background image

Analogue Soldering Station “JLT-13”, 40 W 

°

Item no. 58 84 37

Intended use

The analogue soldering station is designed for soldering tasks in the electrical and electronic 
sector using different soft solders (lead/silver solder). The soldering temperature is adjustable, 
the soldering tip can be replaced.
The soldering station is suitable only for operation with a mains voltage (230 V/AC, 50 Hz). 
The safety instructions must be observed at all times!
Any use other than that described above may damage the product. Moreover, this may give 
rise to hazards such as short-circuiting, fire, electric shock, etc. No part of the product may be 
modified or converted!
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of 
companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.

Contents

•  Soldering station with soldering rod
• Holder
• Sponge
• Operating instructions

Explanation of the Symbols

   

The lightening symbol in a triangle is used to alert you to potential risks for personal 
injury, such as electric shock.

 

 This symbol indicates specific risks associated with handling, function and use. 

  The “arrow” symbol indicates special tips and operating information.

Safety Instructions

   

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe 
these safety instructions! We do not assume any liability for any consequential 
damage! 

 

 Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by 
improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty will 
be void in such cases! 

 

•   The unauthorised conversion and/or modi

fi

 cation of the product is not allowed for 

safety and approval reasons (CE). Never dismantle the product!

 • 

 The product is not a toy and must be kept out of the reach of children! Danger of 
burning!

 

   Do not leave children alone in close proximity to the product. 

 

  Keep the product in a place inaccessible to children!

 

•   The product may only be operated on the mains voltage (see section „Technical 

Data“). Never try to operate the product at another voltage as this will cause its 
destruction.

 

•   The device is designed according to safety class I. It may be connected and used 

only at an earthed mains socket.

 

•   The product is only intended for use in dry, indoor locations. 

 

•   The sponge, which can be inserted into a dedicated sponge holder on the right side 

of the soldering station, may be moistened only with clean, cold water. The sponge 
can later be used to clean the soldering tip from 

fl

 ux residues.

 

  Never clean the soldering tip with a dry sponge!

 

   Do not knock of 

fl

 ux residues of the soldering tin using the housing of the soldering 

station!

 

   Never pour water directly into the sponge holder of the soldering station. Take the 

sponge out and then moisten it with water. After that, put it back into the sponge 
holder.

 

OPERATING INSTRUCTIONS

Version 06/12

  •   Do not use the soldering station in spaces or in adverse ambient conditions, where 

combustible gases, vapours or dust are or may be present! There is a risk of explo-
sion!

 

•   Do not fasten any items to the soldering station; never cover the soldering station; 

there is a risk of 

fi

 re!

 

•  Never use the soldering rod to heat up liquids.

 

•   Never work on electrical components that are powered up. Always switch off the 

power beforehand. 

 

   Caution! Touching or soldering at condensers (or similar components) or leads/

cables connected to them, may result in a lethal electric shock! Condensers can be 
under power for hours even after switching off the power supply!

 

•   Depending on the workpiece of the soldering method, the workpiece must be 

fi

 xed 

in a suitable mounting device. This leaves both your hands free for the soldering 
process.

 

•  Keep your workstation clean. 

 

•  Only work with suf

fi

 cient lighting at your workstation.

 

•   Ensure proper ventilation during soldering. Solder or solder 

fl

 ux can be harmful.

 

•   Wash your hands thoroughly after working with brazing solder containing tin.

 

   Do not put brazing solder into your mouth, do not eat or drink during soldering.

 

•  Wear suitable protective clothing and protective glasses when soldering. Liquid 

blazing solder, etc. may cause serious burns or harm your eyes!

 

•   Never use soldering 

fl

 ux, acid or similar aids when soldering. Such materials lead 

to bad soldering joints and they can also damage the tip of the soldering rod. Pref-
erably, use a tubular solder with 

fl

 ux core.

 

•   Do not touch any other area of the soldering rod than the handle when working. 

Risk of burns!

 

•  Soldering must be done on non-combustible surfaces. Protect other materials 

nearby from damage through heat.

 

•  The product must not be exposed to extreme temperatures, strong vibrations or 

heavy mechanical stress.

 • 

 

Protect all cables from heat, sharp edges or other damage. 

 

•  Do not pull the power plug from the mains socket by pulling on the cable.

 

•   If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, disconnect 

the product immediately and secure it against inadvertent operation. After this, ar-
range for an expert to check the product.

 

  A safe operation can no longer be assumed, if:

 

  -  the product shows visible signs of damage,

 

  -   the product does not work at all or well (leaking smoke or fuming smell, audible 

cracking noises, discolouration of the product or the adjacent surfaces)

 

  -  the product was stored under unfavourable conditions

 

  -  it was exposed to heavy loads during transport

 

•   Do not leave packaging material carelessly lying around since it could become a 

dangerous plaything for children.

 

•  The accident prevention regulations of the association of compensation insurers 

must be followed when using all electrical facilities and equipment in commercial 
locations!

 

•   If you have any questions that are not answered in this manual, please contact 

our technical service or another specialist.

Содержание JLT-13

Страница 1: ...tion nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungs bedingungen wo brennbare Gase Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können Es besteht Explosionsgefahr Befestigen Sie keine Gegenstände an der Lötstation decken Sie die Lötstation niemals ab es besteht Brandgefahr Verwenden Sie den Lötkolben niemals zum Aufheizen von Flüssigkeiten Löten Sie niemals an Bauteilen oder Bauelementen die ...

Страница 2: ...kann Verbinden Sie den Netzstecker mit einer ordnungsgemäßen Schutzkontakt Netzsteckdose Schalten Sie die Lötstation über den Netzschalter ein I Ein Die Kontrollleuchte im Schalter muss nun aufleuchten Stellen Sie am Drehregler die gewünschte Lötspitzentemperatur ein Für bleihaltiges Lot wählen Sie eine mittlere Einstellung Für Silberlot muss dage gen eine höhere Temperatur gewählt werden Der Lötk...

Страница 3: ...After that put it back into the sponge holder OPERATING INSTRUCTIONS Version 06 12 Ꮨ Do not use the soldering station in spaces or in adverse ambient conditions where combustible gases vapours or dust are or may be present There is a risk of explo sion Do not fasten any items to the soldering station never cover the soldering station there is a risk of fire Never use the soldering rod to heat up l...

Страница 4: ... mains socket Switch the soldering station on using the power switch I On The control lamp at the switch should now light up Regulate the desired temperature of the soldering iron with the adjusting knob Select a medium setting for leaded solder However a higher temperature should be selected for silver containing solder The soldering rod requires some time to reach the set temperature Wait for ab...

Страница 5: ...der Retirez l éponge et imbibez la d eau Remettez la ensuite dans le support d éponge N utilisez pas la station à souder dans des locaux ou environnements défavorables contenant ou susceptibles de contenir des gaz des vapeurs ou des poussières in flammables Risque d explosion Ne fixez pas d objets sur la station à souder Ne recouvrez jamais la station à souder risque d incendie N utilisez jamais l...

Страница 6: ... Allumez la station à souder à l aide de l interrupteur I marche Le témoin intégré dans l interrupteur devrait maintenant s allumer Réglez à l aide du bouton tournant la température de pointe souhaitée Sélectionnez la position centrale pour la soudure au plomb Pour la soudure d ar gent il faudra par contre sélectionner une température plus élevée Le fer à souder nécessite un certain temps pour att...

Страница 7: ... hem vervolgens terug in het sponsbakje GEBRUIKSAANWIJZING Versie 06 12 Ꮨ Gebruik het soldeerstation niet in ruimtes of onder ongunstige omstandigheden waarbij brandbare gassen dampen of stoffen aanwezig zijn of aanwezig kunnen zijn Explosiegevaar Bevestig geen voorwerpen aan het soldeerstation bedek het soldeerstation niet er is dan sprake van brandgevaar Gebruik de soldeerbout nooit voor het ver...

Страница 8: ...tation via de netschakelaar in I aan Het controlelampje in de scha kelaar moet nu gaan branden Draai de regelaar op de gewenste soldeerpunttemperatuur Voor loodhoudend soldeer kiest u een middenste stand Voor zilversoldeer moet daarentegen een hogere temperatuur worden gekozen Het duurt even voordat de soldeerbout de ingestelde temperatuur heeft bereikt Wacht ongeveer 2 3 minuten voordat u het eer...

Отзывы: