C
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO
INSTALLATION AND USE
14
um_gfm C0_it-en_rev. 1.0
C-4.2 Fitting terminal foil, fixed
head and halyard
•
Insert the fixed head on the stay.
You will have to apply a splice piece (without
clutch) on the terminal foil.
How to fit the splice piece to the terminal foil:
• Insert the half bearings in the aluminium
piece.
• Now insert the complete splice piece inside
the foil until the holes on the foil and the marks
on the splice piece coincide.
• Put a drop of sealing liquid, then block the
splice piece with the grains.
• Fit the fixed head (
A
).
• Insert the halyard as shown on paragraph
C-3.3.
C-4.2 Montaggio del profilo
terminale, della testa fissa e
della drizza
• Inserire la testa fissa nello strallo.
Sul profilo terminale deve essere applicata l'anima
di rinforzo (senza rivetto di fermo).
Per montare il rinforzo nel terminale:
• Inserire nell'anima in alluminio una boccola
di scorrimento.
• Inserire ora il rinforzo completo nel profilo fino
a far coincidere i fori di fissaggio con le tacche
previste sull'anima.
• Mettere una goccia di liquido frenafiletti
quindi fissare l'anima con le viti e la chiave
esagonale fornita.
• Fissare la testa fissa (
A
).
• Inserire la drizza fornita come descritta al
punto C-3.3.
A
C-4.3 Montaggio dei profili intermedi
I profili intermedi devono essere collegati tra loro
utilizzando un’anima di giunzione (provvista di
rivetto di fermo).
Per montare il giunto tra due profili intermedi:
• Inserire nel giunto in alluminio una boccola
di scorrimento.
• Applicare il giunto con il semiguscio
sullo strallo quindi applicare anche l’altro
semiguscio ruotandolo di 90°.
• Inserire ora il giunto completo nel profilo
intermedio fino a mettere in battuta il fermo
del giunto e far coincidere i fori di fissaggio
con le tacche previste sull’anima.
• Mettere una goccia di liquido frenafiletti
quindi fissare l’anima con le viti e la chiave
esagonale fornita.
• Montare tutti i profili necessari avendo
cura di montare come penultimo il profilo
precedentemente tagliato a misura quindi,
per ultimo, il profilo inferitore.
C-4.3 How to assemble middle foils
The middle foils have to be connected by means
of splice pieces (supplied with clutch).
In order to fit the splice pieces between two middle
foils you have to:
• Insert one half bearing in the aluminium
element.
• Adapt the splice piece with one half bearing
to the stay, then add the other half bearing.
Rotate the two half bearings by 90°.
• Now insert the complete splice piece in the
middle foil until the holes on the foil and the
marks on the splice piece coincide.
• Put a drop of sealing liquid,then block the
splice piece with the Allen screws.
• Fit all required foils taking care to leave as
second-last the foil that has previously been
cut to measure.The hoisting foil will be fitted
as last.
