manualshive.com logo in svg

BADU OmniTronic, Перевод оригинального руководства по эксплуатации

BADU OmniTronic - перевод оригинального руководства по эксплуатации. Скачайте бесплатно пользовательское руководство на русском языке с сайта manualshive.com. Изучите все функции и возможности устройства с помощью понятного и информативного руководства.

Поделиться
Скачать
background image

Guasti/Ricerca di errori 

56 IT 

 

03|2022 

Guasto: 

La pompa è in funzione quando l’elemento di tenuta 

della valvola si trova in fase di commutazione (gira). 

Possibile causa

 

Rimedio

 

La pompa non è collegata 
correttamente. 

Î

  Collegare la pompa 

correttamente. 

 

 

Guasto: 

Dopo il lavaggio in controcorrente ovvero il risciacquo la 

pompa continua a funzionare e l’attuatore rimane in questa 
posizione (la piscina viene svuotata con la pompa). 

Possibile causa

 

Rimedio

 

Sovraccarico di un relè/relè è 
incollato. 

Î

  Battere leggermente il relè 

con le dita. 

Î

  Spedire l’attuatore 

insieme al coperchio della 
valvola al produttore. 

Î

  Le pompe VS vanno 

cablate soltanto attraverso 
il cavo di controllo. 

 

 

 

 

Содержание OmniTronic

Страница 1: ...ginal operation manual FR Traduction du instruction d utilisation originale NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruikershandleiding IT Traduzione del manuale d istruzioni originali ES Traducci n de...

Страница 2: ...lation of original operation manual FR Traduction du instruction d utilisation originale NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruikershandleiding IT Traduzione del manuale d istruzioni originali ES T...

Страница 3: ...DE Originalbetriebsanleitung OmniTronic WG26 150 010 P...

Страница 4: ...23 949 260 info speck pumps com www speck pumps com Alle Rechte vorbehalten Inhalte d rfen ohne schriftliche Zustimmung von SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH weder verbreitet vervielf ltigt bearb...

Страница 5: ...2 7 1 Rotierende Teile 11 2 7 2 Elektrische Energie 11 2 7 3 Gefahrstoffe 11 2 8 St rungen 11 2 9 Vermeidung von Sachsch den 12 2 9 1 Undichtigkeit und Rohrleitungsbruch 12 2 9 2 Leckageabfluss 12 3...

Страница 6: ...n des Multifunktionsrelais z1 z2 z7 z8 33 3 7 1 Funktion Freigabe z1 z2 z7 z8 33 3 7 2 Funktion Heizungsregelung 33 3 7 3 Funktion K hlen 34 3 7 4 Funktion Solarregelung 34 3 7 5 Funktion Fehlermeldun...

Страница 7: ...pe und externe Filtersteuerung 48 5 3 6 Anschlussschema f r Schwimmerschalter und Magnetventil 49 5 3 7 Anschlussschema in Verbindung mit Frequenzumformer BADU Eco Drive II 49 5 3 8 Anschlussschema f...

Страница 8: ...rieb mit Ventildeckel einschicken 57 7 2 4 Austauschen des Oberteils 57 7 2 5 Deckelschraube bei R51 58 7 2 6 Notbetrieb 58 8 Wartung Instandhaltung 59 8 1 Gew hrleistung 59 8 2 Serviceadressen 59 8 2...

Страница 9: ...er Benutzer des Produktes weitergeben 1 2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an Fachpersonal als auch an den Endverbraucher Eine Kennzeichnung f r Fachpersonal Fachpersonal ist dem...

Страница 10: ...dnis oder zum Optimieren der Arbeitsabl ufe Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen sind wichtige Informationen und technische Hinweise besonders hervorgehoben Symbol Bedeutung Einschrittige Handlu...

Страница 11: ...wendung geh rt die Beachtung folgender Informationen Diese Anleitung Die Pumpe Anlage darf nur innerhalb der Einsatzgrenzen betrieben werden die in dieser Anleitung festgelegt sind Eine andere oder da...

Страница 12: ...rschriften und Richtlinien ist der Betreiber der Anlage verantwortlich Bei Verwendung der Pumpe Anlage folgende Vorschriften beachten Diese Anleitung Warn und Hinweisschilder am Produkt Die bestehende...

Страница 13: ...f hren zum Beispiel durch Oxidation oder Kabelbruch VDE und EVU Vorschriften des Energieversorgungsunternehmens beachten Schwimmbecken und deren Schutzbereiche gem DIN VDE 0100 702 errichten Vor Arbei...

Страница 14: ...em Ger t selbst entstehen Ventil nicht als Festpunkt f r die Rohrleitungen verwenden Rohrleitungen spannungsfrei anschlie en und elastisch lagern Gegebenenfalls Kompensatoren einbauen Bei Undichtigkei...

Страница 15: ...teuerung Filtern FIL 0 Entleeren ENT 60 Geschlossen ZU 120 R cksp len RS 180 Zirkulieren ZIR 240 Klarsp len KS 300 3 1 3 Men struktur ber die Tastatur und die beleuchtete Anzeige ist eine einfache Nav...

Страница 16: ...r automatischen R cksp l oder Filtervorganges 3x Nachspeisen ein aus bei Niveauregelung 4x Manuelles Entleeren 5x Fehlermeldung Sicherheitszeit bei Niveauregelung abgelaufen Statusfehler Sensorfehler...

Страница 17: ...tomatik Manuell Entleeren Manuell Zirkulieren Manuell Geschlossen 09 12 17 23 17 09 Dauer Drehzahl Sekunden Stufe 2 10 Alternative 5 180 Alternative 1 3 Status Filtern ein Alternative aus Dauer Drehza...

Страница 18: ...00 Minuten Sekunden 30s Stufe N3 Verschiedene Zeitangaben wie n chstes RS letztes Rs Betriebsstunden Reset WG27 50 148 1 P Alternative 7 28 Tage Einstellungen Relais 11 14 Einstellungen Relais z7 z8 V...

Страница 19: ...ller Status der eingestellten Funktionen Aktuell anstehende Eing nge Aktuell anstehende Ausg nge Aktuelle Funktionen f r die Niveausensoren Betriebsart Im Modus Betriebsart k nnen die unterschiedliche...

Страница 20: ...ufen geregelt Hier gibt es die M glichkeit zwischen 3 Stufen n1 n3 zu w hlen Einstellungen Klarsp len Im Men Einstellungen Klarsp len k nnen die beiden Parameter Dauer und Drehzahl der Pumpe eingestel...

Страница 21: ...lais z7 z8 kann eine der folgenden Regelungen Meldungen eingestellt werden Aus ohne Funktion Z Freigabe individuelle Auswahl f r einzelne Stellungen Heizungsregelung K hlung Solarregelung E Fehlermeld...

Страница 22: ...tellt werden Dabei wird das Datum in der oberen Zeile und die Uhrzeit darunter angezeigt Die Parameter k nnen mit den Pfeiltasten ver ndert werden Die Werte werden mit der OK Taste best tigt Die Anzei...

Страница 23: ...d f r drehzahlgeregelte Pumpen drei verschiedene Pumpen Drehzahlen zu unterschiedlichen Grenztemperaturen definierbar F r nicht drehzahlgeregelte Pumpen gilt die H chsttemperatur Sensoren Niveauregelu...

Страница 24: ...ne Bodenablauf Material Nr 2606402204 verwendbar Die Verbindung als Relais R_x wird in den dazu gelieferten Installationsanweisungen beschrieben Info Men ber das Info Men k nnen Angaben zu Firmware un...

Страница 25: ...angeschlossen ist In diesem Fall wird die Temperatur an DC4 Poolwasser und kurz auch noch die Temperatur an DC5 Solar angezeigt Stellung Ventileinsatz Ventileinsatz ist abgesenkt Ventileinsatz dreht V...

Страница 26: ...er Digital Eingang 1 B Automatischer RS Zyklus I Initialisierung Fehler Wasserstand Wasserstand im Pool ok Wasserstand im Pool zu niedrig Nachspeisen blinkt die Wasserstandsanzeige bedeutet dies die S...

Страница 27: ...e I zeitgesteuert Status Anzeige T Intervallgesteuert Die Intervallsteuerung ist die einfachste Methode um dem Ger t mitzuteilen welche Funktion es ausf hren soll Eine Zeitvorgabe f r den Start des RS...

Страница 28: ...best tigen 5 Mit den Pfeiltasten und den Zeitraum einstellen in dem das Ger t Filtern soll 6 Die Zeit mit OK best tigen 7 Mit den Pfeiltasten und die Drehzahl ausw hlen mit der die Pumpe w hrend des F...

Страница 29: ...rne Stromversorgung ein R cksp l und Klarsp lvorgang selbstt tig und unabh ngig durchgef hrt werden Dies ist auch au erhalb der Filterzeiten m glich W hrend dieses Prozesses bernimmt die BADU OmniTron...

Страница 30: ...racht werden Hat das Ventil diese Position erreicht schaltet die Filterpumpe ein Die Funktion Entleeren wirkt zeitlich unbegrenzt In diesem Betriebszustand wird das Becken entleert Die Filterpumpe wir...

Страница 31: ...f r Wasserverlust Diese Stellung ist genau zu berdenken Pos 36 36 Technische D okumentati on Speck Pum pen Betriebsanl eitung Beschr eibung BADU Omnitr onic_ BADU Om ni Stellantrieb Aus und Ei ng nge...

Страница 32: ...uregulierung l uft v llig autark zu den anderen Funktionen der BADU OmniTronic Pos 36 43 Technische D okumentati on Speck Pum pen Betriebsanl eitung Beschr eibung BADU Omnitr onic_ BADU Om ni Stellant...

Страница 33: ...ital Eing nge 16 mod_1580138001514_6 docx 320978 3 1 3 6 6 Digital Eing nge DCx ACx Die Digital Eing nge k nnen wie folgt verwendet werden Eingang Nr 1 R cksp lvorgang starten Signal muss 3 Sekunden a...

Страница 34: ...er externen Filtersteuerung Funktion Bei Anliegen von 230 V schaltet in Stellung Filtern die Filterpumpe ein Es l uft die zuvor in den Filtereinstellungen gew hlte Drehzahl n1 n3 AC3 230 V Eingang zum...

Страница 35: ...us tzliche Pumpe f r Wasserzuspeisung ins Rohrsystem vor der BADU OmniTronic muss unbedingt ber z1 z2 Freigabe abgesichert werden F r eine externe Dosiereinrichtung ist die Einstellung P gut nutzbar W...

Страница 36: ...ber die Solarfl che geleitet wird Die Temperaturdifferenzen und Verz gerungszeiten k nnen kundenseitig eingestellt und damit der Solaranlage bzw der Saison angepasst werden Einzugebende Parameter Max...

Страница 37: ...ter wieder in Stellung Wasserstand in Ordnung ist Einzugebende Parameter Verz gerungszeit Ein Verz gerungszeit Aus Sicherheitszeit Werkseinstellung f r die Niveauregelung ist Sensor 1 Dort kann der Sc...

Страница 38: ...erschiedene Temperaturgrenzen unterschritten werden wird die Pumpe eingeschaltet damit das Poolwasser nicht gefriert Sollten zwei Temperatursensoren verdrahtet sein wird die geringere der beiden Tempe...

Страница 39: ...Eing nge der farblichen Klemmen einzuf hren sind die farbigen Hebel leicht nach unten zu dr cken Danach kann der abisolierte Draht eingef hrt werden Pos 36 67 Technische D okumentati on Speck Pum pen...

Страница 40: ...gelegt werden Die maximale Stromaufnahme bei Wechselstrompumpen ist 6 4 A Dies entspricht Wechselstrompumpen bis BADU Prime 20 Da eine h here Leistung ber dieses Relais flie t wird dabei ein Anschluss...

Страница 41: ...1 A ber den nachstehenden QR Code kann der Einbau in einem Video angeschaut werden Pos 36 77 Technische D okumentati on Speck Pum pen Betriebsanl eitung Beschr eibung BADU Omnitr onic_ BADU Om ni Stel...

Страница 42: ...in als der Betriebsdruck des Filters Dabei werden die Klemmpunkte 2 und 3 des Druckschalters belegt Standardbereich Druckwandler 0 5 1 5 bar Abb 3 HINWEIS Der Druckwandler kann direkt am Ventilgeh use...

Страница 43: ...Transport und Zwischenlagerung HINWEIS Korrosion durch Lagerung in feuchter Luft bei wechselnden Temperaturen Kondenswasser kann Wicklungen und Metallteile angreifen Ger t in trockener Umgebung bei m...

Страница 44: ...meiden 5 1 3 Bodenablauf muss vorhanden sein Gr e des Bodenablaufs nach folgenden Kriterien bemessen Gr e des Schwimmbeckens Umw lzvolumenstrom 5 1 4 Be und Entl ftung F r ausreichende Be und Entl ftu...

Страница 45: ...nbau von 3 m bis 6 m unter Wasser ist zu vermeiden Tiefer als 6 m ist unzul ssig In die Kanalleitung ist entweder ein federbelastetes Speck R ckschlagventil Artikel Nr 2409102063 oder eine Montageschl...

Страница 46: ...nschluss an festverlegte Rohrleitungen bestimmt HINWEIS Unsachgem es Eindichten der Gewindeanschl sse kann zum Defekt des Geh uses f hren Wir empfehlen deshalb neben dem sorgf ltigen Eindichten mit Te...

Страница 47: ...Pol installieren Stromkreis mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung Nennfehlerstrom IFN 30 mA sch tzen Nur geeignete Leitungstypen entsprechend den regionalen Vorschriften verwenden Mindestquerschnitt...

Страница 48: ...Sicherungen vorhanden 4 A Sicherung f r Pumpen mit Asynchronmotor 315 mA zur Sicherung f r die Steuerungsplatine 5 3 2 Klemmenplan Abb 6 G S1 h GND rd br gr wh Niveauf hler G S1 Sens3 GND Sens2 VS Pu...

Страница 49: ...ch unterhalb der Anschl sse f r die VS Pumpe befindet auf der unteren Platine umgesteckt wird Bei Bedarf kann die Steckbr cke auch entfernt werden Dann ist das Tonsignal nicht mehr vorhanden 3 Digital...

Страница 50: ...3 5 Anschlussschema f r BADU VS Pumpe und externe Filtersteuerung Abb 9 PE S1 S2 KNX RD KNX BK IN 1 GN Com WH In YE S1 S2 Addr In 1 Com In 2 Bus KNX 30 V DC Versorgung Kabel mit Stecker WG27 50 119 1...

Страница 51: ...3 7 Anschlussschema in Verbindung mit Frequenzumformer BADU Eco Drive II Abb 11 G S1 14 11 N L N L PE WG27 50 121 1 P Versorgung Kabel mit Stecker WG27 50 127 1 P 20 29 32 33 BADU Eco Drive II Parame...

Страница 52: ...wendung ber Multifunktionsrelais z7 z8 Abb 12 5 3 9 Anschlussschema f r einen Alarmmelder wenn sich Wasser am Kellerboden befindet Abb 13 WG27 50 179 1 P 3 ffnen 2 schlie en 1 N 230 V Kugelhahn Artike...

Страница 53: ...ie anderen Zeiten l uft die Filterpumpe anhand der Stellung der Poolabdeckung 5 3 11 Anschlussplan zur Verdrahtung von Drehstrom auf Wechselstrom Schaltkasten Abb 15 GND rd br gr wh Pool Rolladenschal...

Страница 54: ...r Antriebskasten mit der Elektronik vollst ndig angeschlossen ist Die Schrauben des Deckels m ssen fest angezogen sein damit der richtige Abstand zur Tastatur entsteht Deckel vorsichtig und in der ric...

Страница 55: ...til Sand oder auf der Dichtung R cksp len um m glichen Schmutz auf der Dichtung zu entfernen durch Aus Einschalten am Wippschalter kann eine Funktionsrunde erreicht werden Stellantrieb mit Ventildecke...

Страница 56: ...enden St rung Der Motor und das kleine blaue Zahnrad drehen sich bei bestimmten Vorg ngen auch in die andere Richtung M gliche Ursache Abhilfe Kein Fehler Motor dreht den Ventileinsatz in eine Richtun...

Страница 57: ...e Ursache Abhilfe berlastung am Ventileinsatz Stellantrieb mit Ventildeckel an Hersteller zur berpr fung senden elektrischer Anschlussfehler der Pumpe Elektrische Anschl sse anhand der Anleitung pr fe...

Страница 58: ...uen und berlastungsursache suchen Gegebenenfalls Ventil reinigen Nockenscheibe ist nicht korrekt eingestellt Komplettes Oberteil ausbauen und an den Hersteller senden Ventildeckel mit Stellantrieb wur...

Страница 59: ...seoberteil des Stellantriebes d rfen nicht abgedichtet werden Diese m ssen f r den Wasseraustritt offen bleiben sollte es zu einer Undichtigkeit kommen 7 2 3 Stellantrieb mit Ventildeckel einschicken...

Страница 60: ...ist k rzer als alle anderen Diese k rzere Schraube muss sich an der Stelle ber dem Schauglas befinden 7 2 6 Notbetrieb Dem Ger t liegen ein Handhebel und verschiedene Kleinmaterialien bei Bei Bedarf...

Страница 61: ...06 aller drehenden beziehungsweise dynamisch beanspruchter Bauteile einschlie lich spannungsbelasteter Elektronik Komponenten Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Scha...

Страница 62: ...gen und vorschriftsgem entsorgen Die Pumpe Anlage beziehungsweise die Einzelteile m ssen nach Lebensdauerende fachgerecht entsorgt werden Eine Entsorgung im Hausm ll ist nicht zul ssig Verpackungsmate...

Страница 63: ...ng P1 max 1 00 kW Sicherung nur f r Stellmotor Pumpe 315 mA tr ge 4 A tr ge Betriebsdruck max 2 bar 10 1 Ma zeichnung Dargestellte Ausf hrung BADU OmniTronic mit BADU Mat R41 Ma e in Klammern gelten f...

Страница 64: ...und 3 Drehzahlstufen m glich TLS mit automatischem Reset nach verschiedenen Zeiten 3 66 Heizen Aktiv m glich per Zeitintervall oder auch parallel zur Filterzeit f r Frostschutz ist eine Drehzahlstufe...

Страница 65: ...gsgem e Verwendung 9 E Eco VS Pumpe 31 Elektrischer Anschluss 46 Entsorgung 62 F Fachpersonal 46 G Gew hrleistung 61 I Inbetriebnahme 54 Installation 43 K KNX Adapter 50 S St rungen 12 bersicht 55 T T...

Страница 66: ......

Страница 67: ...EN Translation of original operation manual OmniTronic WG26 150 010 P...

Страница 68: ...ax 49 9123 949 260 info speck pumps com www speck pumps com All rights reserved Contents may not be distributed duplicated edited or transferred to third parties without the written permission of SPEC...

Страница 69: ...2 7 1 Rotating parts 10 2 7 2 Electrical energy 10 2 7 3 Hazardous materials 11 2 8 Faults 11 2 9 Preventing material damage 11 2 9 1 Leakage and pipe breakage 11 2 9 2 Leak drainage 11 3 Description...

Страница 70: ...ulti function relay z1 z2 z7 z8 32 3 7 1 Function Enable z1 z2 z7 z8 32 3 7 2 Function Heating control 32 3 7 3 Cooling function 32 3 7 4 Function Solar control 32 3 7 5 Function Error message 33 3 7...

Страница 71: ...the BADU VS pump and external filter control 45 5 3 6 Connection diagram for float switch and magnetic valve 46 5 3 7 Connection diagram in connection with BADU Eco Drive II frequency converter 46 5 3...

Страница 72: ...in the actuator with valve lid 54 7 2 4 Replacing the upper part 54 7 2 5 Lid screw for R51 54 7 2 6 Emergency operation 54 8 Maintenance 55 8 1 Warranty 55 8 2 Service addresses 55 8 2 1 Exclusion o...

Страница 73: ...to any future owners or operators of the product 1 2 Target group This instruction manual is aimed both at qualified specialists and the end customer Descriptions aimed only at qualified specialists...

Страница 74: ...age for better understanding or to optimise the workflow Important information and technical notes are specially marked to explain correct operation Symbol Meaning Instructions for a one step action 1...

Страница 75: ...eeding this is not an intended use and must first be authorised by the manufacturer supplier 2 2 Personnel qualification This unit can be used by children aged 8 and over as well as by persons with li...

Страница 76: ...an affect operational safety Never modify or alter the unit without the manufacturer s permission Only use original spare parts and accessories authorised by the manufacturer 2 6 Signs Ensure that all...

Страница 77: ...a fault immediately switch the pump off and remove it from operation Have all faults repaired immediately 2 9 Preventing material damage 2 9 1 Leakage and pipe breakage Vibrations and thermal expansio...

Страница 78: ...Filter FIL 0 Drain DR 60 Closed CLO 120 Backwash BW 180 Circulate CIR 240 Rinse RIN 300 3 1 3 Menu structure Simple navigation of the menu and input of all parameters and specifications is possible vi...

Страница 79: ...manual or automatic backwash or filter process 3x Refill on off in level control 4x Manual drain 5x Error message Safety time in level control expired status error sensor error time error 3 1 6 LED di...

Страница 80: ...0 Alternative 1 3 Status Filter on Alternative off Duration Speed Hours 6 Level 1 Alternative 1 24 Alternative 1 3 Off Status Interval Duration Speed Backwash on Days 7 Minutes 1 Level 2 Reset WG27 50...

Страница 81: ...30s Level N3 Various time specifications e g next backwash last backwash operating hours Reset WG27 50 148 2 P Alternative 7 28days Settings Relay 11 14 Settings Relay z7 z8 Various settings such as...

Страница 82: ...current speed current status of the set functions currently available inputs currently available outputs current functions for the level sensors Operating mode Under operating mode the various operat...

Страница 83: ...wn in seconds The pump s speed is controlled in levels with 3 levels n1 n3 to choose from Rinse settings Under Rinse settings the duration and pump speed can be set The duration is specified in second...

Страница 84: ...set in the Settings relay z1 z2 and relay z7 z8 menu Off without function Z Release Individual selection for individual positions Heating control Cooling Solar control E Error message T Timer The app...

Страница 85: ...e arrow keys The values are confirmed using the OK key The display means that summer winter time automatic is switched on _ indicates that this is deactivated In the Language menu various languages ca...

Страница 86: ...e sensors therefore trigger different actions no action Niv Level control DC1 RS Start corresponds to the same designation as for the digital input for RS DC2 Filter pump working corresponds to the sa...

Страница 87: ...eitung Beschr eibung BADU Omnitr onic_ BADU Om ni Stell antrieb Status Anzeigen Status Anzeige 17 mod_1583243229228_370 docx 329375 3 1 3 2 1 Status displays Current position FIL Filter BW Backwash R...

Страница 88: ...sh and filter Backwash and filter on status Backwash off status Filter off status Service display 1 Passive Auto BW button in interval mode not yet pressed 2 Rest active without action start time not...

Страница 89: ...dicator flashes this means that the safety cut out has tripped Control selection The function of the multi function relays z1 z2 and z7 z8 is displayed alternately here The symbol of the set function...

Страница 90: ...al control is the simplest method of telling the device which function it should carry out It is not necessary to specify a time for the start of the backwash rinse cycle or the filter time The right...

Страница 91: ...h the device is to filter with the and arrow keys 6 Confirm the time with OK 7 Select the speed at which the pump is to run during the filter period with the and arrow keys 8 OK takes you back to the...

Страница 92: ...ernal switching procedures for the filter programme This is also possible outside the filter times During this process the BADU OmniTronic takes over the monitoring and control of the filter pump This...

Страница 93: ...is connected speed n3 is activated If the BADU OmniTronic has reached the manual mode the speed stage in Eco VS pumps can be changed n1 n2 n3 NOTICE Avoid running the pump dry In case of level contro...

Страница 94: ...n relay contact to switch 230 V Other lower voltages can also be switched depending on the application case Pos 36 39 Technische D okumentati on Speck Pum pen Betriebsanl eitung Beschr eibung BADU Omn...

Страница 95: ...VS BADU Eco Touch Pro II and BADU Eco Soft is to be carried out as in the connection diagram The terminals correspond to the colours of the pump s cables BADU pumps may only be connected via the cont...

Страница 96: ...h at the valve filter Function When the pressure switch t 3s is triggered a backwash rinse cycle is started available optionally article no 260 6402 087 DC2 for potential free contacts for example man...

Страница 97: ...nsor The sensors are available with different cable lengths 5 m and 15 m optional 260602117 2606402118 The temperature sensors are always delivered with a PVC adhesive flange drilling template This en...

Страница 98: ...ting control is to take effect can be set individually For example a time span from to can be activated and or set only within the pump filter time Parameters to be input Nominal temperature speed of...

Страница 99: ...r onic_ BADU Om ni Stellantrieb Niveaureg elung 25 m od_1641221151268_370 docx 426568 2 1 3 8 Level control An output contact can be switched by a level sensor to fill up water in the pool via a solen...

Страница 100: ...nic is switched off and back on after exceeding the safety time the safety time trigger is reset The time for the safety cut out may have to be increased in this case NOTICE It is recommended to use a...

Страница 101: ...sensor 2606402161 71 85 cable length 7 5 m 25 m 40 m GND blue terminal second pole of the conductive sensors Attention The coloured levers must be pressed down slightly to insert the wire strands into...

Страница 102: ...as a general supply Pos 36 72 Technische D okumentati on Speck Pum pen Betriebsanl eitung Beschr eibung BADU Omnitr onic_ BADU Om ni Stellantrieb Baugruppe f r Dr ehstrom pum pen 21 mod_1610431475435...

Страница 103: ...d is placed in a separately prepared box and connected to the BADU OmniTronic via a special cable approx 2 m The keypad and display are then easily reached on the wall 3 11 6 Pressure switch Article n...

Страница 104: ...rt and intermediate storage NOTICE Corrosion is possible due to storage in humid conditions with fluctuating temperatures Condensation can corrode windings and metal parts Store the unit in a dry envi...

Страница 105: ...1 3 There must be ground drainage Calculate the size of the ground drain according to the following criteria Size of the swimming pool Circulation flow rate 5 1 4 Ventilation and aeration Ensure suffi...

Страница 106: ...ter level should be avoided Deeper than 6 m is not permitted Either a spring loaded SPECK non return valve article no 240 9102 063 or an assembly bow to the water level must be installed in the sewage...

Страница 107: ...ntended for connection to fixed pipework NOTICE Sealing the threaded connections incorrectly can lead to faults in the housing Therefore as well as sealing with Teflon band screws and plugs with axial...

Страница 108: ...types according to regional regulations Adjust minimum diameter of the electrical pipes to accommodate the motor output and pipe length If hazardous situations can occur provide an emergency off swit...

Страница 109: ...s 47 20 Technische D okumentati on Speck Pum pen Betriebsanl eitung Install ati on El ektrischer Anschluss BADU Omnitr onic Kl emmenplan 12 m od_1525696148798_370 docx 180987 3 1 5 3 2 Terminal connec...

Страница 110: ...plugged bridge underneath the connections for the VS pump The plugged bridge can also be removed if necessary The tone signal is then no longer available 3 digital inputs with 230 V N AC1 AC2 AC3 3 po...

Страница 111: ...Fig 8 5 3 5 Connection diagram for the BADU VS pump and external filter control Fig 9 PE Bus KNX 30 V DC Supply cable with plug WG27 50 119 2 P S1 S2 KNX RD KNX BK IN 1 GN Com WH In YE S1 S2 Addr In 1...

Страница 112: ...0 5 3 7 Connection diagram in connection with BADU Eco Drive II frequency converter Fig 11 G S1 14 11 N L N L PE WG27 50 121 2 P Supply cable with plug WG27 50 127 2 P 20 29 32 33 BADU Eco Drive II Pa...

Страница 113: ...plication via multifunction relay z7 z8 Fig 12 5 3 9 Connection diagram for an alarm generator in the case of water on the cellar floor Fig 13 WG27 50 179 2 P 3 open 2 close 1 N 230 V ball valve artic...

Страница 114: ...umps runs the other times based on the position of the pool cover 5 3 11 Connection diagram for wiring three phase current to alternating current switch box Fig 15 GND rd br gr wh Pool shutter switch...

Страница 115: ...vice until the drive box is fully connected to the electronics The screws of the lid must be firmly tightened so that the correct distance from the keyboard is kept Fit the lid carefully and in the co...

Страница 116: ...ies in valve sand or on the seal Backwash in order to remove any dirt from the seal A function run can be achieved by switching on off at the rocker switch Send the actuator and valve lid to the manuf...

Страница 117: ...live wires or use shielded cables Problem During certain procedures the motor and the small blue sprocket turn in the other direction Possible causes Solution No error The motor turns the valve inser...

Страница 118: ...nsert overloaded Send the actuator with valve lid to the manu facturer for inspection Electrical connection fault at the pump Check electrical connections using the operation manual Unfavourable insta...

Страница 119: ...e valve lid and find the cause of the overload Clean the valve if necessary Cam disc is not set correctly Remove the complete upper part and send it to the manufacturer Valve cover with actuating driv...

Страница 120: ...serve the following steps 1 Disconnect the unit from the power supply 2 Remove the transparent lid 3 Release the electrical connection cable 4 If necessary stop the water feed to the valve close the s...

Страница 121: ...1 DIN EN 13306 on all turning and dynamically loaded components including electronic components under tension is not covered under the warranty Failure to comply with the safety instructions may void...

Страница 122: ...ccording to the regulations At the end of its service life the pump unit or individual components must be disposed of correctly Disposal in the household waste is not permitted Dispose of the packagin...

Страница 123: ...oltage 1 230 V 50 Hz Connection value motor capacity P1 max 1 00 kW Fuse only for actuator pump 315 mA delay 4 A delay Operating pressure max 2 bar 10 1 Dimensional drawing The design shown is a BADU...

Страница 124: ...ures and 3 speed stages possible DRP with automatic reset after different times 3 66 Heating active possible per time interval or also parallel to the filter time A speed stage is selectable for frost...

Страница 125: ...ommissioning 49 Defects Overview 50 Disposal 56 E Eco VS Pumpe 29 Electrical connection 42 F Faults 11 I Installation 39 Intended use 9 K KNX Adapter 45 P pipe 11 Q Qualified specialist 42 S Spare par...

Страница 126: ......

Страница 127: ...FR Traduction des instructions d utilisation originale OmniTronic WG26 150 010 P...

Страница 128: ...949 260 info speck pumps com www speck pumps com Tous droits r serv s Le contenu ne doit pas tre distribu copi modifi ou encore c d un tiers sans l accord crit de la soci t SPECK Pumpen Verkaufsgesel...

Страница 129: ...ives 11 2 7 2 nergie lectrique 11 2 7 3 Substances dangereuses 11 2 8 Pannes 11 2 9 Pr vention des d g ts mat riels 12 2 9 1 D faut d tanch it et rupture de canalisation 12 2 9 2 coulement des fuites...

Страница 130: ...multifonction z1 z2 z7 z8 36 3 7 1 Fonction Activation z1 z2 z7 z8 36 3 7 2 Fonction R gulation du chauffage 36 3 7 3 Fonction Refroidissement 37 3 7 4 Fonction R gulation solaire 37 3 7 5 Fonction M...

Страница 131: ...h ma de raccordement pour pompe BADU VS et commande de filtrage externe 51 5 3 6 Sch ma de raccordement pour interrupteur flotteur et lectrovanne 52 5 3 7 Sch ma de raccordement avec le convertisseur...

Страница 132: ...ures lat rales 61 7 2 3 Envoi du m canisme de commande avec le couvercle de la vanne 61 7 2 4 Remplacement de la partie sup rieure 61 7 2 5 Vis du couvercle avec R51 61 7 2 6 Fonctionnement de secours...

Страница 133: ...mettre le mode d emploi tout propri taire ou utilisateur futur 1 2 Groupe cibl Ces instructions de service s adressent aussi bien au personnel qualifi qu au utilisateur final Vous trouverez l identifi...

Страница 134: ...iter les d g ts mat riels am liorer la compr hension ou optimiser le d roulement des op rations Pour une utilisation correcte du filtre des informations importantes ainsi que des conseils techniques s...

Страница 135: ...la prise en compte de toutes les informations suivantes Du pr sent mode d emploi La pompe l installation peut uniquement tre exploit e dans les limites d utilisation d finies dans ce mode d emploi Une...

Страница 136: ...l installation respecter les prescriptions suivantes Le pr sent mode d emploi Les panneaux avertisseurs et consignes de s curit et les plaques signal tiques sur la pompe Les r glementations nationale...

Страница 137: ...de l entreprise d exploitation et de distribution d nergie Construire la piscine avec un champ de protection conform ment la norme DIN VDE 0100 702 Avant d effectuer des travaux sur l installation lec...

Страница 138: ...ployer la vanne comme point de fixation pour les tuyauteries Raccorder les tuyauteries sans tension et veiller ce qu elles soient mobiles Le cas ch ant installer des l ments de compensation En cas de...

Страница 139: ...180 Circulation CIR 240 Rin age RIN 300 3 1 3 Structure du menu Le clavier et l cran clair permettent une navigation facile dans le menu et la saisie de tous les param tres et valeurs de consigne 3 1...

Страница 140: ...e ou de filtrage 3x R alimentation Marche Arr t avec r gulation du niveau 4x Manuellement vidange 5x Message d erreur Marge de s curit avec r gulation du niveau a expir erreur de statut erreur de capt...

Страница 141: ...marche Dur e Vitesse de rotation Heures 6 Niveau 1 Alternative 1 24 Alternative 1 3 Arr t Statut Intervalle Dur e Vitesse de rotation R trolavage marche Jours 7 Minutes 1 Niveau 2 WG27 50 123 3 P Man...

Страница 142: ...avage heures de service Remettre WG27 50 148 3 P Alternative 7 28Jours R glages relais 11 14 R glages relais z7 z8 Diff rents r glages tels que la r gulation du niveau Diff rentes r glages tels que la...

Страница 143: ...es varient en alternance Les explications des diff rents symboles sont disponibles dans le chapitre Affichage du statut Vue d ensemble affichage bref du statut Sous Vue d ensemble affichage bref du st...

Страница 144: ...la dur e et la vitesse de rotation Pour le statut il est possible de s lectionner en activ et d sactiv Cette fonction permet de syst matiquement activer le mode automatique de r trolavage L intervall...

Страница 145: ...ndes Param tres filtrage Le menu Param tres filtrage permet de configurer les param tres pour le filtrage Le statut la dur e et la vitesse de rotation de la pompe se d finissent ici Le statut est soit...

Страница 146: ...de modifier les param tres dur e de temporisation marge de s curit de la r gulation du niveau pour le contact de sortie Service Le menu Service permet de consulter des informations propos du prochain...

Страница 147: ...inlandais Anglaise Fran ais N erlandais Tch que Hongrois Letton Su dois La langue s lectionn e est affich e sur l cran avec un point d interrogation et peut tre confirm e en appuyant sur la touche OK...

Страница 148: ...action Niv dispositif de r gulation du niveau DC1 d marrage RS correspond la m me d signation que l entr e num rique pour RS DC2 la pompe filtre est en marche correspond la m me d signation que l entr...

Страница 149: ...lation fournies cet effet Info Le menu Info contient les informations sp cifiques au firmware et au fabricant Pos 36 20 1 Technische D okumentati on Speck Pum pen Betriebsanl eitung Beschr eibung BADU...

Страница 150: ...ct e En tel cas la temp rature sur DC4 eau de la piscine et bri vement aussi la temp rature sur DC5 solaire sont affich es Position garniture de vanne Garniture de vanne est abaiss e Garniture de vann...

Страница 151: ...num rique 1 B Cycle de r trolavage automatique I Initialisation Erreur Niveau d eau Niveau d eau dans la piscine ok Niveau d eau trop bas R alimentation lorsque l indicateur du niveau d eau clignote...

Страница 152: ...ectif de la pile Panne de tension secteur est uniquement affich en mode onduleur en alternance avec le symbole respectif de la pile o Protection contre la marche sec passive est uniquement affich en p...

Страница 153: ...iltrage est d clench e une fois par jour Si un autre mode manuel est s lectionn entretemps le filtrage ne d marrera que le lendemain Commande par minuterie La commande par minuterie n cessite des cons...

Страница 154: ...er Param tres filtrage 2 S lectionner Copier jour 3 l aide des touches fl ch es et s lectionner le jour copier 4 Confirmer avec OK 5 l aide des touches fl ch es et s lectionner les jours sur lesquels...

Страница 155: ...lance et du pilotage de la pompe filtrante Cela permet de garantir que la pompe soit coup e pendant l op ration de commutation et uniquement activ e dans les positions respectives de R trolavage et Ri...

Страница 156: ...mit e dans le temps Dans cet tat de service le bassin est vid Pendant l op ration de vidange la pompe filtrante est aliment e en tension par une alimentation interne En cas de raccordement d une pompe...

Страница 157: ...la garniture de vanne soit l g rement d coll e dans la cage de vanne Cela r duit les contraintes exerc es sur le joint d tanch it et le syst me combin est pour ainsi dire purg pendant l hiver Il conv...

Страница 158: ...nn e le symbole s affiche dans le menu Le contact z1 z2 se ferme lorsque l une des quatre positions est atteinte Pour la position Filtrage il est galement possible de s lectionner P la place de Le r g...

Страница 159: ...prise distincte AVIS Avec la pompe VS activer les entr es num riques di on Voir chapitre 5 3 10 page 54 3 6 5 Sortie pour BADU Eco Drive II convertisseur de fr quence AVIS La pompe ne doit pas s encl...

Страница 160: ...tre Fonction en cas de d clenchement du manostat t 3 s un cycle de r trolavage rin age est d marr disponible en option r f 2606402087 DC2 pour contact sans potentiel par exemple interrupteur manuel ex...

Страница 161: ...tre est active AC3 entr e 230 V par exemple d un onduleur Fonction avec onduleur optionnel par ex bloc batteries Pos 36 48 Technische D okumentati on Speck Pum pen Betriebsanl eitung Beschr eibung BAD...

Страница 162: ...t saisi sous la rubrique du menu Activation sous le champ FIL cela signifie que le contact commute lorsque la position Filtration est atteinte et que la pompe est activ e Pos 36 53 Technische D okumen...

Страница 163: ...rgie solaire afin que l eau de la piscine soit achemin e vers la surface de captation solaire Les diff rences de temp rature et les dur es de temporisation peuvent tre r gl es par le client et tre ain...

Страница 164: ...tion en eau est effectu e pendant trop longtemps L l ctrovanne est alors bloqu e Pour r initialiser le blocage remettre l interrupteur flotteur en position Niveau d eau en ordre en tenant compte de la...

Страница 165: ...est r initialis Le cas ch ant la dur e pour la coupure de s curit doit alors tre prolong e AVIS Avec de l eau calcaire il est recommand d employer un robinet boisseau sph rique 2716070023 Les d p ts...

Страница 166: ...85 longueur du c ble 7 5 m 25 m 40 m Niv 2 borne blanche pour sondes conductives 2606402161 71 85 longueur du c ble 7 5 m 25 m 40 m GND borne bleue deuxi me p le de la sonde conductive Attention pour...

Страница 167: ...pompes courant alternatif avec contacteur 2606402205 Pour les pompes absorbant une puissance lectrique sup rieure 4 A pr voir un relais suppl mentaire Ce dernier peut tre int gr dans le coffret de la...

Страница 168: ...r le r trolavage Avec une platine suppl mentaire il est alors possible d ouvrir un coulement au sol via un robinet boisseau sph rique motoris Un contact de sortie de relais est pr par cet effet L adap...

Страница 169: ...Les bornes 2 et 3 du manostat sont ici occup es Plage par d faut Capteur de pression 0 5 1 5 bar Fig 3 AVIS Le convertisseur de pression peut directement tre install sur la cage de vanne Si l espace d...

Страница 170: ...erm diaire AVIS Corrosion due un stockage dans un environnement humide et sujet aux variations de temp rature La condensation peut endommager le bobinage et les pi ces m talliques Stockage interm diai...

Страница 171: ...e d vacuation de l eau est obligatoire Determiner le diam tre de la bonde d evacuation selon les crit res suivants Taille de la piscine D bit de circulation de l eau 5 1 4 A ration et ventilation Pr v...

Страница 172: ...3 et 6 m au dessous de la surface de l eau Un montage une profondeur sup rieure 6 m n est pas autoris Dans la canalisation installer soit un clapet antiretour SPECK ressorts r f 2409102063 ou une bou...

Страница 173: ...fication non conforme des raccords filet s peut provoquer un d faut du bo tier C est la raison pour laquelle nous recommandons outre une tanch ification minutieuse avec du ruban en t flon d employer d...

Страница 174: ...avec un interrupteur diff rentiel ayant un courant de d faut nominal de IFN 30 mA N utiliser que des c bles adapt s conform ment aux directives locales Adapter la section minimale des c bles lectrique...

Страница 175: ...sibles Deux diff rents fusibles sont disponibles Fusible 4 A pour pompes moteur asynchrone 315 mA pour le fusible pour la platine de commande Pos 47 20 Technische D okumentati on Speck Pum pen Betrieb...

Страница 176: ...uve au dessous des raccordements pour la pompe VS un autre emplacement sur la platine inf rieure Si n cessaire il est galement possible de retirer le cavalier Le signal sonore ne retentit alors plus 3...

Страница 177: ...ch ma de raccordement pour pompe BADU VS et commande de filtrage externe Fig 9 PE Bus KNX 30 V DC Alimentation c ble avec fiche WG27 50 119 3 P S1 S2 KNX RD KNX BK IN 1 GN Com WH In YE S1 S2 Addr In 1...

Страница 178: ...Sch ma de raccordement avec le convertisseur de fr quence BADU Eco Drive II Fig 11 G S1 14 11 N L N L PE WG27 50 121 3 P Alimentation c ble avec fiche WG27 50 127 3 P 20 29 32 33 BADU Eco Drive II Par...

Страница 179: ...solaire via relais multifonction z7 z8 Fig 12 5 3 9 Sch ma de raccordement pour un d tecteur d alarme en pr sence d eau sur le sol de la cave Fig 13 WG27 50 179 3 P 3 ouvrir 2 fermer 1 N Robinet bois...

Страница 180: ...e filtrante fonctionne en fonction de la position de la couverture de la piscine 5 3 11 Sch ma de raccordement pour le c blage de coffrets de commande courant triphas sur coffrets de commande courant...

Страница 181: ...ret d entra nement l lectronique Les vis du couvercle doivent tre serr es fond afin d obtenir la bonne distance par rapport au clavier Placer le couvercle avec pr caution et dans la bonne position afi...

Страница 182: ...anne Cause possibles Solutions Encrassement dans la vanne sable ou sur le joint R trolavage afin d liminer un ventuel encrassement du joint Un d clenchement puis r enclenchement l aide de l interrupte...

Страница 183: ...e des appareils perturbateurs se trouvent proximit des c bles du contact externe raccord En cas de d clenchement externe ne pas poser le c ble avec des conducteurs sous tension ou employer un c ble bl...

Страница 184: ...nt correct de la pompe Panne apr s le r trolavage ou le rin age la pompe continue de fonctionner et le m canisme de commande reste dans cette position la piscine se vide Cause possibles Solutions Surc...

Страница 185: ...cial SPECK 2409102063 Avis Les entreprises professionnelles de r paration peuvent remplacer la roue dent e sur le moteur en tel cas la garantie l gale du fabricant devient nulle cet effet le moteur es...

Страница 186: ...orables Contr ler la situation de montage Le cas ch ant installer un clapet antiretour sp cial SPECK 2409102063 Pri re de noter que en cas d abaissement intempestif de la surface de l eau les recouvre...

Страница 187: ...Le cas ch ant mettre en place le couvercle de la vanne manuelle 7 Envoyer le m canisme de commande d mont avec le couvercle de la vanne au fabricant ou installer un m canisme de commande neuf Voir ch...

Страница 188: ...tion naturelle DIN 3151 DIN EN 13306 y compris les composants lectroniques sous tension Le non respect des consignes de s curit peut entra ner la privation de tout recours en dommages et int r ts 8 2...

Страница 189: ...x prescriptions La pompe l installation et les composants doivent tre limin s dans les r gles de l art la fin de leur dur e de vie Une limination avec les d chets m nagers normaux est interdite Jeter...

Страница 190: ...Hz Puissance connect e puissance du moteur P1 max 1 00 kW Fusible uniquement pour servomoteur pompe 315 mA action retard e 4 A action retard e Pression de service max 2 bar 10 1 Plan cot Mod le BADU O...

Страница 191: ...tation possibles TLS avec r initialisation automatique diff rentes horaires 3 66 Chauffage actif possible par intervalle de temps ou parall lement la dur e de filtration Un niveau de vitesse de rotati...

Страница 192: ...B Branchement lectrique 49 D Donn es techniques 66 E Elimination 65 G Garantie 64 I Installation 46 M Mise en service 57 Mise hors service 57 P Pannes 12 Personnel qualifi 49 Pi ces d tach es 10 Pomp...

Страница 193: ...NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruikershandleiding OmniTronic WG26 150 010 P...

Страница 194: ...x 49 9123 949 260 info speck pumps com www speck pumps com Alle rechten voorbehouden De inhoud mag zonder schriftelijke toestemming van SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH niet verspreid vermenigvu...

Страница 195: ...risico s 11 2 7 1 Draaiende delen 11 2 7 2 Elektrische energie 11 2 7 3 Gevaarlijke stoffen 11 2 8 Storingen 11 2 9 Voorkomen van materi le schade 12 2 9 1 Lekkage en leidingbreuk 12 2 9 2 Lekafvoer...

Страница 196: ...ies van het multifunctioneel relais z1 z2 z7 z8 33 3 7 1 Werking vrijgave z1 z2 z7 z8 33 3 7 2 Werking verwarmingsregeling 33 3 7 3 Werking koelen 34 3 7 4 Werking solarregeling 34 3 7 5 Werking foutm...

Страница 197: ...g 48 5 3 6 Aansluitschema voor vlotterschakelaar en magneetklep 49 5 3 7 Aansluitschema in combinatie met frequentieomvormer BADU Eco Drive II 49 5 3 8 Aansluitschema voor een kogelkraan voor solartoe...

Страница 198: ...l insturen 57 7 2 4 Vervangen van het bovengedeelte 57 7 2 5 Dekselschroeven bij R51 58 7 2 6 Noodbedrijf 58 8 Onderhoud reparaties 59 8 1 Garantie 59 8 2 Serviceadressen 59 8 2 1 Uitsluiting van aans...

