Bartscher AT 110 Скачать руководство пользователя страница 69

Страница: 69 / 148

- 65 -

5. Installazione e utilizzo

5.1 Installazione

PRUDENZA!

Tutti i lavori di installazione, collegamento e manutenzione legati

all’apparecchiatura dovranno essere realizzati da un tecnico qualificato e
autorizzato, nel rispetto delle norme internazionali, nazionali e locali vigenti.

Posizionamento

•

Estrarre l’apparecchiatura dalla confezione ed eliminare il materiale di imballaggio.

•

Posizionare l’apparecchiatura su una superficie stabile, asciutta, piana, resistente

all'acqua e alle alte temperature.

•

Non posizionare

mai

l’apparecchiatura su un substrato infiammabile.

•

Non collocare

mai

l’apparecchiatura in un ambiente umido o bagnato.

•

Il luogo di collocazione dovrà essere facilmente accessibile e di un'ampiezza tale da

garantire il libero utilizzo dell'apparecchiatura e una buona circolazione dell'aria.

•

Non posizionare

mai

l’apparecchiatura nelle immediate vicinanze di pareti, muretti,

mobili o altri oggetti realizzati in materiali infiammabili. Mantenere almeno 10 cm di

distanza, sui lati e sulla parte posteriore, da pareti o altri oggetti. Considerare le
norme antincendio vigenti.

•

Qualora non sia possibile mantenere la distanza indicata, adottare misure di sicurezza

adeguate (ad es. pellicola di materiale resistente alle alte temperature), tali da

garantire il mantenimento della temperatura in un intervallo considerato sicuro.

INDICAZIONE!

L’apparecchiatura non è predisposta per l’incasso e la collocazione in serie!

Содержание AT 110

Страница 1: ...AT 110 3 x 1 2 GN 120789 Original Gebrauchsanleitung V4 0317...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Four convection de page 37 page 54 Manuale di utilizzo Forno a convezione pagine da 55 a 72 Instrucciones de uso Campana de condensados de la p gina 73 a la 90 Gebruiksaanwijzing Condensafzuigkap blz...

Страница 4: ......

Страница 5: ...erung 9 3 1 Transportinspektion 9 3 2 Verpackung 9 3 3 Lagerung 9 4 Technische Daten 10 4 1 Technische Angaben 10 4 2 Bedienblende 10 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Installation 11 5 2 Bedienung...

Страница 6: ...nglich aufzubewahren Wenn das Ger t an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgeh ndigt werden 1 Sicherheit Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Techni...

Страница 7: ...hen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r die Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von...

Страница 8: ...Gefahr die aufgef hrten Sicherheitshinweise befolgen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit W rmequellen bzw scharfen Kanten in Ber hrung kommt Netzkabel nicht vom Tisch oder von der Theke her...

Страница 9: ...utzen wenn w hrend des Betriebes eine St rung auftritt bevor Sie das Ger t reinigen HEI E OBERFL CHE Verbrennungsgefahr Zur Vermeidung der Gefahr die aufgef hrten Sicherheitshinweise befolgen W hrend...

Страница 10: ...ndlichen Materialien z B Benzin Spiritus Alkohol etc Durch die Hitze verdampfen diese und es kann bei Kontakt mit Z ndquellen zu Verpuffungen kommen die zu schweren Personen und Sachsch den f hren Rei...

Страница 11: ...cken von Brot Kuchen und Torten Aufw rmen von Speisen Auftauen von Tiefk hlprodukten Gratinieren Regenerieren von gek hlten und tiefgek hlten Speisen Der Hei luftofen darf nicht verwendet werden f r d...

Страница 12: ...ng f r Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgem er Verwendung technischen nderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Er...

Страница 13: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Страница 14: ...iteinstellung 0 120 Min Anschlusswert 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Abmessungen au en B 460 x T 570 x H 460 mm innen B 350 x T 300 x H 275 mm Abstand zwischen den Einsch ben 70 mm Gewicht 27 kg Zubeh r 3 Rost...

