BARTEC FEAM EVO, Инструкция по эксплуатации

Страница: 4 / 11

И
И
н
н
с
с
т
т
р
р
у
у
к
к
ц
ц
и
и
я
я
п
п
о
о
э
э
к
к
с
с
п
п
л
л
у
у
а
а
т
т
а
а
ц
ц
и
и
и
и
Instructions for use
IU -12-209
revisione 0 del 14.06.2018
pagina 4 di 11
Настоящий документ является собственностью BARTEC FEAM. Охраняется авторским правом . Частичное или полное воспроизведение разрешено только с разрешения BARTEC
FEAM.
The present document is property of BARTEC FEAM Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM.
IU-12-209 EVO_r0
1.2 Общие предупреждения 1.2 General warnings
Производитель не несет никакой ответственности за ущерб , нанесенный
оборудованию или имуществу , в следующих случаях :
- неправильное использование ;
- работа неквалифицированного персонала ;
- неправильный монтаж и установка ;
- дефекты в оборудовании ;
- выполнение несанкционированных работ ;
- использование не оригинальных запасных частей ;
- несоблюдение правил , предусмотренных в данном руководстве ;
- чрезвычайные ситуации .
За все операции , не описанные в данном руководстве и / ли не санкционировано
разработчиком несет ответственность тот , кто их выполняет , а также это ведет
к незамедлительному прекращению действия условий гарантии .
The manufacturer shall not be held liable for damages caused to the system or
property in the following cases:
-
improper use;
- use of unsuitable staff;
- incorrect assembly and installation;
- defects in the systems;
- unauthorised modifications and interventions;
- use of non-original spare parts;
- non-observance of the rules written in this handbook;
-
exceptional events.
Every activity not described in this handbook and/or not authorised by manufacturer
shall invalidate the warranty and the person who executes it shall be liable for the
consequences.
1.3 Гарантия 1.3 Warranty

Гарантия распространяется на оборудование , в котором специалисты
разработчика выявили конструкторские или монтажные дефекты .

Гарантия не распространяется на случаи износа и поломки машин в
результате неправильного использования и невыполнения правил ,
содержащихся в данном руководстве .

В соответствии с Директивой 1999/43/EC Европейского парламента и Совета
срок гарантии составляет два года с даты поставки .

Использование не оригинальных запасных частей ведет к прекращению
действия гарантии .

Компания BARTEC FEAM не несет ответственность за ущерб , нанесенный
машине в следствии несоблюдения правил , содержащихся в этом
руководстве .

Гарантия действует на условиях " франко - завод "; таким образом затраты на
транспортировку оборудования от клиента к производителю и наоборот
гарантия не покрывает .

Гарантия не покрывает стоимость работ по замене или ремонту
возвращенной детали .

Гарантия прекращает свое действие в следующих случаях :
- очевидное вскрытие оборудования ;
- изменения в оборудовании без предварительного письменного согласия
компании BARTEC FEAM;
- ремонт не уполномоченными компанией BARTEC FEAM специалистами ;
- заводской номер изменен или зачеркнут ( затерт ), а также фирменный знак
компании BARTEC FEAM стерт .

The warranty is applicable to equipment with manufacturing or assembly defects,
according to the opinion of the manufacturer’s technicians..

The warranty does not cover parts subject to wear and breakages due to
improper use or non-observance of the rules contained in this manual.

In accordance with Directive 1999/43/EC of the European Parliament and
Council, the warranty is valid for two years from the date of delivery.

The use of non-original BARTEC FEAM parts shall result in the non-applicability
of the warranty.

BARTEC FEAM shall not be liable for damages or inconveniences caused by
failure to comply with the rules contained in this manual.

The warranty is applicable ex-works; and therefore transport costs for equipment
under warranty from the customer to the manufacturer and vice versa are not
included.

The warranty does not cover the cost of labour necessary replace or repair
returned parts.

The warranty is not applicable in the following cases:
- obvious tampering with the equipment;
- modifications to the equipment without previous written authorisation from
BARTEC FEAM;
- repairs carried out by personal not authorised by BARTEC FEAM;
-
the serial number has been altered or cancelled or the BARTEC FEAM
trademark has been eliminated.