Страница 199: ...e handleiding door aan elke volgende eigenaar of gebruiker 1 2 Doelgroep Deze handleiding is gericht tot zowel vakpersoneel als eindgebruiker Een kenmerk voor vakpersoneel vakpersoneel vindt u in het...

Страница 200: ...f ter optimalisatie van handelingen Om de correcte bediening te verduidelijken zijn belangrijke informatie en technische aanwijzingen speciaal opgemaakt Symbool Betekenis Uit te voeren handeling besta...

Страница 201: ...n van onderstaande informatie Deze handleiding De pomp installatie mag uitsluitend worden gebruikt binnen de toepassingsgrenzen die in deze handleiding zijn vastgelegd Elk ander of afwijkend gebruik i...

Страница 202: ...lijke voorschriften en richtlijnen Neem bij gebruik van de pomp installatie onderstaande voorschriften in acht Deze handleiding Waarschuwingen en aanwijzingen op het product De geldende nationale voor...

Страница 203: ...ektrische schok bijvoorbeeld bij roest of een kabelbreuk Neem de VDE en EVU voorschriften van het energiebedrijf in acht Installeer zwembaden en beschermingszones conform DIN VDE 0100 702 Neem voor aa...

Страница 204: ...an en zorg voor een elastische ondersteuning Breng zo nodig compensatoren aan Bij lekkage van de apparaat mag de installatie niet worden gebruikt en moet worden losgekoppeld van de netspanning Pos 33...

Страница 205: ...IL 0 Leegmaken LEEG 60 Gesloten DICH 120 Spoelen SP 180 Circuleren CIR 240 Naspoelen NS 300 3 1 3 Menustructuur Via het toetsenbord en de verlichte display is een eenvoudige navigatie in het menu en k...

Страница 206: ...tig of automatisch terugspoel of filterproces 3x Bijvullen aan uit bij niveauregeling 4x Handbediend leeg maken 5x Foutmelding Veiligheidstijd bij niveauregeling verstreken statusfout sensorfout tijdf...

Страница 207: ...natief 5 180 Alternatief 1 3 Status Filteren in Alternatief uit Duur Speed Uren 6 Niveau 1 Alternatief 1 24 Alternatief 1 3 Uit Status Interval Duur Speed Spoelen in Dagen 7 Minuten 1 Niveau 2 Reset W...

Страница 208: ...P Alternatief 7 28 Dagen Instellingen Relais 11 14 Instellingen Relais z7 z8 Alternatief 1 30 Minuten Periode 2 in totaal 5 periodes per dag Cyclus 1 Speed n0 00 00 00 00 Ma Zo Dag Ma Wisse Dag Versch...

Страница 209: ...uele status van de ingestelde functies Actueel geactiveerde ingangen Actueel geactiveerde uitgangen Actuele functies van de niveausensoren Bedrijfsmodus In de modus bedrijfsmodus kunnen de verschillen...

Страница 210: ...rental van de pomp wordt via niveaus geregeld Hierbij kunnen 3 niveaus n1 n3 worden gekozen Instellingen naspoelen In het menu Instellingen naspoelen kunnen de beide parameters tijdsduur en toerental...

Страница 211: ...een van de volgende regelingen meldingen worden ingesteld Uit geen functie Z Vrijlating individuele keuze voor verschillende instellingen Verwarmingsregeling Koeling Solarregeling E Foutmelding T Time...

Страница 212: ...tellingen tijd kunnen de tijd en de datum worden ingesteld Hierbij wordt de datum in de bovenste regel en de tijd hieronder weergegeven De parameters kunnen met de pijltoetsen worden gewijzigd De waar...

Страница 213: ...p uitgeschakeld Verder zijn voor toerentalgeregelde pompen drie verschillende pomptoerentallen bij verschillende grenstemperaturen definieerbaar Bij niet toerentalgeregelde pompen geldt de maximale te...

Страница 214: ...s R_x kan de optionele printplaat bodemafvoer materiaalnr 2606402204 worden gebruikt De verbinding als relais R_x wordt in de hierbij geleverde installatie instructies beschreven Info menu Via het Inf...

Страница 215: ...aangesloten In dit geval wordt de temperatuur bij DC4 zwembadwater en kort ook de temperatuur bij DC5 solar weergegeven Stand van de klepinzet Klepinzet staat omlaag Klepinzet draait Klepinzet daalt A...

Страница 216: ...of digitale ingang 1 B Automatische RS cyclus I Initialisatie Fout Waterpeil Waterpeil in zwembad OK Waterpeil in zwembad te lag Bijvullen Knippert de waterpeilindicatie betekent dit dat de veiligheid...

Страница 217: ...est eenvoudige methode om het apparaat door te geven welke functie het moet uitvoeren Het voorinstellen van een tijd voor de start van de spoel naspoelcyclus en de filtertijd vervalt De rechterknop RS...

Страница 218: ...instellen waarbinnen het apparaat moet filteren 6 De tijd met OK bevestigen 7 Met de pijltoetsen en het toerental selecteren waarmee de pomp tijdens de filterperiode moet draaien 8 Met OK komt u weer...

Страница 219: ...rische voeding zelfstandig en onafhankelijk een spoel en naspoelcyclus worden uitgevoerd Dit is ook buiten de filtertijden mogelijk Tijdens dit proces zorgt de BADU OmniTronic voor de bewaking en de b...

Страница 220: ...maken worden gebracht Heeft de klep deze positie bereikt wordt de filterpomp ingeschakeld De functie Leegmaken heeft geen tijdslimiet In deze bedrijfstoestand wordt het bassin leeggemaakt De filterpom...

Страница 221: ...anig ligt dat water naar de riolering kan stromen het zwemwater onbewaakt in het riool zou kunnen stromen en zo het bassin leegloopt AANWIJZING Speck is niet aansprakelijk voor kosten door waterverlie...

Страница 222: ...andere functies van de BADU OmniTronic Pos 36 43 Technische D okumentati on Speck Pum pen Betriebsanl eitung Beschr eibung BADU Omnitr onic_ BADU Om ni Stellantrieb Ausg ang zur Eco VS Pumpe 20 mod_1...

Страница 223: ...ni Stellantrieb Digital Eing nge 16 mod_1580138001514_372 docx 320986 3 1 3 6 6 Digitale ingangen DCx ACx De digitale ingangen kunnen als volgt worden gebruikt Ingangnr 1 Terugspoelproces starten sign...

Страница 224: ...naspoelcyclus gestart AC2 230 V ingang bijvoorbeeld van een externe filterbesturing Werking Bij aanleggen van 230 V wordt in de stand filteren de filterpomp ingeschakeld Het eerder in de filterinstel...

Страница 225: ...voor watertoevoer in het pijpleidingsysteem van de BADU OmniTronic moet absoluut via Z1 z2 vrijgave worden beveiligd Bij een externe doseerinrichting kan de instelling P goed worden gebruikt Wordt all...

Страница 226: ...den kunnen door de klant worden ingesteld en zo worden aangepast aan de solarinstallatie resp het seizoen In te voeren parameters Max temperatuur in uitschakel temperatuurverschil toerental van de pom...

Страница 227: ...rpeil in orde staat In te voeren parameters Vertragingstijd aan vertragingstijd uit veiligheidstijd De fabrieksinstelling voor de niveauregeling is sensor 1 Hier kan de vlotterschakelaar worden aanges...

Страница 228: ...enzen onderschreden wordt de pomp ingeschakeld zodat het zwembadwater niet bevriest Mochten twee temperatuursensoren zijn bedraad wordt de laagste van de temperaturen hiervan verwerkt voor de functie...

Страница 229: ...gekleurde klemmen moeten de gekleurde hendels licht worden ingedrukt Daarna kan de gestripte draad worden ingevoerd Pos 36 67 Technische D okumentati on Speck Pum pen Betriebsanl eitung Beschr eibung...

Страница 230: ...rime 20 Omdat via dit relais een hoger vermogen wordt geschakeld wordt hierbij een aansluitkabel met stekker en 1 5 mm als algemene voedingskabel meegeleverd Pos 36 72 Technische D okumentati on Speck...

Страница 231: ...lasting 230 V 1 A Via de QR code hiernaast kan de inbouw in een video worden bekeken Pos 36 77 Technische D okumentati on Speck Pum pen Betriebsanl eitung Beschr eibung BADU Omnitr onic_ BADU Om ni St...

Страница 232: ...jn dan de bedrijfsdruk van het filter Hierbij worden de klempunten 2 en 3 van de drukschakelaar gebruikt Standaardbereik Drukomvormer 0 5 1 5 bar Afb 3 LET OP De drukomvormer kan direct op het klephui...

Страница 233: ...delijke opslag LET OP Corrosie door opslag in een vochtige omgeving bij wisselende temperaturen Condens kan inwerken op de wikkelingen en metalen delen Zorg bij tijdelijke opslag van de installatie vo...

Страница 234: ...3 Bodemafvoer moet aanwezig zijn Bepaal de afmetingen van de bodemafvoer naar onderstaande criteria Afmetingen van het zwembad Circulatiesnelheid 5 1 4 Be en ontluchting Zorg voor voldoende be en ontl...

Страница 235: ...bouwd a Inbouw tussen 3 m en 6 m onder water vermijden Dieper dan 6 m in niet toegestaan In de kanaalleiding moet een veerbelaste s Speck terugslagklep art nr 2409102063 of een montagelus naar de wate...

Страница 236: ...voor het aansluiten bij vaste pijpleidingen LET OP Ondeskundig afdichten van de schroefdraadaansluitingen kan een defect in de behuizing veroorzaken Daarom raden we aan naast het zorgvuldig afdichten...

Страница 237: ...an de elektrische leidingen van het motorvermogen en de lengte van de leidingen aanpassen Voorzie in een NOODSTOP schakelaar conform DIN EN 809 wanneer zich gevaarlijke situaties kunnen voordoen Confo...

Страница 238: ...ekering van de besturingsprintplaat Pos 47 20 Technische D okumentati on Speck Pum pen Betriebsanl eitung Install ati on El ektrischer Anschluss BADU Omnitr onic Kl emmenplan 12 m od_1525696148798_372...

Страница 239: ...h onder de aansluitingen voor de VS pomp bevindt op de onderste printplaat worden om te steken Indien nodig kan de insteekbrug ook worden verwijderd Dan is er geen signaaltoon meer 3 digitale ingangen...

Страница 240: ...5 3 5 Aansluitschema voor BADU VS pomp en externe filterbesturing Afb 9 PE Bus KNX 30 V DC Voeding kabel met stekker WG27 50 119 4 P S1 S2 KNX RD KNX BK IN 1 GN Com WH In YE S1 S2 Addr In 1 Com In 2 P...

Страница 241: ...Aansluitschema in combinatie met frequentieomvormer BADU Eco Drive II Afb 11 G S1 14 11 N L N L PE WG27 50 121 4 P Voeding kabel met stekker WG27 50 127 4 P 20 29 32 33 BADU Eco Drive II Parameter 5 0...

Страница 242: ...epassing via multifunctioneel relais z7 z8 Afb 12 5 3 9 Aansluitschema voor een alarmmelder als water aanwezig is op de keldervloer Afb 13 WG27 50 179 4 P 3 openen 2 sluiten 1 N 230 V kogelkraan artik...

Страница 243: ...ere momenten draait de filterpomp op basis van de stand van de zwembadafdekking 5 3 11 Aansluitschema voor bedrading van draaistroom naar wisselstroom schakelkast Afb 15 GND rd br gr wh Zwembad rollui...

Страница 244: ...de aandrijfkast met de elektronica volledig is aangesloten De schroeven van het deksel moeten stevig zijn aangehaald zodat de juiste afstand t o v het toetsenbord ontstaat Deksel voorzichtig en in de...

Страница 245: ...op de afdichting Spoelen om mogelijk vuil op de afdichting te verwijderen Door het in uitschakelen via de rode wipschakelaar kan een zelftest worden uitgevoerd Stelaandrijving met klepdeksel naar fab...

Страница 246: ...fgeschermde kabels gebruiken Storing De motor en het kleine blauwe tandwiel draaien bij bepaalde procedures ook in de tegengestelde richting Mogelijke oorzaak Oplossing Geen fout Motor draait de klepi...

Страница 247: ...plossing Overbelasting van de klepinzet Stelaandrijving met klepdeksel naar fabrikant sturen voor controle Elektrische aansluitfout van de pomp Elektrische aansluitingen controleren op basis van de ha...

Страница 248: ...eren en oorzaak van overbelasting zoeken Eventueel de klep reinigen Nokkenschijf in niet correct ingesteld Volledig bovengedeelte vervangen en naar de fabrikant sturen Klepdeksel met stelaandrijving i...

Страница 249: ...behuizing van de stelaandrijving mogen niet worden afgedicht Ze moeten open blijven voor uitstromen van water mocht er een lekkage ontstaan 7 2 3 Stelaandrijving met klepdeksel insturen De volgende st...

Страница 250: ...anderen Deze schroef moet zich op de positie boven het kijkglas bevinden 7 2 6 Noodbedrijf Bij het apparaat worden handbedieningshendel en verschillende kleine materialen meegeleverd Indien nodig kan...

Страница 251: ...p dynamisch belaste onderdelen inclusief onder spanning staande elektronische componenten Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen kan leiden tot verlies van elke aanspraak op schadevergoeding...

Страница 252: ...deze af conform de voorschriften De pomp installatie resp losse onderdelen moeten aan het einde van hun levensduur correct worden afgevoerd Afvoer met het normale huisvuil is niet toegestaan Voer ver...

Страница 253: ...edrijfsspanning 1 230 V 50 Hz Aansluitwaarde motorvermogen P1 max 1 00 kW Zekering alleen voor stelmotor pomp 315 mA traag 4 A traag Bedrijfsdruk max 2 bar 10 1 Maatschets Afgebeelde uitvoering BADU O...

Страница 254: ...oerentalniveaus mogelijk TLS met automatische reset na verschillende tijden 3 66 Verwarmen actief mogelijk via tijdsinterval maar ook parallel aan filtertijd Een toerentalniveau selecteerbaar voor vor...

Страница 255: ...o VS pomp 31 Elektrische aansluiting 46 G Garantie 61 Gebruik volgens bestemming 9 I Inbedrijfstelling 54 Installatie 43 K KNX adapter 50 R Reserveonderdelen 11 S Storingen 12 Overzicht 55 T Technisch...

Страница 256: ......

Страница 257: ...IT Traduzione del manuale d istruzioni originali OmniTronic WG26 150 010 P...

Страница 258: ...49 260 info speck pumps com www speck pumps com Tutti i diritti riservati I contenuti non potranno essere diffusi riprodotti modificati n ceduti a terzi senza il consenso scritto di SPECK Pumpen Verka...

Страница 259: ...2 7 Rischi residui 11 2 7 1 Parti rotanti 11 2 7 2 Energia elettrica 11 2 7 3 Sostanze pericolose 11 2 8 Guasti 11 2 9 Evitare danni materiali 12 2 9 1 Perdite e rottura di tubi 12 2 9 2 Deflusso 12 3...

Страница 260: ...7 Ingresso per sensore di temperatura 33 3 7 Funzioni del rel multifunzionale z1 z2 z7 z8 34 3 7 1 Funzione Abilitazione z1 z2 z7 z8 34 3 7 2 Funzione Controllo del riscaldamento 34 3 7 3 Funzione di...

Страница 261: ...e KNX 49 5 3 5 Schema dei collegamenti per Pompa VS BADU e controllo filtro esterno 49 5 3 6 Schema dei collegamenti per interruttore a galleggiante e valvola elettromagnetica 50 5 3 7 Schema dei coll...

Страница 262: ...ure laterali 59 7 2 3 Spedizione dell attuatore con coperchio valvola al produttore 59 7 2 4 Sostituzione della parte superiore 59 7 2 5 Vite del coperchio per R51 59 7 2 6 Funzionamento di emergenza...

Страница 263: ...ni ad ogni proprietario o utilizzatore futuro 1 2 Destinatari Queste istruzioni di servizio sono destinate sia a personale specializzato come pure all utente finale Un contrassegno per il personale sp...

Страница 264: ...la comprensione o per ottimizzare i processi di lavoro Per illustrare e chiarire l uso corretto informazioni importanti ed avvertenze tecniche sono evidenziate in modo particolare Simbolo Significato...

Страница 265: ...nforme fa parte anche il rispetto delle seguenti informazioni Il presente manuale La pompa impianto deve funzionare solo entro i limiti di impiego indicate nel presente manuale d istruzioni Qualsiasi...

Страница 266: ...onsabile il gestore dell impianto Per l utilizzo pompa impianto osservare le seguenti disposizioni Il presente manuale Cartelli di pericolo e di avvertimento sul prodotto Disposizioni nazionali sulla...

Страница 267: ...one o rottura dei cavi Osservare le disposizioni VDE e dell azienda elettrica locale Piscina e le loro aree di sicurezza devono essere conformemente a DIN VDE 0100 702 Prima di svolgere lavori sull im...

Страница 268: ...bi senza sottoporli a sollecitazioni meccaniche e fissarli in modo elastico Se necessario montare compensatori Se la apparecchio presenta perdite l impianto deve essere spento e staccato dalla rete Po...

Страница 269: ...ente LC 180 Circolazione CIR 240 Risciacquo RC 300 3 1 3 Struttura dei menu Attraverso la tastiera e il display illuminato sono possibili una navigazione facile nel menu e l immissione di tutti i para...

Страница 270: ...di filtraggio 3x Alimentazione secondaria ON OFF con regolazione del livello 4x Svuotamento manuale 5x Messaggio di errore Tempo di sicurezza per la regolazione del livello scaduto errore di stato er...

Страница 271: ...1 3 Stato Filtraggio on Alternativa off Durata Numero di giri Ore 6 Stadi 1 Alternativa 1 24 Alternativa 1 3 Off Stato Intervallo Durata Numero di giri Lavaggio in controcorrente on Giorni 7 Minuti 1...

Страница 272: ...ggio in controcorrente Ultimo Lavaggio in controcorrente ore di esercizio Reset WG27 50 148 5 P Alternativa 7 28Giorni Impostazioni Rel 11 14 Impostazioni Rel z7 z8 Diverse impostazioni come la regola...

Страница 273: ...ni Numero di giri attuale Stato attuale delle funzioni impostate Ingressi attualmente attivi Uscite attualmente attive Funzioni attuali per i sensori di livello Modo operativo Nella modalit modo opera...

Страница 274: ...lla pompa viene regolato attraverso stadi Qui si ha la possibilit di scegliere tra 3 stadi n1 n3 Impostazioni Risciacquo Nel menu Impostazioni Risciacquo si possono impostare i due parametri durata e...

Страница 275: ...seguenti regolazioni messaggi Off senza funzione Z Abilitazione selezione individuale per singoli posizioni Regolazione del riscaldamento Raffreddamento Regolazione solare E Messaggio di errore T Time...

Страница 276: ...l ora e la data La data viene visualizzata nella riga superiore l ora nella riga inferiore I parametri possono essere modificati con i tasti con freccia I valori vengono confermati con il tasto OK L...

Страница 277: ...are o disattivare la protezione antigelo Oltre a ci nel caso di pompe con regolazione del numero di giri si possono definire tre diversi numeri di giri per diverse temperature limite Per le pompe senz...

Страница 278: ...disposizione la scheda supplementare opzionale per lo scarico di fondo n di materiale 2606402204 Il collegamento come rel R_x descritto nelle istruzioni per l installazione fornite in dotazione Info A...

Страница 279: ...mperatura di DC4 acqua della piscina e brevemente anche la temperatura di DC5 solare Posizione inserto per valvola L elemento di tenuta della valvola si abbassato L elemento di tenuta della valvola ru...

Страница 280: ...itale 1 B Ciclo RS automatico I Inizializzazione Errore Livello dell acqua Livello dell acqua nella piscina ok Livello dell acqua troppo basso Alimentazione secondaria se l indicatore del livello dell...

Страница 281: ...del programma possibile selezionare uno di due diversi programmi controllo a intervallo Indicazione di stato I controllo temporizzato Indicazione di stato T Controllo a intervallo Il controllo a inte...

Страница 282: ...tare il giorno necessario eseguire i seguenti passi 1 Selezionare Impostazioni Filtraggio nel menu ad albero 2 Selezionare Modifica giorno 3 Selezionare il giorno desiderato con i tasti freccia e 4 Co...

Страница 283: ...funziona soltanto in funzione della BADU OmniTronic Ci significa che il pilotaggio della pompa di filtraggio deve avvenire attraverso la BADU OmniTronic L attuatore BADU OmniTronic necessita di una pr...

Страница 284: ...ionata un atra modalit con il tasto freccia sinistra cambia la visualizzazione In seguito a una caduta dell alimentazione o a un interruzione viene mantenuto lo stato impostato Se si intende terminare...

Страница 285: ...modificare il livello di velocit per le pompe Eco VS n1 n2 n3 3 5 5 Off In questo modo operativo oltre alla regolazione del livello non vengono eseguite funzioni di commutazione Viene mantenuta la po...

Страница 286: ...el capitolo Funzioni Tuttavia un rel multifunzionale pu eseguire un unica funzione alla volta Nel menu viene visualizzato il segno per la funzione selezionata il contatto Z1 Z2 si chiude quando viene...

Страница 287: ...ivare gli ingressi digitali di on Vedere capitolo 5 3 10 a pagina 52 3 6 5 Uscita verso il BADU Eco Drive II convertitore di frequenza AVVISO La pompa non deve accendersi fintantoch l inserto per valv...

Страница 288: ...87 DC2 per un contatto a potenziale zero ad es interruttore manuale esterno Funzione la pompa si attiva nella posizione filtraggio non appena l interruttore si chiude Se si desidera un filtraggio di 2...

Страница 289: ...e BADU OmniTronic I sensori sono disponibili con cavi di diverse lunghezze di 5 m e 15 m opzionale 260602117 2606402118 I sensori di temperatura sono sempre forniti con una flangia adesiva o da forare...

Страница 290: ...possibile inserire un contatto di uscita Questo contatto aziona un dispositivo esterno per il riscaldamento dell acqua Viene memorizzata un isteresi di commutazione di 1K della temperatura nominale O...

Страница 291: ...di posizione o di avvio di BADU OmniTronic Superamento del tempo di sicurezza della regolazione di livello Il messaggio di errore viene visualizzato finch l errore non stato eliminato o ripristinato...

Страница 292: ...posizione si pu collegare l interruttore a galleggiante Tuttavia sotto la voce del menu Funzioni generali Sensori regolazione di livello possono essere utilizzati anche gli altri due sensori condutti...

Страница 293: ...ata la pi bassa delle due temperature Attraverso la voce del menu Stato generalmente possibile attivare o disattivare la protezione antigelo In questa situazione non attiva l impostazione predefinita...

Страница 294: ...rmente verso il basso le leve colorate Poi possibile inserire il filo spelato 3 10 Parametri e batteria L orologio dotato di una batteria tampone La durata della batteria dipende da diversi fattori ap...

Страница 295: ...bimento di corrente massimo di una pompa a corrente alternata di 6 4 A Ci vale per le pompe a corrente alternata fino al modello BADU Prime 20 Poich attraverso questo rel scorre una potenza maggiore v...

Страница 296: ...1 A Tramite il seguente codice QR si pu richiamare il video dei lavori di montaggio Pos 36 77 Technische D okumentati on Speck Pum pen Betriebsanl eitung Beschr eibung BADU Omnitr onic_ BADU Om ni St...

Страница 297: ...di esercizio del filtro Durante questa fase vengono occupati i punti di serraggio 2 e 3 del pressostato Gamma standard Trasduttore di pressione 0 5 1 5 bar Fig 3 AVVISO Il trasduttore di pressione pu...

Страница 298: ...nto temporaneo AVVISO Corrosione a causa dell immagazzinamento in aria umida e soggetta a sbalzi termici L acqua di condensa pu attaccare gli avvolgimenti e le parti metalliche Immagazzinare temporane...

Страница 299: ...trocorrente 5 1 3 Scarico di fondo deve essere presente Dimensionare lo scarico di fondo secondo i seguenti criteri Grandezza della piscina Portata volumetrica dell acqua in ricircolo 5 1 4 Ventilazio...

Страница 300: ...cqua Non ammesso un montaggio pi profondo di 6 m Nel canale deve essere montata o una valvola di non ritorno a molla di Speck Art n 2409102063 o un anello di montaggio fino al livello dell acqua b AVV...

Страница 301: ...i installate in modo permanente AVVISO Una messa in tenuta non appropriata dei raccordi filettati pu causare difetti all alloggiamento Oltre alla messa in tenuta accurata con nastro Teflon raccomandia...

Страница 302: ...di guasto tarato su una corrente nominale di guasto IFN 30 mA Utilizzare solo cavi di tipo adatto secondo le disposizioni regionali Adeguare la sezione minima dei cavi elettrici alla potenza del motor...

Страница 303: ...bili Sono installati due fusibili differenti Fusibile 4A per pompe con motore asincrono Fusibile 315 mA per la protezione della scheda elettronica 5 3 2 Schema morsetti Fig 6 G S1 h GND rd br gr wh Se...

Страница 304: ...onticello situato sotto le connessioni per la pompa VS sulla scheda inferiore Se necessario si pu rimuovere il ponticello In questo caso il segnale acustico viene meno 3 ingressi digitali con 230 V N...

Страница 305: ...3 5 Schema dei collegamenti per Pompa VS BADU e controllo filtro esterno Fig 9 PE Bus KNX 30 V DC Alimentazione cavo con spina WG27 50 119 5 P S1 S2 KNX RD KNX BK IN 1 GN Com WH In YE S1 S2 Addr In 1...

Страница 306: ...7 Schema dei collegamenti elettrici in combinazione con il convertitore di frequenza BADU Eco Drive II Fig 11 G S1 14 11 N L N L PE WG27 50 121 5 P Alimentazione cavo con spina WG27 50 127 5 P 20 29 3...

Страница 307: ...traverso il rel multifunzione z7 z8 Fig 12 5 3 9 Schema dei collegamenti di un segnalatore di allarme se c dell acqua sul pavimento della cantina Fig 13 WG27 50 179 5 P 3 apri 2 chiudi 1 N Valvola a s...

Страница 308: ...altri orari la pompa di filtraggio funziona secondo la posizione della copertura della piscina 5 3 11 Schema dei collegamenti per il cablaggio dal quadro elettrico trifase a quello a corrente alternat...

Страница 309: ...to con l elettronica Le viti del coperchio devono essere serrate saldamente per ottenere la distanza corretta dalla tastiera Applicare con cautela il coperchio nella posizione corretta per evitare di...

Страница 310: ...Possibile causa Rimedio Valvola o guarnizione sporca sabbia Lavaggio in controcor rente per eliminare eventuale sporcizia sulla guarnizione una routine funzionale pu essere avviata anche con la disatt...

Страница 311: ...generatori di interferenze in prossimit del cavo del contatto esterno collegato In caso di attivazione esterna non posare il cavo con conduttori di corrente oppure utilizzare un cavo schermato Guasto...

Страница 312: ...a correttamente Guasto Dopo il lavaggio in controcorrente ovvero il risciacquo la pompa continua a funzionare e l attuatore rimane in questa posizione la piscina viene svuotata con la pompa Possibile...

Страница 313: ...409102063 Avviso Imprese di riparazione esperte sono in grado di sostituire la ruota dentata del motore in questo caso viene a mancare la garanzia del produttore A questo scopo il motore viene smontat...

Страница 314: ...la piscina perde sensibilmente acqua Possibile causa Rimedio Condizioni di montaggio sfavorevoli Controllare la situazione di montaggio se necessario montare una valvola di non ritorno speciale di SPE...

Страница 315: ...R 51 10 pezzi 6 Se necessario applicare il coperchio della valvola manuale 7 Spedire l attuatore smontato con il coperchio della valvola al produttore o applicare un attuatore nuovo Vedere capitolo 8...

Страница 316: ...N 3151 DIN EN 13306 di tutti i componenti rotanti compresi i componenti elettronici sottoposti a tensione La mancata osservanza delle norme di sicurezza pu portare alla perdita di qualsiasi diritto di...

Страница 317: ...sposizioni in materia Al termine della loro durata utile la pompa l impianto o i suoi singoli componenti devono essere smaltiti correttamente Lo smaltimento insieme ai rifiuti domestici non consentito...

Страница 318: ...1 230 V 50 Hz Potenza allacciata potenza del motore P1 max 1 00 kW Fusibile soltanto per attuatore pompa 315 mA ritardato 4 A ritardato Pressione d esercizio max 2 bar 10 1 Disegno quotato Versione ra...

Страница 319: ...locit possibili TLS con ripristino automatico dopo diversi intervalli di tempo 3 66 Riscaldamento Attivo possibile per intervalli di tempo o anche parallelamente al tempo di filtraggio Per la protezio...

Страница 320: ...gamento elettrico 48 D Dati tecnici 65 G Garanzia 63 Guasti 12 Panoramica 57 I Installazione 45 M Messa fuori servizio 56 Messa in servizio 56 P Parti di ricambio 10 Personale specializzato 48 Pompa V...

Страница 321: ...ES Traducci n de las instrucciones originales para el manejo OmniTronic WG26 150 010 P...

Страница 322: ...3 949 260 info speck pumps com www speck pumps com Todos los derechos reservados Los contenidos sin la autorizaci n escrita de SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH ni difundirse reproducirse editars...

Страница 323: ...11 2 7 1 Componentes giratorios 11 2 7 2 Energ a el ctrica 11 2 7 3 Material peligroso 11 2 8 Aver as 11 2 9 Prevenci n de da os materiales 12 2 9 1 Filtraciones y ruptura de conductos 12 2 9 2 Salida...

Страница 324: ...ifunci n z1 z2 z7 z8 34 3 7 1 Funci n Autorizaci n z1 z2 z7 z8 34 3 7 2 Funci n Regulaci n de la calefacci n 35 3 7 3 Funci n de refrigeraci n 35 3 7 4 Funci n Regulaci n solar 35 3 7 5 Funci n Mensaj...

Страница 325: ...onexiones de la bomba BADU VS y control del filtro externo 49 5 3 6 Esquema de conexiones del interruptor de flotador y de la electrov lvula 50 5 3 7 Esquema de conexiones en combinaci n con el conver...

Страница 326: ...v o del actuador con la tapa de v lvula 58 7 2 4 Cambio de la parte superior 58 7 2 5 Tornillo de tapa en R51 58 7 2 6 Funcionamiento de emergencia 59 8 Mantenimiento Conservaci n 60 8 1 Garant a 60 8...

Страница 327: ...etario o usuario posterior 1 2 Grupo destinatario Estas instrucciones de servicio est n dirigidas tanto al personal t cnico como al consumidor final La identificaci n para el personal t cnico personal...

Страница 328: ...nsi n o para la optimizaci n de los procesos del trabajo A fin de obtener un correcto manejo las informaciones y las indicaciones t cnicas importantes est n especialmente realizadas S mbolo Significad...

Страница 329: ...avado Para la utilizaci n seg n prescripci n se deber tener en cuenta la siguiente informaci n Estas instrucciones La bomba unidad s lo puede utilizarse dentro de los l mites de aplicaci n que se defi...

Страница 330: ...das las leyes y prescripciones pertinentes Al utilizar el bomba unidad debe cumplir las prescripciones siguientes Estas instrucciones Letreros de indicaci n y advertencia en el producto Prescripciones...

Страница 331: ...n o rotura de cable Tener en cuenta las prescripciones de la empresa de suministro de energ a Instalaci n de piscinas y sus zonas restringidas seg n norma DIN VDE 0100 702 Antes de trabajar en la inst...

Страница 332: ...pia bomba No utilizar la v lvula como punto fijo para las tuber as Montar las tuber as libres de tensiones y con soportes el sticos Si es necesario instale juntas de dilataci n En caso de falta de est...

Страница 333: ...Cerrado CERR 120 Lavado RL 180 Circular CIR 240 Enjuagar ENJ 300 3 1 3 Estructura del men Mediante el teclado y la indicaci n luminosa es posible una navegaci n sencilla por el men y la entrada de tod...

Страница 334: ...3x Realimentaci n on off con regulaci n del nivel 4x Manualmente vaciar 5x Mensaje de error Tiempo de seguridad durante la regulaci n del nivel finalizado error de estado error de sensor error de tie...

Страница 335: ...o Filtraci n on Alternativa off Duraci n Velocidad Horas 6 Nivel 1 Alternativa 1 24 Alternativa 1 3 Apagado Estado Intervalo Duraci n Velocidad Lavado on D as 7 Minutos 1 Nivel 2 WG27 50 123 6 P Manua...

Страница 336: ...n siguiente lavado ltimo lavado horas de servicio Rejustar WG27 50 148 6 P Alternativa 7 28D as Ajustes rel s 11 14 Ajustes rel s z7 z8 Distintos ajustes como regulaci n del nivel Distintos ajustes co...

Страница 337: ...s son alternantes Las explicaciones de los distintos s mbolos pueden consultarse en el cap tulo Indicaci n de estado Vista general de la indicaci n breve de estado En la vista general de la indicaci n...

Страница 338: ...o el intervalo la duraci n y la velocidad En estado puede seleccionarse entre On y Off De este modo puede activarse principalmente el modo autom tico de retrolavado El intervalo de lavado est ajustado...

Страница 339: ...tros filtraci n En el men Par metros filtraci n se definen los par metros para el filtraci n Aqu se ajustan el estado la duraci n y la velocidad de la bomba El estado es On u Off La duraci n de filtra...

Страница 340: ...Ajustes del rel 11 14 para el contacto de salida pueden modificarse los par metros tiempo de retardo tiempo de seguridad de la regulaci n del nivel Servicio En el men Servicio puede obtenerse informac...

Страница 341: ...Sueco El idioma seleccionado se muestra en la pantalla con un signo de interrogaci n y puede confirmarse con la tecla OK En los ajustes CC3 CA3 puede configurarse el paquete de bater as sistema de al...

Страница 342: ...S DC2 la bomba de filtro funciona corresponde a la misma denominaci n que la entrada digital para FIL RxA La salida de conmutaci n R_x se enciende permanentemente despu s de un tiempo de retardo de 7...

Страница 343: ...onic_ BADU Om ni Stell antrieb Status Anzeigen Status Anzeige 17 mod_1583243229228_374 docx 329379 3 1 3 2 1 Indicaciones de estado Posici n actual FIL Filtraci n RL Lavado ENJ Enjuagar VAC Vaciar CI...

Страница 344: ...y filtros conectados estado El retrolavado est apagado El filtrado est apagado Indicaci n de servicio 1 Pasivo en el modo de intervalos la tecla Auto RS todav a no est pulsada 2 Pausa activa sin acci...

Страница 345: ...esto significa que se ha disparado la desconexi n de seguridad Selecci n de regulaci n En este punto se muestran alternativamente las funciones de los rel s multifunci n z1 z2 y z7 z8 Cada cinco segu...

Страница 346: ...principal Es posible elegir entre dos programas distintos controlado por intervalos Indicaci n de estado I controlado por tiempo Indicaci n de estado T Controlado por intervalos El control por interva...