Страница 15: ...hen auf Die Aufstellfl che muss gut zug nglich und ausreichend gro sein um ungehindert mit dem Ger t arbeiten zu k nnen und eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten Stellen Sie das Ger t niemals dir...

Страница 16: ...nglich ist damit das Ger t bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann Anschlie en GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Ger t kann bei unsachgem er Installation Verletzungen verursachen Vor Ins...

Страница 17: ...temperatur die gleiche ist ohne dass sich die unterschiedlichen Aromen der Lebensmittel vermischen HINWEIS Heizen Sie den Hei luftofen vor jeder Benutzung gut auf Stellen Sie die Temperatur ca 30 C h...

Страница 18: ...zu hohe Temperatur hingegen kann zu einem Verbrennen der Speisen an deren Au enseite f hren wobei deren Inneres jedoch noch roh bleibt eine Erscheinung die manchmal vor allem bei Fleisch erw nscht is...

Страница 19: ...n Achten Sie auf die Angaben der Hersteller Ratschl ge und Tipps Verteilen Sie die Speisen in den Beh ltern gleichm ig um ein gleichm iges Ergebnis zu erreichen Benutzen Sie bei Backwaren keine Bleche...

Страница 20: ...charfen oder harten K chenutensilien um die Besch digung der Oberfl che des Ger tes zu vermeiden o Verwenden Sie zur Reinigung des Ger tes niemals aggressive Reinigungsmittel oder S uren o Verwenden S...

Страница 21: ...tellt Netzstecker ziehen und richtig einstecken Haupt Zeitdrehregler einstellen Das Ger t ist an Stromversorgung angeschlossen heizt aber nicht auf Temperaturdrehregler nicht eingestellt Temperatur ei...

Страница 22: ...Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altger t vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel...

Страница 23: ...26 3 Transport packaging and storage 27 3 1 Delivery check 27 3 2 Packaging 27 3 3 Storage 27 4 Technical data 28 4 1 Technical specification 28 4 2 Control panel 28 5 Installation and operation 29 5...

Страница 24: ...essible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accor...

Страница 25: ...es insufficient experience and or insufficient knowledge unless such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received instructions regarding appropriate use of the...

Страница 26: ...the hazard results please follow the safety instructions below Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of the wo...

Страница 27: ...operation before cleaning HOT SURFACE Burn hazard Follow the safety instructions listed in order to avoid the hazard During operation the surface of the device becomes very hot Do not touch the hot su...

Страница 28: ...vice in the vicinity of flammable easily ignited e g gasoline spirit alcohol etc Due to the heat they evaporate and in case of contact with ignition sources it can come to explosionen which lead to se...

Страница 29: ...es baking bread cakes and pies heating of dishes defrosting of frozen products baking i e casseroles preparation of cooled and frozen dishes The convection oven may not be used for heating rooms dryin...

Страница 30: ...by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of...

Страница 31: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Страница 32: ...300 C Time settings 0 120 min Power 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Dimensions outer W 460 x D 570 x H 460 mm inner W 350 x D 300 x H 275 mm Distance between trays 70 mm Weight 27 kg Accessories 3 grids W 325 x...

Страница 33: ...in wet or damp locations Place the device so that it is easily accessible leaving enough space to freely service the device and ensure appropriate air circulation Never place the device directly agai...

Страница 34: ...ble so as to quickly disconnect the device if the need arises Connection DANGER Electric shock hazard The device can cause injuries due to improper installation Before installation and connecting the...

Страница 35: ...me if the temperature for each is the same without aromas from the various foods mixing NOTE Prior to each use of the convection oven heat it thoroughly Set the temperature at approx 30 C higher than...

Страница 36: ...properly Too high temperatures can cause dishes to burn on the outside while the inside remains uncooked which is sometimes the desired result when cooking some meat Time This variable depends on the...

Страница 37: ...kware resistant to very high temperatures Follow manufacturers instructions Advice and tips For even cooking distribute dishes evenly throughout cookware For baking do not use cookware deeper than 20...

