bamar RLG EVO 20, Инструкция по эксплуатации

Страница: 9 / 20

IST RUZIO N I D I M O N T AG G IO E USO
I N S T A L L A T I O N A N D U S E
C
9 um_rlg evo s_it-en_rev. 07/2022
C- 1 O P ERAZIO N I P REL IM IN ARI
Aprire gli imballi e verifi care che la dotazione di materiali e minuterie
sia completa.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Provvedere allo smaltimento dell’attrezzatura secondo le normative
vigenti nei vari paesi.
C -1 P R E L I M I N A R Y O P E R A T I O N S
Open all boxes and check the list of materials is complete.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Dispose of the equipment following the rules in force in the diff erent
countries.
C- 2 CO N F IG URAZIO N E RL G
EV O = CO D E
C- 2 . 1 Co l l e g a m e n t o d e l l a v e l a
a l l a t e s t a g i r e v o l e
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Evitare nel modo più assoluto di dare corso
al montaggio senza avere a disposizione
l'attrezzatura necessaria. Il procedere con
attrezzi di fortuna può, oltreché danneggiare
irreparabilmente il RLG-CODE, risultare
pericoloso per l'incolumità generale.
• Alloggiare il grillo a lira di attacco drizza
(
A ) sull’occhio della testa girevole ( B ) se
previsto, o altro sistema di collegamento
alla drizza.
• ø 1 2 m o d . 2 0
• ø 1 6 m o d . 2 5
• ø 1 8 m o d . 2 5 SR
• Utilizzare la forcella inferiore ( C ) della testa
per collegare la penna della vela attraverso
i rispettivi perni.
• Alloggiare il grillo a lira ( E ) opzionale
sull’occhio inferiore del tamburo ( F ) per
l’attacco in coperta (o bompresso) o
utilizzare il moschettone a sgancio rapido (
D )
opzionale o altro sistema di collegamento.
• ø 1 2 m o d . 2 0
• ø 1 6 m o d . 2 5
• ø 1 8 m o d . 2 5 SR
C- 2 . 2 Co l l e g a m e n t o d e l l a v e l a
a l t a m b u r o
• Collegare la redancia o tavoletta d'angolo di
mura al tamburo utilizzando il perno rapido
(
G ) agendo sulla molla a sgancio ( H ). Per
l'apertura e chiusura della molla a sgancio
dei perni operare come descritto in fi gura.
C -2 R L G E V O = C O D E
C O N F I G U R A T I O N
C -2.1 H ow to c onnec t th e sa il
to th e h a ly a rd sw ivel
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Do not start assembling the system without the
necessary tools. Proceeding with the wrong
tools may not only irremediably damage the
system, but can also be dangerous.
• Fit the halyard connection bow shackle (A )
on the halyard swivel eye (B ), if provided
for, or any other halyard connection device.
• ø 1 2 mod . 20
• ø 1 6 mod . 25
• ø 1 8 mod . 25 S R
• Use the halyard swivel lower fork (C ) in
order to connect the sail head through the
respective pins.
• In order to connect the system on deck
(or bowsprit), you have to fi t the optional
bow shackle (E ) on the drum lower eye
connection (F ). Alternatively, you may use
either the optional snap shackle (D ) or other
connection devices.
• ø 1 2 mod . 20
• ø 1 6 mod . 25
• ø 1 8 mod . 25 S R
C -2.2 H ow to c onnec t th e sa il
to th e d rum
• Connect the tack thimble or board to the
drum, by using the quick release pin (G )
which is controlled through a spring (H ).
In order to open and close the pin spring,
operate as shown in the picture.
AP RI/ O P E N
CH IUD I/ C L O S E
A
B
C
E
F
D
G
H