9
G
• Slide the training wheels off the back of the skate.
• Repeat this procedure to remove the training wheels from the
other skate.
F
• Enlever les roues d’apprentissage en les faisant glisser vers l’arrière
du patin.
• Répéter l’opération pour enlever les roues d’apprentissage sur
l’autre patin.
D
• Schieben Sie die Stützräder nach hinten aus dem Skate heraus.
• Wiederholen Sie diesen Vorgang zum Abnehmen der Stützräder für
den anderen Skate.
N
• Schuif de trainingswieltjes van de achterkant van de schaats.
• Doe hetzelfde met de andere schaats.
I
• Estrarre le rotelle da principiante dal retro del pattino.
• Ripetere l’operazione per rimuovere le rotelle da principiante
dall’altro pattino.
E
• Sacar las ruedas de principiante del dorso del patín.
• Repetir este procedimiento para quitar las ruedas de principiante
del otro patín.
K
• Tag støttehjulene af rulleskøjten ved at trække dem bagud.
• Fjern derefter støttehjulene på den anden rulleskøjte på
samme måde.
P
• Fazer deslizar as rodas de treino da parte de trás do patim.
• Repetir este procedimento para retirar as rodas de treino do
outro patim.
T
• Pujota apupyörät irti luistimen takaa.
• Poista toisen luistimen apupyörät samalla tavalla.
M
• Trekk støttehjulene ut bakfra.
• Gjenta på samme måte på den andre skøyten.
s
• För av stödhjulen från skridskons bakdel.
• Lossa stödhjulen på den andra skridskon på samma sätt.
R
•
™‡ÚÂÙ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÙȘ ‚ÔËıËÙÈΤ˜ Úfi‰Â˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ›Ûˆ ÌÂÚÈ¿
ÙÔ˘ ·ÙÈÓÈÔ‡.
•
∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙȘ ‚ÔËıËÙÈΤ˜
Úfi‰Â˜ Î·È ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ ·Ù›ÓÈ.
2
G
Training Wheel Removal
F
Enlever les roues d’apprentissage
D
Die Stützräder abnehmen
N
Verwijdering trainingswieltje
I
Rimozione delle Rotelle da Principiante
E
Quitar las ruedas para principiantes
K
Afmontering af støttehjul
P
Para Retirar a Roda de Treino
T
Apupyörien poisto
M
Fjerne støttehjulene
s
Lossa stödhjul
R
∞Ê·›ÚÂÛË µÔËıËÙÈ΋˜ ƒfi‰·˜
G
• Lift the front of the skate toward the toe.
• Remove the two screws from the heel area inside the skate with a
Phillips screwdriver.
F
• Soulever l’avant du patin vers l’avant du pied.
• Retirer les 2 vis situées vers le talon, à l’intérieur du patin, à l’aide
d’un tournevis cruciforme.
D
• Klappen Sie den vorderen Teil des Schafts nach vorne
(in Richtung Zehen).
• Entfernen Sie die beiden Schrauben mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher aus dem Radbereich im Skate.
N
• Til de voorkant van de schaats in de richting van de teen.
• Verwijder de twee schroeven met een kruiskopschroevendraaier uit
het hielgedeelte in de schaats.
I
• Sollevare la parte frontale del pattino verso la punta.
• Rimuovere le due viti dalla parte posteriore all’interno del pattino con
un cacciavite a stella.
E
• Levantar el frente del patín hacia la punta del pie.
• Con un destornillador de estrella, quitar los dos tornillos del área del
talón dentro del patín.
K
• Løft rulleskøjtens overdel fremad.
• Fjern ved hjælp af en stjerneskruetrækker de to skruer, der sidder
ved hælen inde i rulleskøjten.
P
• Levantar o patim.
• Retirar ambos os parafusos do interior do patim com uma chave
de fendas.
T
• Nosta luistimen etuosa varpaita kohti.
• Irrota luistimen sisällä, kantapään kohdalla olevat kaksi ruuvia
ristipääruuvitaltalla.
M
• Vipp skøytens overdel opp.
• Bruk et stjerneskrujern og skru ut de to skruene i hælpartiet
inne i skøyten.
s
• Lyft skridskons framdel mot tårna.
• Använd en stjärnskruvmejsel och lossa de båda skurvarna vid hälen
inuti skridskon.
R
•
™ËÎÒÛÙ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÙÈÓÈÔ‡ ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ô˘
Â›Ó·È Ù· ‰¿¯Ù˘Ï·.
•
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÊÙ¤ÚÓ·˜ ̤۷ ·fi
ÙÔ ·Ù›ÓÈ Ì ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ.
1