Страница 38: ...r and dry thoroughly o Never clean the device using sharp or hard kitchen utensils to avoid damaging the device s exterior surface o Never use aggressive cleaning substances nor acids o Use only a sof...

Страница 39: ...perly Set main time regulator Device is connected to power supply but fails to heat up Temperature regulator not set Set temperature Uneven results from cooking baking Damaged ventilator Damaged tempe...

Страница 40: ...osal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove...

Страница 41: ...sport emballage et stockage 45 3 1 Inspection suite au transport 45 3 2 Emballage 45 3 3 Stockage 45 4 Donn es techniques 46 4 1 Indications techniques 46 4 2 Bandeau de commande 46 5 Installation et...

Страница 42: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y acc der en tout temps pour une future consultation En pr sentant l appareil une tierce personne penser pr senter galement la notice d utilisation 1 S curit...

Страница 43: ...mit s ou sans exp rience suffisante et ou sans connaissances suffisantes moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou qu elles obtiennent de c...

Страница 44: ...s Eviter tout contact du c ble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le c ble pendre d une table ou de tout autre plan de travail Veiller ce que personne ne puisse marcher o...

Страница 45: ...lorsqu un mauvais fonctionnement appara t au cours de l utilisation avant de nettoyer l appareil SURFACES CHAUDES Risques de br lure Afin d viter tout risque suivre les recommandations de s curit ci...

Страница 46: ...eil Ne jamais faire fonctionner l appareil pr s de mat riaux combus tibles inflammables par ex essence alcool diluants etc La temp rature lev e peut provoquer l vaporation et suite au contact avec une...

Страница 47: ...in des g teaux et des tartes r chauffement des plats d cong lation des produits surgel s id al galement pour les gratins pr paration des aliments r frig r s et surgel s Le four convection ne doit pas...

Страница 48: ...nettoyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter de...

Страница 49: ...s Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil INDICATION Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R...

Страница 50: ...120 min Alimentation 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Dimensions Ext L 460 x P 570 x H 460 mm Int L 350 x P 300 x H 275 mm Distance entre plaques 70 mm Poids 27 kg Accessoires 3 grilles L 325 x P 265 mm Sous r...

Страница 51: ...l appareil doit tre facilement accessible et assez grand pour permettre une libre utilisation de l appareil et une circulation de l air correcte Ne jamais placer l appareil directement contre les par...

Страница 52: ...iche soit accessible Branchement DANGER Risque d lectrocution ou de choc lectrique En cas d installation non conforme l appareil peut entra ner des blessures Avant l installation veuillez comparer les...

Страница 53: ...nt cuire divers aliments si la temp rature de cuisson est quivalente sans que les ar mes se m langent INDICATION Avant chaque utilisation bien pr chauffer le four convection R gler une temp rature sup...

Страница 54: ...e temp rature trop lev e peut en revanche causer la carbonisation de la surface des aliments et laisser l int rieur cru pour la cuisson de la viande ce ph nom ne est souvent d sir Le temps Cette varia...

Страница 55: ...uivre les indications du fabricant Conseils et indications Placer les aliments dans les plats de mani re obtenir une cuisson gale sur toute leur surface Pour la cuisson de p tisseries n utiliser que d...

Страница 56: ...t o Ne jamais nettoyer l appareil l aide d instruments de cuisine durs ou aff t s afin d viter d endommager les surfaces int rieures du four o Ne jamais utiliser de produits agressifs ou acides pour n...

Страница 57: ...ent R gler le temps ou la temp rature l aide de la molette L appareil est allum mais il ne chauffe pas La temp rature n a pas t r gl e R gler la temp rature L effet de cuisson n est pas gal sur toute...

Страница 58: ...d limination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation se...

Страница 59: ...3 Dichiarazione di conformit 62 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 63 3 1 Controllo della fornitura 63 3 2 Imballaggio 63 3 3 Stoccaggio 63 4 Parametri tecnici 64 4 1 Dati tecnici 64 4 2 Pannello d...

Страница 60: ...ossano avervi accesso Qualora l apparecchiatura sia trasmessa a terze persone sar necessario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura stata realizzata secondo lo...

