bamar RLG EVO 20, Инструкция по эксплуатации

Страница: 7 / 20

IN F O RM AZIO N I G EN ERAL I
G E N E R A L I N F O R M A T I O N
A
7 um_rlg evo s_it-en_rev. 07/2022
A- 9 IM P IEG H I AM M ESSI
Configurazione "S":
RLG EVO "S" (t testa) è una specifica attrezzatura studiata
per avvolgere vele su stralli removibili antitorsione, cioè vele con il bordo
d'entrata solidale ad uno strallo integrato inestensibile.
Qualsiasi altro impiego viene considerato contrario all'uso previsto e
pertanto improprio.
L'uso, la manutenzione e la riparazione di RLG EVO "S" devono essere
affidate esclusivamente a persone a conoscenza delle sue peculiarità e
delle relative procedure di sicurezza.
È inoltre necessario che siano rispettate tutte le norme antinfortunistiche
e le norme generalmente riconosciute per la sicurezza e la medicina
del lavoro.
A- 1 0 USO IM P RO P RIO
Per uso improprio si intende l’uso dell’apparecchiatura secondo criteri di
lavoro non conformi alle istruzioni contenute in questo manuale e che,
comunque, risultassero pericolosi per sè e per gli altri.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Non utilizzare la testa girevole di RLG EVO "S" per il sollevamento di
persone.
A -9 P R O P E R U S E
"S" configuration:
The RLG EVO "S" furler (drum + halyard swivel) is a specific system
designed to furl sails on removable anti-torsion stays. That is sails with
luff integral with an inextensible stay (normally supplied by the sail-maker
together with the sail).
Any other use will be considered as wrong and therefore improper.
The use, maintenance and repair of RLG EVO "S" must be entrusted
exclusively to persons who are knowledgeable of both its characteristics
and appropriate safety procedures.
Moreover, all safety rules must be followed.
A -1 0 W R O N G U S E
Wrong use indicates the use of the device following working criteria that
do not correspond to the instructions presented in this manual and that
might be dangerous for the operator himself and other people.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Never use the RLG EVO "S" halyard swivel to lift up persons.