
Upute za primenu
Navlačenje / stavljanje OmoTrain-a
A – Pleteni deo bandaže,
B – Čičak trake, C – Oko,
D – Jastučić za masažu (Delta-pelota)
1
Upletite traku OmoTrain-a i izvucite je iz
oka. Da bi izbegli oštećenja Vaše odeće i
OmoTrain-a, labavo postavite kraj trake na
traku koja se nalazi ispod.
2
Držite čvrsto
pleteni deo na pričvršćenim trakama na
njemu. Otvor pokazuje prema Vama.
3
Sada
krećite povređenu ruku kroz pleteni deo
bandaže, sve dok se dobro ne umota oko
ramena. Jastučić za masažu (Delta-pelota) je
pri tome postavljen na prednjem i zadnjem
ispupčenju ramena. Ukoliko to nije slučaj,
korigujte postavljenost bandaže, t. j. poziciju
jastučića za masažu.
4
Postavite ravno obe trake (bez zavrtanja)
dijagonalno ispred stomaka.
5
Provucite ruku
kroz rupu.
6
Povucite rupu iza glave i
provucite rukom.
7
Povucite zadnju traku
preko leđa prema povređenoj ruci i držite je
čvrsto.
8
Zatim povucite prednju traku oko
stomaka prema povređenoj strani. Povucite
traku, koju ste na početku razlabavili, ponovo
kroz oko i podesite je.
9
Sada zategnite
stomačnu traku, dok se ne postigne željena
stabilnost. Podesite kraj trake.
Skidanje / odlaganje OmoTrain-a
Otvorite obe trake. Da bi izbegli oštećenja
Vaše odeće i OmoTrain-a, labavo postavite
kraj trake na traku koja se nalazi ispod. Zatim
se izvucite rukom, najpre iz otvora, a zatim iz
pletenog dela bandaže.
Uputstvo za održavanje
Molimo koristite blago sredstvo za pranje i
mrežu za pranje rublja. Nikada ne izlažite
vaš proizvod direktnoj toploti / hladnoći.
Takođe, obratite pažnju na uputstva na etiketi
zašivenoj na vrhu vašeg proizvoda. Redovna
nega osigurava optimalno dejstvo.
Nakon pranja, ponovo postavite jastučić. U
cilju toga, postavite OmoTrain sa trakama
nagore na dugu stranu pletiva. Postavite
jastučić za masažu sa dugim vrhom u pleteni
deo, pokazujući prema Vama.
Uputstvo za ponovnu primenu
Proizvod je namenjen isključivo za Vašu negu.
Garancija
Važe zakonski propisi zemlje u kojoj ste
proizvod kupili. U slučaju potraživanja iz
garancije stupite u kontakt prvo s prodavcem
kod kojeg ste proizvod kupili. Proizvod se
mora očistiti pre garantne reklamacije.
Ako nisu poštovana uputstva za rukovanje
i održavanje OmoTrain, garancija može biti
umanjena ili isključena.
Garancija je isključena kod:
• Primene koja nije u skladu sa indikacijama
• Nepoštovanja uputstava stručnog osoblja
• Neovlašćene modifikacije proizvoda
