www.
banner
batteries.com
CONSEILS D`UTILISATION POUR
LES BATTERIES MOTO
PROCEDURA DI TRATTAMENTO
PER BATTERIE DA MOTOCICLETTA
1. Bike Bull
Préparation:
L’évent de dégazage est fermé et doit être ouvert avant la mise en service. Enlever le
bouchon de protection ou couper le bout du tuyau de dégazage.
Remplissage:
N’utiliser que l‘acide spécifique (densité 1,28 kg/l), emballé avec la batterie dans un
conteneur plastique spécial. Puis laisser la batterie reposer 30 minutes. Après remplissage, fermer la
batterie à l’aide du bouchon. La batterie ne doit plus être réouverte, sans quoi elle serait détruite.
Attention:
Le récipient contenant des résidus d’acide doit être apporté à une décharge de pro-
duits dangereux. L’acide résiduel ne doit pas être versé dans les canalisations. Le conteneur d’acide
vide doit être jeté avec les ordures ménagères plastiques.
Mise en service:
Pour atteindre les performances maximum, la batterie remplie d’acide doit être
totalement chargée avant le montage. Selon le mode d’emploi du chargeur et de la batterie, char-
ger environ 5 à 10 heures à un maximum d’1/10 de la capacité de la batterie (Ah). La capacité de
la batterie peut être mise en évidence par les deuxième et troisième chiffres du numéro DIN appa-
raissant sur le carton. Par exemple, si le numéro est 509 14, alors la capacité de la batterie est de 9
Ah et le courant de chargement d’environ 0,9 A. Après le chargement contrôler le niveau d’acide et
remplir d’eau déminéralisée si nécessaire. Refermer la batterie à l’aide des bouchons.
Merci de tenir compte
du fait que la Bike Bull ne
peut pas être montée en position latérale!
Entretien:
Ne jamais laisser le niveau d’acide descendre en dessous du marquage minimum.
N’utiliser que de l’eau déminéralisée (dessalée ou distillée selon VDE 0510).
2. Bike Bull AGM
Préparation:
Enlever le joint de la batterie juste avant le remplissage. Un léger sifflement peut
être perçu.
Remplissage:
N’utiliser que l‘acide spécifique (densité 1,32 kg/l), emballé avec la batterie dans un
conteneur plastique spécial. Puis laisser la batterie reposer 30 minutes. Après remplissage, fermer la
batterie à l’aide du bouchon. La batterie ne doit plus être réouverte, sans quoi elle serait détruite.
Attention:
Le récipient contenant des résidus d’acide doit être apporté à une décharge de pro-
duits dangereux. L’acide résiduel ne doit pas être versé dans les canalisations. Le conteneur d’acide
vide doit être jeté avec les ordures ménagères plastiques.
Mise en service:
Pour atteindre les performances maximum, la batterie remplie d’acide doit être
totalement chargée avant le montage. Selon le mode d’emploi du chargeur et de la batterie char-
ger environ 5 à 10 heures à un maximum d’1/10 de la capacité de la batterie (Ah). La capacité
de la batterie peut être mise en évidence par les deuxième et troisième chiffres du numéro DIN
apparaissant sur le carton. Par exemple, si le numéro est 518 21, alors la capacité de la batterie est
de 18 Ah et le courant de chargement d’environ 1,8 A.
Merci de tenir compte
du fait que la Bike Bull AGM ne
peut pas être montée en position
latérale!
3. Bike Bull AGM+SLA
Mise en service :
Pour atteindre les performances maximum, la batterie remplie d’acide doit être
totalement chargée avant le montage. Selon le mode d’emploi du chargeur et de la batterie char-
ger environ 5 à 10 heures à un maximum d’1/10 de la capacité de la batterie (Ah). La capacité
de la batterie peut être mise en évidence par les deuxième et troisième chiffres du numéro DIN
apparaissant sur le carton. Par exemple, si le numéro est 520 01, alors la capacité de la batterie est
de 20 Ah et le courant de chargement d’environ 2 A.
Merci de tenir compte
du fait que seulement la Bike Bull AGM+SLA
peut être montée en
position latérale!
Nous recommandons l’utilisation d’un chargeur basé sur l‘utilisation d‘un régulateur de
tension - Banner Accugard Bike, Banner Accugard Car ou Banner Powertool 3600.