Страница 347: ...Seleccione Editar d a 3 3 Con las teclas de flecha y seleccione el d a que desea 4 Confirme con OK 5 Con las teclas de flecha y ajuste el periodo en el que el equipo debe filtrar 6 Confirme el tiempo...

Страница 348: ...el accionamiento de la bomba de filtraci n debe realizarse a trav s del BADU OmniTronic El BADU OmniTronic necesita una fuente de alimentaci n propia continua De este modo independientemente de los pr...

Страница 349: ...cciona otro modo mediante la tecla de flecha izquierda se modifica la indicaci n Tras un fallo de corriente o una interrupci n se mantiene el estado ajustado Para finalizar el modo manual debe selecci...

Страница 350: ...funciones de conmutaci n La posici n actual se mantiene todo el resto de funciones se detienen 3 5 6 Posici n de invierno En este modo operativo manual debe tenerse en cuenta que el inserto de v lvula...

Страница 351: ...dispositivo dosificador Observe el c digo QR Descripci n de v deo para el uso de los contactos z1 z2 o z7 z8 Pos 36 41 Technische D okumentati on Speck Pum pen Betriebsanl eitung Beschr eibung BADU Om...

Страница 352: ...Eco Drive II tambi n puede conectarse directamente al BADU OmniTronic Para ello se utiliza el mismo borne de salida que para las bombas VS En el BADU Eco Drive II debe tenerse en cuenta lo siguiente a...

Страница 353: ...La indicaci n se refiere a reinicio manual la indicaci n significa que la bomba vuelve a funcionar tras 15 min Para se ales que conducen 230 V deben utilizarse AC1 AC2 AC3 y N Observe el esquema de bo...

Страница 354: ...fijaci n en el techo Los sensores son sensores especiales No pueden utilizarse otros tipos Conexi n el ctrica 2 hilo trenzado marr n DC4 o DC5 1 hilo trenzado blanco GND Los elementos de temperatura...

Страница 355: ...eschr eibung BADU Omnitr onic_ BADU Om ni Stellantrieb Funktion K hl en 20 m od_1610101427188_374 docx 396693 3 1 3 7 3 Funci n de refrigeraci n Si la temperatura del agua de la piscina est demasiado...

Страница 356: ...salida para en caso de un nivel de agua demasiado profundo realimentar el agua mediante una electrov lvula en la piscina p ej tras el retrolavado Actualmente la regulaci n de nivel opcional es posibl...

Страница 357: ...conectarse una sonda conductiva n art culo 2606402171 Esta requiere poco espacio La suciedad no puede permanecer suspendida Adem s esta regulaci n de nivel no est vinculada a l mites de uso de temper...

Страница 358: ...es incorrectos Par metros que deben entrarse tres temperaturas l mite y niveles de revoluciones asignados 3 9 2 Sensores conductivos para la regulaci n de nivel u otras funciones Mediante esta funci n...

Страница 359: ...Accesorios opcionales La caja del BADU OmniTronic posee desde 2021 un espacio m s grande en el que pueden colocarse distintos m dulos adicionales por parte del cliente o seg n sigue por parte del fabr...

Страница 360: ...acilitan tres contactos de salida de rel La placa de circuito impreso del adaptador se introduce en la carcasa del BADU OmniTronic Pos 36 75 Technische D okumentati on Speck Pum pen Betriebsanl eitung...

Страница 361: ...ADU Om ni Stellantrieb Druckschal ter 17 mod_1583326283923_374 docx 329659 3 1 3 11 6 Presostato N art culo 2606402087 El presostato debe ajustarse a la presi n deseada a partir de la cual debe activa...

Страница 362: ...e y almacenamiento intermedio AVISO Corrosi n mediante almacenamiento en aire h medo a diferentes temperaturas El agua condensada puede corroer los bobinados y las partes de metal Almacenar provisiona...

Страница 363: ...sionar el tama o del drenaje de fondo seg n siguientes criterios Tama o de la piscina Caudal volum trico 5 1 4 Ventilaci n y purga de aire Asegurarse de suficiente ventilaci n y purga de aire La venti...

Страница 364: ...3 m a 6 m por debajo del agua Las profundidades de m s de 6 m no se permiten En la canalizaci n debe montarse una v lvula de retenci n Speck de resorte n art 2409102063 o bien un bucle de montaje hast...

Страница 365: ...ber as de tendido fijo AVISO Una hermeticidad inadecuada de las conexiones roscadas puede provocar defectos en la carcasa Por este motivo recomendamos adem s de la cuidadosa hermeticidad con cinta tef...

Страница 366: ...er el circuito de corriente con un interruptor de corriente de defecto corriente de defecto nominal IFN 30 mA Utilizar nicamente cables adecuados que satisfacen las prescripciones regionales Ajuste se...

Страница 367: ...o no se emitir ninguna informaci n de contacto sobre Z1 Z2 5 3 1 Cambio de los fusibles Hay dos tipos de fusibles distintos Fusible de 4 A para bombas con motor as ncrono 315 mA para la protecci n de...

Страница 368: ...ufable situado debajo de las conexiones para la bomba VS en la placa de circuito impreso inferior En caso necesario tambi n puede retirarse el puente enchufable En ese caso la se al ac stica ya no est...

Страница 369: ...5 Esquema de conexiones de la bomba BADU VS y control del filtro externo Fig 9 PE Bus KNX 30 V DC Alimentaci n cable con conector WG27 50 119 6 P S1 S2 KNX RD KNX BK IN 1 GN Com WH In YE S1 S2 Addr I...

Страница 370: ...Esquema de conexiones en combinaci n con el convertidor de frecuencia BADU Eco Drive II Fig 11 G S1 14 11 N L N L PE WG27 50 121 6 P Alimentaci n cable con conector WG27 50 127 6 P 20 29 32 33 BADU E...

Страница 371: ...solar mediante rel multifunci n z7 z8 Fig 12 5 3 9 Esquema de conexiones para un indicador de alarma si hay agua en el suelo del s tano Fig 13 WG27 50 179 6 P 3 abrir 2 cerrar 1 N Llave esf rica de 2...

Страница 372: ...ro funciona seg n la posici n de la cubierta de la piscina 5 3 11 Esquema de conexiones para cableado de cajas de conexiones trif sicas en cajas de conexiones de corriente alterna Fig 15 GND rd br gr...

Страница 373: ...tamente conectada con el sistema electr nico Los tornillos de la tapa deben estar bien apretados para que haya la distancia adecuada al teclado Coloque la tapa con cuidado y en la posici n correcta pa...

Страница 374: ...v lvula arena o en la junta Lavado para eliminar la posible suciedad en la junta mediante la desconexi n conexi n en el interruptor basculante puede lograrse una ronda de funciones Enviar el actuador...

Страница 375: ...corriente ni utilizar cables apantallados Aver a El motor y la rueda dentada azul peque a giran en procesos concretos tambi n en el otro sentido Posibles causas Soluci n Ning n error El motor gira el...

Страница 376: ...Sobrecarga en el inserto de v lvula Enviar el actuador con la tapa de la v lvula al fabricante para su comprobaci n Error de conexi n el ctrico de la bomba Comprobar las conexio nes el ctricas median...

Страница 377: ...de la sobrecarga Dado el caso limpiar la v lvula El disco de leva est mal ajustado Desmontar toda la parte superior y enviarla al fabricante La tapa de la v lvula con actuador se gir 180 montada sobre...

Страница 378: ...para la salida de agua en caso de producirse una fuga 7 2 3 Env o del actuador con la tapa de v lvula Tenga en cuenta los siguientes pasos 1 Desconecte la instalaci n de la tensi n 2 Retire la tapa t...

Страница 379: ...03 2022 ES 59 7 2 6 Funcionamiento de emergencia Junto al aparato se suministran una palanca manual y distintos materiales peque os En caso necesario de este modo puede desmontarse el actuador el ctri...

Страница 380: ...ente cargados incluidos los componentes electr nicos con carga de tensi n La no observancia de las indicaciones de seguridad puede llevar a la p rdida de cualquier reclamo por da os y perjuicios 8 2 D...

Страница 381: ...er su eliminaci n de acuerdo con los reglamentos La bomba unidad o las piezas sueltas deben ser eliminadas conforme a las normas al final de la vida til La evacuaci n con la basura dom stica no est pe...

Страница 382: ...230 V 50 Hz Valor de conexi n potencia del motor P1 m x 1 00 kW Fusible solo para servomotor bomba 315 mA lento 4 A lento Presi n de servicio m x 2 bar 10 1 Dibujo acotado Versi n representada BADU Om...

Страница 383: ...les de revoluciones TLS con reinicio autom tico tras distintos tiempos 3 66 Calentamiento activo posible por intervalo de tiempo o tambi n paralelo al tiempo de filtrado Para la protecci n contra hela...

Страница 384: ...4 B Bomba Eco VS 31 C Conexi n el ctrica 46 D Datos t cnicos 62 E Eliminaci n de desechos 61 G Garant a 60 I Instalaci n 43 P Personal t cnico 46 Piezas de recambio 10 Puesta en servicio 53 Puesta fue...

Страница 385: ...cchine 2006 42 CE directiva europea de maquinaria 2006 42 CE EMV Richtlinie 2014 30 EU EMC Machine directive 2014 30 EU Directives CE sur la compatibilit lectromagn tique 2014 30 UE Richtlijn 2014 30...

Страница 386: ...Bedrijfsleider authorised representative Directeur technique et Amministratore Gerente responsable des documentations Technisch directeur en documentatie gemachtigde Direttotore tecnico e autorizzato...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для OmniTronic

B&K 700 Calibration Manual preview
700
Бренд: B&K Страницы: 5
B&K 1621 Instruction Manual preview
1621
Бренд: B&K Страницы: 28
DanMedical D-MAS HyperSat 2540 Instructions For Use Manual preview
D-MAS HyperSat 2540
Бренд: DanMedical Страницы: 103
Rane Four User Manual preview
Four
Бренд: Rane Страницы: 38
Kartsana BRAVA Instruction Manual preview
BRAVA
Бренд: Kartsana Страницы: 36
Pace ThermoTweez Handpiece TT-65 Operation & Maintenance Instructions Manual preview
ThermoTweez Handpiece TT-65
Бренд: Pace Страницы: 14
GE Carestation 620 User'S Reference Manual preview
Carestation 620
Бренд: GE Страницы: 268
GE 750 Clinical Reference Manual preview
750
Бренд: GE Страницы: 50
Varytec LED Ball RGBW 50cm 4x8W DMX User Manual preview
LED Ball RGBW 50cm 4x8W DMX
Бренд: Varytec Страницы: 72
Beka LED Dataled 60 User Manual preview
Dataled 60
Бренд: Beka LED Страницы: 12
Coemar REFLECTION LEDko EXT FullSpectrum RGBLA with gobo rotator Instruction Manual preview
REFLECTION LEDko EXT FullSpectrum RGBLA with gobo rotator
Бренд: Coemar Страницы: 36
Huazheng HZ-DS4 Manual preview
HZ-DS4
Бренд: Huazheng Страницы: 9
PremiumLift Ultra Low Bed User Manual preview
Ultra Low Bed
Бренд: PremiumLift Страницы: 20
BPW ECO-Master Installation Instructions preview
ECO-Master
Бренд: BPW Страницы: 4
EuroLite AKKU BEK-10 Kaleidoscope User Manual preview
AKKU BEK-10 Kaleidoscope
Бренд: EuroLite Страницы: 16
Elation ARENA ZOOM Q7IP User Manual preview
ARENA ZOOM Q7IP
Бренд: Elation Страницы: 22
Laserscope GreenLight HPS Operator'S Manual preview
GreenLight HPS
Бренд: Laserscope Страницы: 74
Esaote MyLabX75VET Getting Started preview
MyLabX75VET
Бренд: Esaote Страницы: 138

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды