C-12 MONTAGGIO DELLA
VELA
Per montare la vela occorre:
• Fissare la drizza al gambetto posto nel lato
superiore della testa girevole.
• Fissare la penna della vela al gambetto
situato nel lato inferiore della testa girevole.
• Inserire il gratile della vela nell’apertura del
profilo inferitore.
•
Issare la vela, fissare la mura al loop posto
sul riduttore quindi tesare la drizza.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Verificare che la testa girevole non vada in
battuta sull’anello del profilo terminale. In
caso contrario provvedere all’accorciamento
della vela.
C-12 HOW TO HOIST THE
SAIL
In order to hoist the sail you will have to:
• Attach the halyard on to the shackle located
on top of the halyard swivel.
• Attach the head of the sail to the shackle
located on the bottom of the halyard swivel.
•
Insert the luff into the luff groove.
• Pull up the sail, attach the tack to the
shackle located on the motorization, then
stretch the halyard.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Make sure the halyard swivel does not touch
the blocking ring on the terminal foil. Should
this happen, shorten the sail.
Y
X
C-13 USO DELL’AVVOLGIFIOCCO
Apertura della vela
• Premere il pulsante di apertura vela e tirare la scotta del genoa.
Avvolgere la vela
• Filare la scotta del genoa e premere il pulsante di chiusura vela. Nel
caso di riduzione della vela si consiglia di regolare la posizione del
carrello genoa.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
La maggior parte delle vele si allungano con l’utilizzo. I velai dovrebbero
tener conto di questo allungamento al momento della determinazione
della lunghezza del gratile.Fate in modo che la testa girevole non vada
oltre i profili, si consiglia una distanza di 5÷10 cm tra il lato superiore della
testa girevole e l’anello di fermo del profilo terminale.
C-13 HOW TO USE THE FURLER
Open the sail
• Press the “open sail” switch and pull the genoa sheet.
Furl the sail in
• Slack away the genoa sheet by placing a slight drag on it and press
the “close sail” switch. If you want to reef the sail, the genoa traveler
should be moved forward at every stage of reefing in order to maintain
the correct sheeting angle.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Most sails stretch permanently with use. Sailmakers should compensate
for this permanent stretch when determining the luff length. Do not over
tension the halyard swivel above the top end of the foils, we suggest a
distance of 5 to 10 cm between the top edge of the halyard swivel and
the top end of the extrusions.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO
INSTALLATION AND USE
C
21
um_ejf 3_it-en_rev. 1.0
Содержание EJF
Страница 27: ......
