Bauerfeind ManuLoc, Руководство пользователя, Страница: 4 / 24

6 7
Pour un traitement optimal, ManuLoc est proposé
dans deux versions :
A
ManuLoc :
pour une stabilisation du poignet
B
ManuLoc long : pour une stabilisation accrue du
poignet
Tout droit à la garantie expire en cas d’utilisation
non conforme du produit.
Indications
• Avant une opération
• États inflammatoires du poignet
• Traitement posttraumatique
• Syndrome du canal carpien
Risques d’utilisation
Attention 1
• ManuLoc/ManuLoc long doit impérativement être
porté conformément aux recommandations de
cette notice d’utilisation et dans le respect des
indications données (utilisation, positionnement).
• Pour garantir un positionnement optimal de
ManuLoc/ManuLoc long, la taille doit être
exactement déterminée par le personnel formé
2
.
Seul un professionnel formé est habilité à procéder
à l’adaptation (initiale) et à la mise en place.
• L’étiquette cousue de ManuLoc/ManuLoc long
indiquant des informations sur la taille, le fabricant,
les consignes de lavage et le sigle CE se trouve
dans l‘ouverture fendue prévue pour la large
baleine située à l‘intérieur de la main (palmaire).
• Une combinaison avec d‘autres produits, par ex.
dans le cadre d‘un traitement de compression
médicale veineuse (Ex. bandage pour le bras),
doit préalablement faire l‘objet d‘une consultation
auprès de votre médecin traitant.
• Si vous deviez constater une intensification de vos
symptômes ou des modifications inhabituelles,
veuillez consulter immédiatement votre médecin.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas
d’utilisation impropre ou inadaptée. Le produit
ne doit pas être utilisé au contact de substances
grasses ou acides, de crèmes ou de lotions.
• Ce produit est réservé au traitement unique d‘un
seul patient.
• Ã ce jour, aucun effet secondaire affectant
l’ensemble de l‘organisme n’est connu. Il est
cependant indispensable que ce dispositif soit
correctement mis en place et utilisé. S’ils sont
portés trop serrés, tous les dispositifs médicaux
externes appliqués sur les différentes parties du
corps (bandages, orthèses
3 ) peuvent entraîner des
pressions locales excessives ou, dans de rares cas,
une compression des vaisseaux sanguins ou des
nerfs.
• N‘effectuez aucune modification sur le produit.
En cas de non-respect, les propriétés du produit
peuvent en être affectées et notre responsabilité
dégagée.
Contre-indications
Aucune hypersensibilité de caractère pathologique
n’est connue à ce jour. En cas d’existence ou
d’apparition des symptômes cités ci-après,
l’application et le port d‘un produit de ce type doivent
préalablement faire l’objet d’une consultation auprès
de votre médecin habituel :
• Dermatoses/lésions cutanées dans la zone en
contact avec l’appareillage, notamment en cas
d’inflammations, cicatrices avec gonflement,
rougeur et hyperthermie
• Troubles sensoriels et de la circulation au niveau du
bras/de la main, par ex. en présence d‘un diabète
sucré (diabetes mellitus)
• Troubles de la circulation lymphatique, également
tuméfactions inexpliquées des masses molles
éloignées de l’appareillage posé
Conseils d’utilisation
Mise en place / ajustement de ManuLoc/ManuLoc
long
1
Ouvrez d’abord les 3 bandes autogrippantes de
l’avant-bras (ou les 4 bandes autogrippantes dans la
version longue).
2
Placez ManuLoc/ManuLoc long
sur la main concernée. Les sangles doivent alors se
trouver sur la face supérieure de l’avant-bras et sur le
dos de la main.
3
Fermez les sangles de la gouttière
d’avant-bras dans l’ordre suivant : Sangle
d’avant-bras 1, 2 et faire passer la sangle au-dessus
du dos de la main (ou sangle d’avant-bras 1, 2, 3 et la
sangle au-dessus du dos de la main dans la version
longue).
Enlèvement / retrait de ManuLoc/ManuLoc long
Ouvrez les sangles de la gouttière d‘avant-bras dans
l‘ordre inverse. Retirez ManuLoc/ManuLoc long.
Conseils de nettoyage
N‘exposez jamais ManuLoc/ManuLoc long à la
chaleur directe (par ex. chauffage, soleil, dans une
voiture) !
La chaleur peut endommager le matériau. Cela peut
limiter l‘efficacité du produit.
Le produit est lavable en machine à 30 °C,
séparément et avec une lessive liquide. Veuillez tenir
compte des conseils suivants :
• si c‘est possible, enlevez les éléments
autogrippants ou fixez-les fermement à
l’emplacement prévu à cet effet.