Страница 61: ...sufficiente e o conoscenza insuffi ciente a meno che le tali persone non si trovino sotto la vigilanza di una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ottenuto delle indicazioni di come bi...

Страница 62: ...indicazioni di sicurezza Evitare il contatto del cavo di alimentazione con fonti di calore e spigoli taglienti Il cavo di alimentazione non dovr pendere dal tavolo o da un altro piano di lavoro Fare...

Страница 63: ...nzionamento prima di pulire l apparecchiatura SUPERFICIE ROVENTE Pericolo di ustione Per prevenire gli effetti dei fattori di rischio rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Durante il funzion...

Страница 64: ...ecchiatura nelle vicinanze di materiali facilmente infiammabili ad es benzina alcool metilico alcool etilico ecc L alta temperatura pu comportare l evaporazione ed il contatto con le fonti di ignizion...

Страница 65: ...rodotti surgelati gratinare preparare le pietanze fredde o surgelate Il forno a convezione non deve essere utilizzato tra l altro per riscaldare ambienti asciugare i vestiti conservare gli iggetti inf...

Страница 66: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorar...

Страница 67: ...amento Prima di avviare l apparecchiatura necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno INDICAZIONE Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le...

Страница 68: ...7 kW 230 V 50 60 Hz Dimensioni esterno largh 460 x prof 570 x alt 460 mm interno largh 350 x prof 300 x alt 275 mm Distanza tra le guide 70 mm Peso 27 kg Equipaggiamento 3 griglie largh 325 x prof 26...

Страница 69: ...ambiente umido o bagnato Il luogo di collocazione dovr essere facilmente accessibile e di un ampiezza tale da garantire il libero utilizzo dell apparecchiatura e una buona circolazione dell aria Non p...

Страница 70: ...essario staccarla in caso di necessit Collegamento PERICOLO Rischio di fulminazione elettrica In caso di installazione errata l apparecchiatura potr provocare lesioni Prima di installare l apparecchia...

Страница 71: ...diverse pietanze se la temperatura richiesta simile i diversi aromi delle pietanze non si mescolano INDICAZIONE Prima di ogni uso il forno a convezione deve essere ben riscaldato Per ottenere il risul...

Страница 72: ...tura troppo bassa fa piuttosto asciugare le pietanze che rimangono crude Invece se la temperatura troppo alta le pietanze si bruciano all esterno e rimangono crude all interno a volte in caso di cottu...

Страница 73: ...i ad alte temperature Attenersi sempre alle indicazioni del produttore Istruzioni e indicazioni Per ottenere un buon risultato distribuire omogeneamente le pietanze nei rispettivi recipienti In caso d...

Страница 74: ...ita ed asciugarla accuratamente o Per la pulizia non usare mai utensili taglienti o duri che possono danneggiare la superficie esterna del forno o Per la pulizia non usare mai detegrenti aggressivi n...

Страница 75: ...principale del tempo L apparecchiatura collegata alla corrente ma non si riscalda Il regolatore di temperatura non stato impostato Impostare la temperatura La cottura non omogenea Ventilatore dannegg...

Страница 76: ...MENTO Per evitare un eventuale utilizzo non autorizzato e i rischi ad esso connessi prima di smaltire l apparecchiatura bisogna assicurarsi che non sia possibile riattivarla A tal fine va sconnessa l...

Страница 77: ...hos de autor 80 2 3 Declaraci n de Compatibilidad 80 3 Transporte embalaje y almacenaje 81 3 1 Control de entregas 81 3 2 Embalaje 81 3 3 Almacenaje 81 4 Especificaciones t cnicas 82 4 1 Dane technicz...

Страница 78: ...i entrega el dispositivo a una tercera persona debe tambi n entregarle este manual de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios t cnicos actualmente reconocidos Si...

Страница 79: ...rial o mental o que no tengan la suficiente experiencia y o conocimiento a menos que estas personas est n bajo la supervisi n de un adulto responsable de su seguridad o que hubieran recibido de l indi...

Страница 80: ...es precauciones de seguridad No permitir que el cable de alimentaci n entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos El cable de alimentaci n no debe colgar de la mesa ni de ning n otro tipo d...

Страница 81: ...nterferencias antes de limpiar el dispositivo SUPERFICIE CALIENTE Riesgo de quemaduras Con el fin de evitar los resultados del peligro se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad Durante...

Страница 82: ...dispositivo cerca de materiales inflamables o f cilmente combustibles p ej gasolina alcohol etc Las altas temperaturas pueden hacer que se evaporen y al entrar en contacto con fuentes de ignici n prov...

Страница 83: ...e pan pasteles y tartas calentamiento de alimentos descongelamiento de productos congelados asado preparaci n de alimentos refrigerados y congelados El horno de convecci n no puede usarse entre otros...

Страница 84: ...uso y limpieza el uso inapropiado la introducci n de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios t cnicos en el producto con el prop...

Страница 85: ...el material externo e interno del empaque INDICACI N Durante la recuperaci n del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del pa s dado Los materiales de empaque con propiedades de re so hay...

Страница 86: ...tiempo 0 120 Min Alimentaci n 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Medidas ext anchura 460 x prof 570 x al 460 mm int anchura 350 x prof 300 x al 275 mm Separaci n entre gu as 70 mm Medidas 27 kg Accesorios 3 parri...

Страница 87: ...debe tener acceso f cil y ser lo suficientemente grande para permitir la operaci n c moda del aparato y una buena circulaci n de aire Nunca coloque el aparato junto a las paredes muros muebles u otro...

Страница 88: ...pueda desenchufar r pidamente si fuese necesario Conexi n PELIGRO Riesgo de choque el ctrico En el caso de una instalaci n incorrecta el dispositivo podr a provocar da os Antes de comenzar la instala...

Страница 89: ...imentos al mismo tiempo si la temperatura de cocci n requerida es semejante sin mezclarse los aromas de los alimentos INDICACI N Antes de cada uso el horno de convecci n debe calentarse bien La temper...

Страница 90: ...cocci n asado Mientras que una temperatura excesiva podr causar el quemado de alimentos en su exterior y dentro el alimento podr seguir crudo a veces en caso de carne este fen meno es deseado Tiempo E...

Страница 91: ...del fabricante Consejos e instrucciones Distribuya los alimentos uniformemente en los recipientes para obtener un efecto uniforme Durante la cocci n no use bandejas de altura mayor de 20 mm y guarde...

Страница 92: ...limpie el aparato con utensilios de cocina agudos o duros para evitar que se da e la superficie externa del mismo o Para limpiar el aparato nunca use detergentes agresivos ni cidos o Use solo un pa o...

Страница 93: ...principal de tiempo El aparato est conectado a la corriente pero no se calienta Perilla de temperatura no ajustada Ajuste la temperatura El efecto de cocci n asado no es igual Ventilador da ado El con...

Страница 94: ...s de recuperaci n de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperaci n aseg rese de que ya no funciona Para...

Страница 95: ...8 3 Transport verpakking en bewaring 99 3 1 Controle bij aflevering 99 3 2 Verpakking 99 3 3 Bewaring 99 4 Specificaties 100 4 1 Technische Gegevens 100 4 2 Bedieningspaneel 100 5 Installatie en bedie...

Страница 96: ...n reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stan...

Страница 97: ...nde ervaring en of onvoldoende kennis tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon voldoende uitleg hebben gekregen betreffende he...

Страница 98: ...staande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrech...

Страница 99: ...ns het gebruik storingen optreden v r reiniging van het apparaat HEET OPPERVLAK Gevaar voor verbranding Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen De oppervlakte van he...

Страница 100: ...et apparaat nooit in de buurt van brandbare en licht ontvlambare materialen bv benzine spiritus alcohol etc Door de hoge temperatuur verdampen ze en kunnen ze ontploffen bij contact met ontstekingsbro...