Attention: Ne jamais monter une batterie ne nécessitant pas d’entretien (AGM, AGM+
SLA) dans une moto sans un régulateur dont la tension de chargement maximum ne doit
pas dépasser 14,8 V!
1. Bike Bull
Preparazione:
aprire il foro per la fuoriuscita del gas prima di azionare la batteria. Rimuovere a
tal fine il coperchio di protezione o tagliare l‘estremità del condotto di scarico.
Riempimento:
rimuovere tutti i tappi dalla batteria. Utilizzare solo l‘acido speciale (densità
1,28 kg/l) fornito insieme alla batteria e contenuto nel serbatoio in plastica separato. Riempire
fino al livello massimo indicato e lasciare riposare la batteria per 30 minuti.
Attenzione:
smaltire i serbatoi dell’elettrolita contenenti residui acidi presso un centro di rac-
colta autorizzato. Non riversare i residui acidi negli scarichi. Smaltire i serbatoi dell’elettrolita
vuoti come rifiuto domestico (plastica).
Messa in funzione:
per ottenere migliori prestazioni, dopo il riempimento con l‘acido è
necessario caricare completamente la batteria prima dell’installazione. Caricare seguendo le
istruzioni del caricatore o della batteria da 5 a 10 ore fino a un max. di 1/10 della capacità della
batteria (Ah). La capacità della batteria si ricava dalla seconda e terza cifra del codice DIN ripor-
tato sulla confezione: se il numero è ad esempio 509 14, la capacità della batteria sarà pari a 9
Ah e la corrente di carica quindi a circa 0,9 A. Una volta terminato il ciclo di carica, controllare il
livello dell‘acido e se necessario rabboccare con acqua demineralizzata. Rimettere i tappi sulla
batteria e chiudere bene.
Attenzione:
la batteria Bike Bull
non può essere installata lateralmente!
Manutenzione:
non fare mai scendere il livello dell’acido sotto la soglia del minimo. Per rab-
boccare, utilizzare solo acqua demineralizzata (desanilizzata o distillata secondo VDE 0510).
2. Bike Bull AGM
Preparazione:
rimuovere il sigillo della batteria solo poco prima del riempimento. Si udirà un
leggero sibilo.
Riempimento:
utilizzare solo l‘acido speciale (densità 1,32 kg/l) fornito insieme alla batteria e
contenuto in un serbatoio separato. Lasciare riposare la batteria per 30 minuti. Dopo il riem-
pimento, richiudere la batteria con la serie di tappi e tenerla chiusa. Aprendo nuovamente si
danneggerà la batteria!
Attenzione:
smaltire i serbatoi dell’elettrolita contenenti residui acidi presso un centro di rac-
colta autorizzato. Non riversare i residui acidi negli scarichi. Smaltire i serbatoi dell’elettrolita
vuoti come rifiuto domestico (plastica).
Messa in funzione:
per ottenere migliori prestazioni, dopo il riempimento con l‘acido è
necessario caricare completamente la batteria prima dell’installazione. Caricare seguendo le
istruzioni del caricatore o della batteria da 5 a 10 ore fino a un max. di 1/10 della capacità della
batteria (Ah). La capacità della batteria si ricava dalla seconda e terza cifra del codice DIN ripor-
tato sulla confezione: se il numero è ad esempio 518 21, la capacità della batteria sarà pari a 18
Ah e la corrente di carica quindi a circa 1,8 A.
Attenzione:
la batteria Bike Bull AGM
non può essere installata lateralmente!
3. Bike Bull AGM+SLA
Messa in funzione:
per ottenere migliori prestazioni, è necessario caricare completamente la bat-
teria prima di procedere con l’installazione. Caricare seguendo le istruzioni del caricatore o della
batteria da 5 a 10 ore fino a un max. di 1/10 della capacità della batteria (Ah). La capacità della bat-
teria si ricava dalla seconda e terza cifra del codice DIN riportato sulla confezione: se il numero è ad
esempio 520 01, la capacità della batteria sarà pari a 20 Ah e la corrente di carica quindi a circa 2 A.
Attenzione:
la batteria Bike Bull AGM+SLA
può essere installata lateralmente!