L’utilisation d’un filet à linge est conseillée (vitesse
d’essorage max. : 500 tours par minute). Séchez le
produit à l’air et non dans le sèche-linge, car ceci
pourrait l‘endommager.
Nous avons testé ce produit dans le cadre de notre
système intégré de gestion de la qualité. Pour toute
réclamation, veuillez vous adresser exclusivement
à votre revendeur spécialisé. Nous tenons à vous
informer que seuls des produits propres peuvent être
pris en considération.
Position d‘utilisation
Conformément aux indications (poignet, avant-bras).
Voir utilisation.
Conseils d’entretien
S’il est manipulé et entretenu correctement, ce
produit n’exige pratiquement aucune maintenance
particulière.
Instructions d’assemblage et
d’adaptation
ManuLoc/ManuLoc long est livré dans un état
anatomiquement préformé (ergonomique). L‘orthèse
convient tout aussi bien à une utilisation sur la main
gauche que sur la main droite. Cette orthèse vous
est destinée personnellement. Elle a été adaptée à
votre pathologie, c‘est pourquoi vous ne devez pas la
transmettre à une tierce personne.
Données techniques/paramètres,
accessoires
ManuLoc/ManuLoc long est une orthèse de
stabilisation destinée au poignet. Elle se compose
d‘une longue gouttière d‘avant-bras. Les sangles de
la gouttière d‘avant-bras sont amovibles. Aucune
pièce de rechange n’est disponible.
Conseils pour une réutilisation
Le produit est destiné à votre traitement tout à fait
personnel et vous est spécifiquement adapté.
C‘est pourquoi vous ne devez pas transmettre
ManuLoc/ManuLoc long à une tierce personne.
Garantie
Sont applicables les dispositions légales du pays
dans lequel le produit a été acheté. Le cas-
échéant, les règles de garantie spécifiques au pays
s’appliquent entre le vendeur et l’acquéreur. Dans le
cas où la garantie est supposée s‘appliquer, veuillez-
vous adresser dans un premier temps directement à
la personne à laquelle vous avez acheté le produit.
Ne procédez à aucune modification sur le produit par
vous-même. Cela concerne tout particulièrement les
adaptations individuelles effectuées par le personnel
qualifié. Veuillez suivre nos consignes d‘utilisation
et d‘entretien. Elles se basent sur notre expérience
de longue date et garantissent les fonctions de nos
produits médicalement efficaces sur le long terme.
Car seuls les produits qui fonctionnent de manière
optimale constituent une aide pour vous. De plus, le
non-respect des consignes peut limiter la garantie.
Mise au rebut
Vous pouvez éliminer le produit conformément aux
dispositions légales en vigueur dans votre pays.
Mise à jour de l’information : 2016-11
Professionnel formé
Généralités
• Lors de la première prise en charge, vérifiez le
positionnement optimal et individuel de ManuLoc/
ManuLoc long ;
si nécessaire, procédez à des corrections
• Cherchez le bon positionnement avec le patient.
• Aucune modification inadéquate du produit
n‘est autorisée. En cas de non-respect, l‘effet
thérapeutique et médical du produit peut en être
affecté. et notre responsabilité dégagée.
• ManuLoc/ManuLoc long n‘est prévu que pour la
prise en charge d‘un seul patient.
Les baleines en aluminium sont préformées
anatomiquement (ergonomiques) mais peuvent
cependant être adaptées à l‘anatomie particulière
du patient.
Ajustement des baleines :
I
Sortez prudemment les baleines des espaces
d‘insertion et ajustez-les à l‘anatomie du patient.
Réinsérez les trois baleines dans les poches prévues
à cet effet.
1
Informations sur les risques de dommages personnels
(risques de blessures et d’accidents, dangers sanitaires)
et, le cas échéant, de dommages matériels (sur le produit)
2
Un personnel formé est une personne habilitée à utiliser
des orthèses actives et des orthèses de stabilisation
conformément aux réglementations nationales en vigueur
vous concernant.
3 Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, déchar-
ger, immobiliser, guider ou corriger un membre ou le tronc
nl nederlands
Geachte klant,
Hartelijk dank voor uw vertrouwen in producten van
Bauerfeind. Met de ManuLoc/ManuLoc long heeft u
een product gekocht dat aan hoge medische
kwaliteitsnormen voldoet. Lees deze
gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door.
Hierin staat belangrijke informatie over gebruik,
indicaties, contra-indicaties, aanleggen, verzorgen en
verwijderen van de ManuLoc/ManuLoc long. Bewaar
de gebruiksaanwijzing om deze later nog eens te
kunnen raadplegen. Neem bij vragen contact op met
uw behandelend arts of medische speciaalzaak.
Beoogd gebruik
De ManuLoc/ManuLoc long is een ergonomisch
voorgevormde orthese ter stabilisatie. Ze stabiliseert
het pijnlijke polsgewricht, brengt deze in rusttoestand
en voorkomt verkeerde bewegingen. Twee baleinen
aan de zijkant en een balein in het midden van de
hand stabiliseren de pols en onderarm. Met brede
klittenbandsluitingen wordt de orthese vastgemaakt.
Voor een optimale verzorging is de ManuLoc
verkrijgbaar in twee uitvoeringen:
A
ManuLoc:
voor stabilisatie van het
polsgewricht
B
ManuLoc long: voor een verhoogde stabiliteit van
het polsgewricht
Bij ondoelmatig gebruik van het product kunt u
geen aanspraak meer maken op garantie.
Indicaties / toepassingsgebieden
• pre-operatief
• tintelingen in de pols
• posttraumatisch
• carpaal tunnel syndroom
Gebruiksrisico‘s
Opgelet
1
• U mag de ManuLoc/ManuLoc long alleen dragen
volgens de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing
en voor de genoemde toepassingsgebieden (beoogd
gebruik, beoogde plaats).
• Om een optimale pasvorm van de ManuLoc/
ManuLoc long te garanderen, moet de maat voor de
ManuLoc/ManuLoc long door geschoold personeel
2
worden opgenomen.
• Het ingenaaide etiket van de ManuLoc/ManuLoc
long met informatie over maat, fabrikant,
wasinstructies en CE-keurmerk bevindt zich in
de inschuifopening voor de brede balein aan de
binnenzijde van de hand (palmair). Alleen geschoold
personeel mag instructies geven en de orthese (voor
het eerst) aanpassen.
• Bespreek eventuele combinaties met andere
producten, bijvoorbeeld in het kader van
compressie therapie, vooraf met uw behandelend
arts.
• Bij verergering van uw klachten of bij bijzondere
veranderingen dient u onmiddellijk contact op te
nemen met uw arts.
• Bij onjuist of oneigenlijk gebruik aanvaardt
Bauerfeind geen productaansprakelijkheid. Laat
het product niet in contact komen met vet- en
zuurhoudende middelen, zalf of lotion.
• Het product is bedoeld voor gebruik door één
patiënt.
• Bijwerkingen die het gehele lichaam betreffen, zijn
tot op heden niet bekend. Voorwaarde hiervoor
is dat het hulpmiddel deskundig wordt gebruikt/
aangebracht. Alle van buiten op het lichaam
aangebrachte hulpmiddelen – zoals bandages
en orthesen
3 – kunnen, indien ze te strak zitten,
lokaal resulteren in drukverschijnselen. Sporadisch
kunnen bloedvaten of zenuwen bekneld raken.
Contra-indicaties
Over overgevoeligheid van betekenis is tot nu toe niets
bekend. Bij de volgende ziektebeelden is het raadzaam
om vóór het aanbrengen en dragen van een dergelijk
hulpmiddel eerst met uw arts te overleggen:
• huidaandoeningen/-verwondingen van het te
behandelen lichaamsdeel, vooral bij ontstekingen.
Tevens bij verdikte littekens die gezwollen zijn, er
rood uitzien en warm aanvoelen.
• gevoels- en doorbloedingsstoornissen van de arm/
hand, bijvoorbeeld bij suikerziekte
(diabetes mellitus).
• lymfe-afvoerstoornissen – ook onduidelijke
zwellingen van weke delen elders dan op de plek
van het hulpmiddel.
Gebruiksinstructies
Aantrekken/aanleggen van de ManuLoc/ManuLoc
long
1
Open eerst de drie klittenbandsluitingen van de
onderarmsteun (of de vier klittenbandsluitingen
in de uitvoering long).
2
Leg de ManuLoc/
ManuLoc long aan om de desbetreffende hand. De
klittenbandsluitingen bevinden zich op de bovenzijde
van de onderarm en op de handrug.
3
Sluit de
klittenband sluitingen van de onderarmsteun in de
volgende volgorde: Klittenband 1, 2 om de onderarm
en dan de klittenband om de handrug (of in de lange
uitvoering klittenband 1, 2, 3 om de onderarm en dan
de klittenband om de handrug).
Uitdoen/afnemen van de ManuLoc/ManuLoc long
Open de klittenbandsluitingen van de onderarmsteun
in omgekeerde volgorde. Doe de ManuLoc/ManuLoc
long uit.