Страница 101: ...en Ontdooien van bevroren producten Bakken Bereiden van koele en bevroren producten Een convectie oven mag onder meer niet gebruikt worden voor het verwarmen van een ruimte het drogen van kleding het...

Страница 102: ...ing oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aa...

Страница 103: ...ntuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat TIP Indien u de verpakking wilt weggooien let da...

Страница 104: ...C Tijdinstelling 0 120 Min Aansluiting 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Afmetingen extern br 460 x d 570 x h 460 mm intern br 350 x d 300 x h 275 mm Afstand tussen de geleiders 70 mm Gewicht 27 kg Accessoires 3...

Страница 105: ...dt neergezet moet goed bereikbaar zijn en er moet voldoende ruimte zijn om het mogelijk te maken aangenaam te werken en om het mogelijk te maken dat er goede luchtcirculatie is Het apparaat nooit tege...

Страница 106: ...is mogelijk is om het apparaat snel van het lichtnet te halen Aansluiting GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Wanneer het apparaat niet juist is ge nstalleerd kan het lichamelijk letsel veroorzake...

Страница 107: ...diverse gerechten tegelijkertijd kunnen worden bereid als de vereiste kooktemperatuur met elkaar overeenkomt waarbij de verschillende smaken van voedsel niet met elkaar mengen TIP V r elk gebruik de...

Страница 108: ...ing van het gerecht dan het koken bakken Te hoge temperatuur kan ervoor zorgen dat het gerecht aanbrandt aan de buitenkant en dat de binnenkant nog steeds rauw is een verschijnsel dat soms en voor all...

Страница 109: ...n de aanbevelingen van de producent Informatie en tips De gerechten gelijkmatig in de bakken verdelen om een gelijkmatig resultaat te verkrijgen Bij baksels geen bakplaten gebruiken die hoger zijn dan...

Страница 110: ...t het apparaat reinigen met behulp van scherp of hard keukengerei om beschadiging van de buitenkant van het apparaat te voorkomen o Voor het reinigen van het apparaat nooit agressieve reinigingsmiddel...

Страница 111: ...rin steken De hoofdregelaar tijdregelaar instellen Het apparaat is op het lichtnet aangesloten maar verwarmd niet De temperatuurregelaar is niet ingesteld De temperatuur instellen Het kook bakeffect i...

Страница 112: ...ing WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat v r de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het ap...

Страница 113: ...2 3 Deklaracja zgodno ci 116 3 Transport opakowanie i magazynowanie 117 3 1 Kontrola dostawy 117 3 2 Opakowanie 117 3 3 Magazynowanie 117 4 Parametry techniczne 118 4 1 Dane techniczne 118 4 2 Panel o...

Страница 114: ...dy urz dzenie zostanie przekazane osobie trzeciej w wczas nale y jej przekaza tak e niniejsz instrukcj obs ugi 1 Bezpiecze stwo Urz dzenie zosta o wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednak...

Страница 115: ...tym tak e dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub z niedostatecznym do wiad czeniem i lub niedostateczn wiedz chyba e osoby te znajduj si pod nadzorem osoby odpowiedz...

Страница 116: ...olwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie ZAGRO ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym W celu unikni cia skutk w zagro enia nal...

Страница 117: ...rgent w i nale y uwa a aby do urz dzenia nie przedosta a si woda Nigdy nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi r koma lub stoj c na mokrej posadzce Od czy urz dzenie od zasilania gdy urz dzenie nie jest u...

Страница 118: ...nigdy nie umieszcza narz dzi kuchennych r cznik w papieru itd w komorze pieca i na urz dzeniu Nigdy nie u ytkowa urz dzenia w pobli u palnych atwo zapalnych materia w np benzyna spirytus alkohol itd W...

Страница 119: ...grzewanie potraw rozmra anie produkt w zamro onych zapiekanie przygotowywanie potraw sch odzonych i zamro onych Piec konwekcyjny nie mo e by stosowany m in do ogrzewania pomieszcze suszenia odzie y pr...

Страница 120: ...ch obs ugi i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez u ytkownika zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian tech...

Страница 121: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Страница 122: ...120 Min Zasilanie 2 7 kW 230 V 50 60 Hz Wymiary zewn szer 460 x g 570 x wys 460 mm wewn szer 350 x g 300 x wys 275 mm Odst p pomi dzy prowadnicami 70 mm Ci ar 27 kg Wyposa enie 3 ruszty szer 325 x g 2...

Страница 123: ...otnym lub mokrym otoczeniu Miejsce ustawienia musi by atwo dost pne i wystarczaj co obszerne aby mo liwa by a swobodna obs uga urz dzenia i dobra cyrkulacja powietrza Nigdy nie ustawia urz dzenia bezp...

Страница 124: ...i aby w razie potrzeby mo na by o szybko wy czy urz dzenie z pr du Pod czenie ZAGRO ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym W przypadku nieprawid owej instalacji urz dzenie mo e powodowa...

Страница 125: ...to e jednocze nie mo na gotowa r ne potrawy je li wymagana temperatura gotowania jest podobna przy czym r ne aromaty potraw nie mieszaj si WSKAZ WKA Przed ka dym u yciem piec konwekcyjny nale y dobrz...

Страница 126: ...ka temperatura natomiast mo e doprowadzi do przypalenia si potraw na ich powierzchni zewn trznej przy czym ich wn trze mo e pozosta nadal surowe zjawisko kt re czasem przede wszystkim przy mi sie jest...

Страница 127: ...pornych na wysok temperatur Przestrzega zalece producenta Porady i wskaz wki Potrawy roz o y w pojemnikach r wnomiernie aby osi gn r wnomierny rezultat Przy wypiekach nie u ywa blach wy szych ni 20 mm...

Страница 128: ...a pomoc ostrych lub twardych przyrz d w kuchennych aby unikn uszkodzenia powierzchni zewn trznej urz dzenia o Do czyszczenia urz dzenia nie u ywa nigdy agresywnych rodk w czyszcz cych ani kwas w o Sto...

Страница 129: ...gulator g wny czasu Urz dzenie jest w czone do pr du ale nie nagrzewa si Nie ustawiony regulator temperatury Ustawi temperatur Efekt gotowania pieczenie jest nier wnomierny Uszkodzony wentylator Uszko...

Страница 130: ...ny OSTRZE ENIE Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro enia nale y przed oddaniem urz dzenia do utylizacji zadba o to by nie da o si go ponownie uruchomi W tym celu nale y od czy urz...

Страница 131: ...9 1 3 133 2 134 2 1 134 2 2 134 2 3 134 3 135 3 1 135 3 2 135 3 3 135 4 136 4 1 136 4 2 136 5 137 5 1 137 5 2 139 6 142 7 143 8 144 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Te 49 0 5258 971...

Страница 132: ...128 1 1 1...

Страница 133: ...129 1 2 c...

Страница 134: ...130...

Страница 135: ...131...

Страница 136: ...132...

Страница 137: ...133 1 3...

Страница 138: ...134 2 2 1 2 2 2 3...

Страница 139: ...135 3 3 1 3 2 3 3 3...

Страница 140: ...136 4 4 1 AT 110 3 x 1 2 GN 120789 0 C 300 C 0 120 2 7 230 50 60 460 x 570 x 460 350 x 300 x 275 e 70 27 3 325 x 65 4 2 0 120 0 C 300 C...

Страница 141: ...137 5 5 1 10...

Страница 142: ...138 16A...

Страница 143: ...139 5 2 200 C 30 30 C 5 10 0 C 300 C...

Страница 144: ...140...

Страница 145: ...141 o 1 2 GN 650 o o o o 20...

Страница 146: ...142 6 o o o GN o o o o o o...

Страница 147: ...143 7...

Страница 148: ...144 8 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Te 49 0 5258 971 0 49 0 5258 971 120...

Результаты поиска

Содержание AT 110

Отзывы:

Bartscher AT 110, Инструкция по эксплуатации, Страница: 69 / 148

Результаты поиска

Содержание AT 110

Отзывы: