Bauerfeind ManuLoc, Руководство пользователя, Страница: 3 / 24

4 5
Contraindications
No clinically significant hypersensitive reactions have
been reported to date. If you have any of the following
conditions, such aids should only be fitted and worn
after consultation with your physician:
• Skin disorders/injuries in the relevant part of the
body, particularly if inflammation is present.
Likewise, any raised scars with swelling, redness
and excessive heat build-up.
• Impaired sensation and circulatory disorders of the
arm/hand, e.g. in the case of diabetes mellitus.
• Impaired lymph drainage – including soft tissue
swellings of uncertain origin located away from the
fitted aid.
Application instructions
Putting on the ManuLoc/ManuLoc long
1
Start by loosening the three Velcro straps on the
lower arm splint (or the four Velcro straps on the
long version).
2
Place the ManuLoc/ManuLoc long
on the correct hand. The straps are thus located on
the top of the lower arm and on the back of the hand.
3
Fasten the straps on the lower arm splint in the
following sequence: Lower arm straps 1, 2 and the
strap over the back of the hand (or lower arm straps
1, 2, 3 and the strap over the back of the hand on the
long version).
Taking off the ManuLoc/ManuLoc long
Loosen the straps on the lower arm splint in the
reverse order. Take off the ManuLoc/ManuLoc long.
Cleaning instructions
Never expose the ManuLoc/ManuLoc long to
direct heat (e.g. heaters, sunlight, in your car). This
may damage the material, which can impair the
effectiveness.
The product can be machine washed separately at 30
°C with liquid detergent. Please note the following:
• Remove the Velcro straps if possible, or fasten
them securely in position.
We recommend that you use a mesh bag (spin cycle:
maximum 500 rpm). Air dry the product. Do not dry
it in a tumble-dryer because this can damage the
product.
This product has been tested by our in-house quality
management system. If you have any complaints,
please contact your medical retailer only. Please note
that only clean goods can be dealt with.
Part of the body this product is used for
In accordance with the indications (wrist, lower arm).
See Intended use.
Maintenance instructions
If handled and cared for correctly, the product is
practically maintenance-free.
Assembly and fitting instructions
The ManuLoc/ManuLoc long is supplied in an
anatomically contoured state. The orthosis is equally
suitable for both the right and left hand.
Technical specifications/parameters,
accessories
The ManuLoc/ManuLoc long is a stabilizing orthosis
for the wrist. It consists of a long lower arm splint.
The straps on the lower arm splint are detachable.
No spare parts are available.
Notes on reuse
This product is intended for your treatment only and
has been adjusted specifically for you.
For this reason, do not pass the ManuLoc/ManuLoc
long on to other people.
Warranty
The legal provisions of the country in which the
product was purchased apply. Country-specific
warranty regulations that govern the relationship
between the retailer and the buyer also apply where
relevant. If you believe that a claim may be made
under the warranty, please first contact the retailer
from which you purchased the product directly.
Please do not make any changes to the product
yourself. This particularly applies to individual
adjustments made by specialists. Please follow our
instructions for use and care. These are based on
our experience gained over many years and ensure
the functionality of our medically effective products
for a long time. Only aids that function optimally can
help you. Failure to follow the instructions may also
restrict the warranty.
Disposal
You can dispose of the product in accordance with
national legal requirements.
Version: 2016-11
Specialists
General instructions
• Check the optimal and individual fit of the
ManuLoc/ManuLoc long at the first fitting, and
adjust if necessary.
• Practice the correct procedure for putting on the
support with the patient.
• No improper modifications may be made to the
product. Failure to comply with this requirement
may adversely affect the medical effectiveness of
the product, so that product liability is excluded.
• The ManuLoc/ManuLoc long is intended for the
treatment of one patient only.
The aluminum stays are anatomically contoured, but
they can still be individually adjusted to the patient.
Shaping the stays:
I
Carefully remove the stays from the insertion
pockets and shape them to the anatomy of the
patient. Reinsert the three stays into the pockets
provided.
1
Note on the risk of personal injury (risk of injury, harm to
health and accidents) or damage to property
(damage to the product)
2
A specialist is any person who is authorized, according to
their state‘s regulations, to fit and provide instructions on
the use of supports and orthoses.
3
Orthosis = orthopedic aid used to stabilize, relieve, immo-
bilize, control or correct the limbs or the torso
fr français
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions de la confiance que vous
accordez à ce produit de la marque Bauerfeind. Avec
ManuLoc/ManuLoc long, vous bénéficiez d‘un produit
de haut niveau technique et thérapeutique. Veuillez
lire attentivement l’intégralité de la
notice
d’utilisation
car elle contient des informations
importantes concernant l’utilisation, les indications,
les contre-indications, la mise en place, l’entretien et
l’élimination de ManuLoc/ManuLoc long. Gardez cette
notice d’utilisation, vous pourriez avoir besoin de la
relire.
Si vous avez des questions, adressez-vous à votre
médecin traitant ou à votre revendeur spécialisé.
Utilisation
ManuLoc/ManuLoc long est une orthèse de
stabilisation aux formes anatomiques préformées.
Elle stabilise le poignet douloureux (allant jusqu‘à
l‘immobilisation) et évite tout faux-mouvement. Deux
renforts latéraux et une baleine métacarpienne
stabilisent le poignet et l‘avant-bras. De grandes
bandes autogrippantes fixent l‘orthèse.
ausschließlich an ihr Fachgeschäft. Wir weisen Sie
darauf hin, dass nur gereinigte Ware bearbeitet
werden kann.
Einsatzort
Entsprechend den Indikationen (Handgelenk,
Unterarm). Siehe Zweckbestimmung.
Wartungshinweise
Bei richtiger Handhabung und Pflege ist das Produkt
praktisch wartungsfrei.
Zusammenbau- und Montageanweisung
Die ManuLoc/ManuLoc long wird in anatomisch
(körpergerecht) vorgeformtem Zustand geliefert. Die
Orthese ist für rechte und linke Hand gleichermaßen
geeignet.
Technische Daten/ Parameter, Zubehör
Die ManuLoc/ManuLoc long ist eine Stabilorthese
für das Handgelenk. Sie besteht aus einer langen
Unterarmschiene. Die Gurte der Unterarmschiene
sind abnehmbar. Es sind keine Ersatzteile erhältlich.
Hinweise zum Wiedereinsatz
Die ManuLoc/ManuLoc long ist alleine für Ihre
Versogung vorgesehen. Sie wurde an Sie persönlich
angepasst. Geben Sie die ManuLoc/ManuLoc long
daher nicht an Dritte weiter.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des
Landes, in dem das Produkt erworben wurde.
Soweit relevant, gelten länderspezifische
Gewährleistungsregeln zwischen Händler und
Erwerber. Wird ein Gewährleistungsfall vermutet,
wenden Sie sich bitte zunächst direkt an denjenigen,
von dem Sie das Produkt bezogen haben.
Bitte nehmen Sie am Produkt selbstständig keine Ver-
änderungen vor. Dies gilt insbesondere für vom Fach-
personal vorgenommene individuelle Anpassungen.
Befolgen Sie bitte unsere Gebrauchs- und Pflegehin-
weise. Diese basieren auf unseren langjährigen Erfah-
rungen und stellen die Funktionen unserer medizinisch
wirksamen Produkte für lange Zeit sicher. Denn nur
optimal funktionierende Hilfsmittel unterstützen Sie.
Außerdem kann die Nichtbeachtung der Hinweise die
Gewährleistung einschränken.
Entsorgung
Sie können das Produkt entsprechend den nationalen
gesetzlichen Vorschriften entsorgen.
Stand der Information: 2016-11
Fachpersonal
Allgemeine Hinweise
• Überprüfen Sie bei der Erstversorgung den
optimalen und individuellen Sitz der ManuLoc/
ManuLoc long. Nehmen Sie ggf. Korrekturen vor
• Üben Sie das richtige Anlegen mit dem Patienten.
• Eine unsachgemäße Änderung am Produkt darf
nicht vorgenommen werden. Bei Nichtbeachtung
kann die medizinische Wirksamkeit des Produktes
beeinträchtigt werden. So dass eine Produkthaftung
ausgeschlossen wird.
• Die ManuLoc/ManuLoc long ist zur Versorgung nur
eines Patienten vorgesehen.
Die Aluminiumstäbe sind anatomisch (körpergerecht)
vorgeformt, können jedoch individuell an den
Patienten angepasst werden.
Anformen der Stäbe:
I
Nehmen Sie die Stäbe vorsichtig aus den
Einstecktaschen heraus und formen Sie diese an
die Anatomie des Patienten an. Stecken Sie die drei
Stäbe wieder in die dafür vorgesehenen Taschen.
1
Hinweis auf Gefahr von Personenschäden (Verletzungs-,
Gesundheits- und Unfallrisiko) ggf. Sachschaden (Schäden
am Produkt)
2 Fachpersonal ist jede Person, die nach den für Sie gelten -
den staatlichen Regelungen zur Anpassung und Einweisung
in den Gebrauch von Bandagen und Orthesen befugt ist.
3 Orthese = orthopädisches Hilfsmittel zur Stabilisierung,
Entlastung, Ruhigstellung, Führung oder Korrektur von
Gliedmaßen oder Rumpf
en english
Dear Customer,
Thank you for choosing a product from Bauerfeind.
The ManuLoc/ManuLoc long you have purchased is a
high quality medical product. Please read through all
of these
instructions for use carefully, because they
contain important information about the use,
indications, contraindications, application, care and
disposal of the ManuLoc/ManuLoc long. Please keep
the instructions for use safe, as you may want to read
them again later. If you have any questions, please
contact your physician or medical retailer.
Intended use
The ManuLoc/ManuLoc long is an anatomically
contoured stabilizing orthosis. It stabilizes and, if
necessary, immobilizes the injured wrist and helps
prevent undesired movements. Two lateral stays and
a metacarpal stay stabilize the wrist and lower arm.
Large Velcro fastenings fix the orthosis in place.
For optimum care, the ManuLoc is available in two
styles:
A
ManuLoc:
for stabilizing the wrist
B
ManuLoc long: for increased stabilization of the
wrist
If the product is not used properly, all warranty
rights will be rendered null and void.
Indications/Areas of Application
• Before surgery
• Irritation of the wrist
• Post-traumatic
• Carpal tunnel syndrome
Risks of using this product
Caution 1
• ManuLoc/ManuLoc long must only be worn in
accordance with the specifications contained in
these instructions for use and used for the areas of
application (intended use, parts of the body) listed.
• To ensure the optimum fit of the ManuLoc/ManuLoc
long, the size of ManuLoc/ManuLoc long required
must be determined by a trained specialist
2 .
• The sewn-in label of the ManuLoc/ManuLoc
long, which contains information on the size,
manufacturer, washing instructions and CE mark,
is located in the insertion opening for the wide stay
located on the inside of the hand (the volar stay).
Only a trained specialist may carry out the (initial)
fitting of the orthosis and provide instruction.
• Use in combination with other products, e.g. as
part of compression treatment, must be discussed
beforehand with your physician.
• Should you experience increased discomfort or
notice any unusual changes, please contact your
physician without delay.
• No product liability is accepted in the event of
improper use. Do not allow the product to come
into contact with ointments, lotions or substances
containing grease or acids.
• This product is intended for the treatment of one
patient only.
• No side effects that affect the entire body have been
reported to date. Correct usage/fitting is assumed.
Any medical aids – such as supports and orthoses
3
– applied externally to the body can, if tightened ex-
cessively, lead to local pressure symptoms or, rarely,
constrict the underlying blood vessels or nerves.