Consigliamo di utilizzare caricabatteria regolati in tensione - Banner Accugard Bike,
Banner Accugard Car oppure Banner Powertool 3600.
Attenzione: non installare mai una batteria che non richiede manutenzione (AGM,
AGM+SLA) su una motocicletta senza un regolatore, non superare la tensione mas-
sima di carica di 14,8 V!
FRANÇAIS
ITALIANO
A:
Banner GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax V43/ (0)732/ 38 88-21599, e-mail: [email protected]
Banner Batterien Österreich GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax V43/ (0)732 /38 88-21599, e-mail: [email protected]
BG: Баннер Батерии Б-я ЕООД, BG-1618 София, Ул. Любляна 46, J&L Center, ет. 1., Тел. +359/2/889 01 20, Факс +359/2/889 01 21, e-mail: [email protected]
CH: Banner Batterien Schweiz AG, CH-5746 Walterswil, Banner Straße 1, Tel. +41/(0)840 Banner (226637), Gra41/(0)800 Banner (226637),
e-mail: [email protected], e-mail Verkauf: [email protected]
CZ: Banner Baterie ČR, s.r.o., CZ-10400 Praha 10-Uhříněves, Přátelství 1011, Tel. (+420) 267 090 510, Telefax (+420) 267 090 522, e-mail: [email protected]
D: Banner Batterien Deutschland GmbH, D-85391 Allershausen (München), Kesselbodenstraße 3, Tel. +49/(0)8166/68 69-23000, (0700)BannerCom, (0700)22 66 37 26,
T49/(0)8166/68 69-23099, e-mail: [email protected]
DK: Banner Batterier Danmark A/S, DK-2690 Karlslunde, Silovej 14, Solrød, Tel. +45/ 70 20 60 61, T45/ 70 20 60 69, e-mail: [email protected]
F:
Banner France SAS, F-68170 Rixheim, Zone Industrielle No. 2, 5, Rue Vauban, Tél. +33/ (0)389/ 44 28 38, Téléfax +33/ (0)389/ 54 13 28, e-mail: [email protected]
GB: Banner Batteries (GB) Ltd., Units 5-8 Canal View Business Park, Wheelhouse Road, Rugeley, Staffordshire WS15 1UY, Tel. +44/ (0)1889/ 57 11 00, T44/ (0)1889/ 57 73 42,
e-mail: [email protected]
H:
Banner Batterien Hungária Kft, H-2330 Dunaharaszti, Ipari park, Jedlik Ányos u. 6, Tel. +36/ 24/ 49 18 91, T36/ 24/ 49 18 92, e-mail: [email protected]
NL: Banner GmbH, A-4021 Linz-Austria, Postfach 777, Banner Straße 1, Tel. +43/ (0)732/ 38 88-0, Telefax V43/ (0)732/ 38 88-21599, e-mail: [email protected]
PL: Banner Polska Sp. z o.o., PL-40861 Katowice, ul. Gliwicka 234, Tel. +48/(0)32/203 72 45, Fax +48/(0)32/203 72 46, e-mail: [email protected]
RO: Banner Baterii Romania s.r.l., RO-077145 Pantelimon, jud. llfov, B-dul Biruinţei nr. 67, Tel. +4/021/3000 627, Fax +4/021/3000 637, e-mail: [email protected]
RUS: ООО «Баннер Баттериен», 143420,Московская обл.,Красногорский р-он, пос.Архангельское, Промзона-37, Tелефон: +7/(499)504 98 69, Факс: +7/(499)504 98 69,
e-mail: [email protected]
SK: Banner Baterie SR, s.r.o, SK-83104 Bratislava 3, Za Stanicou 1, Nr. 1537, Tel. +421/ (0)2/ 43 63 43 44, T421/ (0)2/ 43 42 18 74, 421/ (0)903/ 282 281, 282 850,
e-mail: [email protected]
TR: Banner Akü San. ve Tic. Ltd. Şti., Beylikdüzü Mermerciler Sanayi Sit., 7. Cad. No:4 (Hellmann Logistik binası), TR-34520 Beylikdüzü - İstanbul / Türkiye, Tel: +90/212/877 85 10, Faks: +90/212/879 29 72,
e-mail: [email protected]
