Bard MAGNUM, Инструкция по эксплуатации

Страница: 19 / 144

17
DEUTSCH
Vorbereitung der
B
ARD®
M
AGNUM® Biopsienadel:
Die Nadel hat Zentimetermarkierungen für die Tiefenmessung und ist mit einem Abstandhalter versehen.
Der Abstandhalter sorgt dafür, dass während der Einführung der Nadel in den Patienten oder in das
B
ARD®
M
AGNUM® Gerät die Position des Führungsstabs und der Kanüle zueinander gleich bleibt.
Ermitteln Sie vor dem Einsatz die geeignete Nadelgröße und -länge für die anstehende Biopsie.
Entnehmen Sie die Nadel unter sterilen Bedingungen aus der Verpackung und der Schutzhülse.
Vorsichtsmaßnahmen: Vor der Verwendung die Nadelkomponenten auf Beschädigung prüfen.
Bei Beschädigung der Nadelkomponenten NICHT VERWENDEN . Hinweis: Die Spitze ist leicht
nach hinten gebogen. Dies ist kein Defekt.
Biopsieverfahren
Das Biopsieverfahren muss unter angemessenen sterilen Bedingungen erfolgen.
1. Die Stelle entsprechend vorbereiten. Vor dem Einschnitt in die Haut sollte eine geeignete
Anästhesie erfolgen.
Empfehlung: Um das Einführen zu erleichtern, kann die Haut an der Eintrittsstelle mit einem Skalpell
punktiert werden.
2. Positionierung:
a) Mit
B
ARD®
M
AGNUM® Biopsiegerät und Biopsienadel: Öffnen Sie die Abdeckung des aktivierten
(gespannten) Geräts. Richten Sie die Öffnungen an der Nadelhalterung auf die Stifte der
Transportschlitten aus. Schließen Sie die Abdeckung teilweise, um die Nadelhalterung an
ihrer Position zu halten. Drücken Sie die Enden des Abstandhalters zusammen, um diesen
zu entfernen
(siehe Abb. 3) . Schließen Sie die Abdeckung. Führen Sie die Nadel ggf. unter
Bildgebungskontrolle ein, bis die Nadelspitze sich proximal zur Biopsiestelle befindet.
Abb. 3
ODER
b) NUR mit der
B
ARD®
M
AGNUM®
Biopsienadel mit Abstandhalter: Führen Sie die Nadel mit
dem daran befestigten Abstandhalter unter Bildgebungskontrolle durch die Inzision ein, bis
die Nadelspitze sich proximal zur Biopsiestelle findet. Wenn die genaue Position bestätigt ist,
befestigen Sie das aktivierte (gespannte)
B
ARD
®
M
AGNUM
®
Biopsiegerät daran. Richten Sie die
Öffnungen an der Nadelhalterung auf die Stifte der Transportschlitten aus. Behalten Sie dabei
die Nadelausrichtung bei. Schließen Sie die Abdeckung teilweise, um die Nadelhalterung an ihrer
Position zu halten. Drücken Sie die Enden des Abstandhalters zusammen, um diesen zu entfernen
(siehe Abb. 3) . Schließen Sie die Abdeckung.
3. Halten Sie das Gerät in Position und behalten Sie die Nadelausrichtung bei, während Sie
den Sicherheitshebel von „S“ (gesichert) auf „F“ (frei, schussbereit) schieben. Drücken Sie den
Auslöseknopf, um sowohl den Führungsstab als auch die Kanüle automatisch vorzuschieben.
4. Entfernen Sie das Instrument und die Nadel aus dem Patienten.
Hinweis: Für die Entnahme der Gewebestanzprobe ist es nicht erforderlich, die Nadel
aus dem Gerät herauszunehmen.
5. Legen Sie die Probe frei, indem Sie den weißen Spannschieber EINMAL zurückschieben. Achten
Sie darauf, dass die Statusanzeige halb silberfarben und halb rot ist und dass die Probenkerbe offen
zugänglich ist. Entnehmen Sie die Probe.
6. Aktivieren (spannen) Sie das Gerät, indem Sie den weißen Spannschieber ein weiteres Mal
zurückziehen. Die Statusanzeige ist jetzt rot. Nehmen Sie bei Bedarf weitere Biopsieproben. Wenn
KEINE weiteren Proben mehr genommen werden sollen, entfernen und entsorgen Sie die Nadel, lösen
Sie den Sicherungshebel und lösen Sie das Gerät aus. Die Statusanzeige ist nun silberfarben, wodurch
angezeigt wird, dass das Gerät nicht aktiviert ist.