BADU JET Perla Скачать руководство пользователя страница 123

Страница: 123 / 268

Mise en service/Mise hors service

06|2020 FR

BADU

Jet Stella

1. Avant le massage, fermer la régulation d’air (2/1), car du fait

de la montée en pression résultant de l’utilisation du tuyau de
massage, l’eau refoule par la prise d’air.

2. Clipser

convenablement

bouchon d´obturation sur une

des buses et le verrouiller.

3. Placer correctement l'accouplement du flexible de massage

sur la deuxième buse et le verrouiller également.

4. Maintenir le flexible de massage,

ne pas le laisser dériver

dans la piscine.

5. Au besoin rouvrir la régulation de débit.
6. Ouvrir de nouveau la régulation d’air (2/1) si nécessaire.

6.4 Mise

hors

service

1. Désactiver la pompe et la séparer du secteur.
2. Abaisser le niveau d'eau de la piscine jusqu'au bord inférieur

du raccordement d'aspiration.

6.4.1 Mesures à prendre pour l´hivernage

Pour les installations de nage à contre-courant situèes à
l’extérieur qui peuvent être endommagées par le gel durant l'hiver.



Respecter le chapitre "Mise hors service", page 35.



Pendant la période de gel, démonter la pompe et la stocker

dans un local sec.

Содержание JET Perla

Страница 1: ...anual for overhang counter swim unit FR Traduction du instruction d utilisation originale pour nage contre courant hors bord NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruikershandleiding voor Inhangtegens...

Страница 2: ...riebsanleitung EN Translation of original operation manual FR Traduction du instruction d utilisation originale NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruikershandleiding ES Traducci n de las instrucci...

Страница 3: ...DE DE Originalbetriebsanleitung Einh nge Gegenstromanlage...

Страница 4: ...23 949 260 info speck pumps com www speck pumps com Alle Rechte vorbehalten Inhalte d rfen ohne schriftliche Zustimmung von SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH weder verbreitet vervielf ltigt bearb...

Страница 5: ...satzteile 10 2 6 Schilder 10 2 7 Restrisiken 11 2 7 1 Herabfallende Teile 11 2 7 2 Rotierende Teile 11 2 7 3 Elektrische Energie 11 2 7 4 Hei e Oberfl chen 12 2 7 5 Ansauggefahr 12 2 7 6 Verletzungsge...

Страница 6: ...ktrischer Anschluss Fachpersonal 22 5 3 1 Bauseitiger Anschluss 23 5 3 2 Schaltplan 3 400 230 V 50 Hz 24 5 3 3 Schaltplan 1 230 V 50 Hz 25 5 3 4 Anschlussschema 26 5 4 Erg nzungen zum Schaltkasten mit...

Страница 7: ...schlauches 34 6 4 Au erbetriebnahme 34 6 4 1 berwinterungsvorschlag 34 7 St rungen 35 7 1 bersicht 35 7 1 1 Pumpe nach Ansprechen eines Schutzkontakts schalters pr fen 37 7 1 2 Ersatzteillisten 37 8 W...

Страница 8: ...6 DE 06 2020 Glossar Anlage Pumpe eingebaut im System Druckleitung Leitung die am Druckstutzen angeschlossen ist Pumpe Maschine mit Antrieb Saugleitung Leitung die am Saugstutzen angeschlossen ist...

Страница 9: ...r Benutzer des Produktes weitergeben 1 2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an Fachpersonal als auch an den Endverbraucher Eine Kennzeichnung f r Fachpersonal Fachpersonal ist dem...

Страница 10: ...dnis oder zum Optimieren der Arbeitsabl ufe Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen sind wichtige Informationen und technische Hinweise besonders hervorgehoben Symbol Bedeutung Einschrittige Handlu...

Страница 11: ...lage bei verspanntem Zustand des Rohrsystems Unzureichende Befestigung der Pumpe Anlage ffnen und Instandhalten der Pumpe Anlage durch nicht qualifiziertes Personal 2 2 Personalqualifikation Dieses Ge...

Страница 12: ...linien ist der Betreiber der Anlage verantwortlich Bei Verwendung der Pumpe Anlage folgende Vorschriften beachten Diese Anleitung Warn und Hinweisschilder am Produkt Mitgeltende Dokumente Bestehende n...

Страница 13: ...n sichern Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten alle Schutzeinrichtungen wieder anbringen beziehungsweise in Funktion setzen 2 7 3 Elektrische Energie Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage besteht...

Страница 14: ...Ansaug ffnungen regelm ig kontrollieren und reinigen 2 7 6 Verletzungsgefahr an den Einstr md sen Einstr md sen und Massagezubeh r arbeiten mit hohem Druck und hohen Flie geschwindigkeiten Diese k nne...

Страница 15: ...ilt auch bei der Drehrichtungskontrolle Pumpe und Saugleitung vor dem Anfahren entl ften 2 9 3 berhitzen Folgende Faktoren k nnen zu einer berhitzung der Pumpe f hren Falsch eingestellter Motorschutzs...

Страница 16: ...emperatur von 35 C nicht berschreiten 2 9 8 Sichere Nutzung des Produktes Eine sichere Nutzung des Produktes ist bei folgenden Punkten nicht mehr gew hrleistet Bei nicht ordnungsgem em Zustand des Roh...

Страница 17: ...kleitung durch die D se n zur ck in das Schwimmbecken Mit dem Pneumatiktaster 2 1 wird die Pumpe EIN AUS geschaltet Gleichzeitig kann durch Drehen des Pneumatiktasters 2 1 dem D senstrom variabel Luft...

Страница 18: ...nheben GEFAHR Tod oder Quetschen von Gliedma en durch herabfallendes Transportgut Die Trag sen am Motor sind nur f r das Gewicht des Motors alleine ausgelegt Beim Anh ngen einer kompletten Einh nge Ge...

Страница 19: ...ung bei m glichst konstanter Temperatur zwischenlagern HINWEIS Besch digung oder Verlust von Einzelteilen Originalverpackung erst vor dem Einbau ffnen beziehungsweise Einzelteile bis zum Einbau in der...

Страница 20: ...aus Stein oder Beton ist eine flache Stelle mit einer Breite von mind 480 mm vorzusehen Die Wassertiefe an der Einbaustelle soll zwischen 1 2 m und 1 5 m liegen Somit kann der Massageschlauch sinnvoll...

Страница 21: ...b 6 und Abb 7 auf Seite 21 5 1 8 Distanzausgleich Durch den Distanzausgleich wird der Abstand zwischen Geh use und Beckenrand ausgeglichen Dies gibt der Anlage eine zus tzliche Stabilit t siehe Abb 8...

Страница 22: ...Teleskopst tzfu 231 9851 000 3 4 Sechskantschraube M12x35 Ks 586 9331 235 4 4 Zahnscheibe 13 A2 587 6797 120 5 4 Unterlegscheibe 13 A2 587 1251 200 6 8 Unterlegscheibe 8 4 A2 587 9021 080 7 8 Zahnsche...

Страница 23: ...Boden Abb 6 Abb 7 Pos Stck Benennung Artikel Nr 25 4 Spreizd bel M8 Ms 230 6006 006 26 4 Schwingmetallpuffer M8x36 230 6006 005 30 4 Unterlegscheibe 8 4 A2 587 9021 080 31 4 Zahnscheibe 8 4 A2 587 67...

Страница 24: ...eiche gem DIN VDE 0100 702 installieren Trennvorrichtung zur Unterbrechung der Spannungsversorgung mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm pro Pol installieren WARNUNG Stromschlaggefahr durch Spa...

Страница 25: ...aggefahr Das Motorgeh use muss an den Potentialausgleich Erdungsband angeschlossen werden Eine entsprechende Klemme befindet sind am Motorgeh use Fehlerstromschutzeinrichtung IFN 30 mA Absicherung 1 2...

Страница 26: ...Installation 24 DE 06 2020 5 3 2 Schaltplan 3 400 230 V 50 Hz Abb 10...

Страница 27: ...Installation 06 2020 DE 25 5 3 3 Schaltplan 1 230 V 50 Hz Abb 11...

Страница 28: ...ungen zum Schaltkasten mit Platine 5 4 1 Vorteile Pumpe LED schaltet nach einer bestimmten Zeit ab Zeitmodus Erkennen von Fehlern durch Anzeige auf Platine Deutliches Erkennen wenn der Motorschutz aus...

Страница 29: ...der Verkabelung zum LED Scheinwerfer anliegt FL blinkt wenn eine Unterbrechung der Verkabelung zum LED Scheinwerfer vorliegt Anmerkung Die Fehleranzeigen FL erfolgen nur wenn der Zustand LED Licht ei...

Страница 30: ...allation 28 DE 06 2020 5 4 3 DIP Schalter f r Zeitmodus Einstellungen Abb 14 5 4 4 Entmantelung des Kabels Das Kabel f r die Stromversorgung der Pumpe sollte auf eine L nge von 15 17 cm abgemantelt we...

Страница 31: ...enden 2 Mit Hilfe der mitgelieferten Handpumpe an der Grundplatte angebracht die Anlage wie folgt entl ften Schlauch der Handpumpe auf den Entl ftungshahn der Pumpe aufstecken Entl ftungshahn gegen de...

Страница 32: ...szeit muss die Pumpe im ausgeschalteten und spannungsfreien Zustand auf Leichtg ngigkeit gepr ft werden Schraubendreher in den Schlitz am Motorwellenende auf der L fterseite stecken und durchdrehen Od...

Страница 33: ...eils auf der L fterhaube dreht Bei falscher Drehrichtung eine Elektrofachkraft benachrichtigen Durch kurze Bet tigung des Sch tzes ist dies auch ohne aufgesetzte Haube m glich 3 Dichtigkeit der Gleitr...

Страница 34: ...d Betr gt die Ausschaltzeit l nger als f nf Sekunden wird die Farbvariante beibehalten 6 2 4 Kugeld se n Die Kugeld se n 54 ist sind richtungsverstellbar Im Normalfall ist sind die D se n waagerecht o...

Страница 35: ...e Au erbetriebnahme 06 2020 DE 33 6 2 8 Optimale Funktion der Anlage HINWEIS Bei nicht optimalem Wasserstand kann es zu einer unzureichenden Funktion der Anlage kommen Optimalen Wasserstand beachten A...

Страница 36: ...uftregulierung 2 1 nach Bedarf wieder ffnen BADU Jet Stella 1 Luftregulierung 2 1 vor der Massage schlie en da durch den erh hten Druck Wasser austritt 2 Blindkupplung gewissenhaft auf einer der D sen...

Страница 37: ...r zu verst ndigen 7 1 bersicht St rung Anlage l sst sich nicht einschalten M gliche Ursache Abhilfe Positionsschalter nicht richtig eingerastet Sitz der Haube berpr fen St rung Pumpe wird durch Wicklu...

Страница 38: ...r defekt Kugellager von einem Fachmann auswechseln lassen Falsche Drehrichtung 3 Durch Elekrofachkraft pr fen lassen St rung Trotz eingeschalteter Anlage kein Wasserstrahl M gliche Ursache Abhilfe Luf...

Страница 39: ...1 Schraubendreher entfernen 2 Spannungsversorgung wieder herstellen HINWEIS Wenn die Pumpe festsitzt kann der Motor durch mehrmaliges Einschalten besch digt werden Sicherstellen dass die Pumpe Anlage...

Страница 40: ...derlichen Ma nahmen f r die Inbetriebnahme ergreifen Siehe Kapitel 6 1 auf Seite 29 8 1 Pflegehinweise Bei Bedarf Anlage mit Wasser absp len und mit einem feuchten Tuch nachwischen Keine Scheuermittel...

Страница 41: ...beziehungsweise dynamisch beanspruchter Bauteile einschlie lich spannungsbelasteter Elektronik Komponenten Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che...

Страница 42: ...gen und vorschriftsgem entsorgen Die Pumpe Anlage beziehungsweise die Einzelteile m ssen nach Lebensdauerende fachgerecht entsorgt werden Eine Entsorgung im Hausm ll ist nicht zul ssig Verpackungsmate...

Страница 43: ...2 20 3 00 Anzahl D sen 40 mm 1 1 1 1 2 Ausstr mdruck an den D sen bar 0 90 0 90 1 10 1 00 1 00 Ausstr mgeschwin digkeit mittig 2 m vor D se m s 1 10 1 10 1 20 1 15 1 40 Massagedruck max bar 1 20 1 20...

Страница 44: ...Technische Daten 42 DE 06 2020 10 1 Ma zeichnung BADU Jet Perla BADU Jet Riva Abb 19 BADU Jet Stella Abb 20...

Страница 45: ...9 Betrieb 32 E Elektrischer Anschluss 20 23 Entsorgung 43 Ersatzteile 11 F Fachpersonal 19 20 23 Frost 15 Funktion 16 G Gew hrleistung 42 Gleitringdichtung 37 I Inbetriebnahme 30 Installation 19 Insta...

Страница 46: ......

Страница 47: ...EN EN Translation of original operation manual Overhang counter swim unit...

Страница 48: ...ax 49 9123 949 260 info speck pumps com www speck pumps com All rights reserved Contents may not be distributed duplicated edited or transferred to third parties without the written permission of SPEC...

Страница 49: ...spare parts 10 2 6 Signs 10 2 7 Residual risk 10 2 7 1 Falling parts 10 2 7 2 Rotating parts 11 2 7 3 Electrical energy 11 2 7 4 Hot surfaces 11 2 7 5 Suction danger 11 2 7 6 Danger of injury at the i...

Страница 50: ...nnection Qualified specialist 21 5 3 1 Connection by customer 22 5 3 2 Wiring diagram 3 phase 400 230V 50 Hz 23 5 3 3 Wiring diagram 1 phase 230V 50 Hz 24 5 3 4 Connection diagram 25 5 4 Supplements f...

Страница 51: ...ssage hose 33 6 4 Decommissioning 33 6 4 1 Suggestion for winter conditions 33 7 Faults 34 7 1 Overview 34 7 1 1 Check the pump after the overload switch has tripped 36 7 1 2 Spare parts lists 36 8 Ma...

Страница 52: ...6 EN 06 2020 Glossary Unit Pump built into the system Pressure line Pipe connected to the pressure discharge Pump Machine with motor Suction line Pipe connected to the suction discharge...

Страница 53: ...to any future owners or operators of the product 1 2 Target group This instruction manual is aimed both at qualified specialists and the end customer Descriptions aimed only at qualified specialists...

Страница 54: ...age for better understanding or to optimise the workflow Important information and technical notes are specially marked to explain correct operation Symbol Meaning Instructions for a one step action 1...

Страница 55: ...n This unit can be used by children aged 8 and over as well as by persons with limited physical sensory or mental capacity or by people with a lack of experience or knowledge provided that they are su...

Страница 56: ...n can cause serious injury Never operate the pump unit without protective covers 2 5 Structural modifications and spare parts Alterations or modifications can affect operational safety Never modify or...

Страница 57: ...ing to DIN VDE 0100 702 Before working on the electrical system take the following measures Disconnect system from the power supply Attach a warning sign Do not switch on The system is being worked on...

Страница 58: ...expansion can cause pipes to break Install the pump unit in a manner which reduces structure borne and airborne noise transmission When doing so observe relevant regulations Excessive force on the ho...

Страница 59: ...rain gap between the pump housing and the motor 2 9 6 Risk of frost Drain the pump unit and pipes at risk of freezing in plenty of time Remove the pump unit during periods of frost and store it in a d...

Страница 60: ...ck into the swimming pool via the pressure line through the nozzle s The pump is turned ON OFF using the pneumatic button 2 1 By turning the pneumatic button 2 1 air can also be added to the nozzle fl...

Страница 61: ...ter swim unit DANGER Goods being transported can fall and result in death or crushing of limbs The lifting hooks on the motor are only designed to hold weight of the motor If they are used to lift a c...

Страница 62: ...mp unit in a dry environment at a temperature which is as constant as possible NOTICE Damage or loss of individual parts Do not open the original packaging until installation or keep individual parts...

Страница 63: ...of 2 m is required For round and oval pools made from made from stone or concrete a flat surface with a minimum width of 480 mm is required The water depth at the position of installation should be be...

Страница 64: ...s 30 See Fig 6 Fig 7 on page 20 5 1 8 Distance compensation Maintain the same overall distance between the housing and the pool edge This adjustment gives the unit added stability see Fig 8 on page 21...

Страница 65: ...w 231 9007 001 2 1 Telescopic support foot 231 9851 000 3 4 Hexagon bolt M12x35 Ks 586 9331 235 4 4 Lock Washer 13 A2 587 6797 120 5 4 Washer 13 A2 587 1251 200 6 8 Washer 8 4 A2 587 9021 080 7 8 Lock...

Страница 66: ...to the ground Fig 6 Fig 7 Part Piece Description Article no 25 4 Dowel M8 Brass 230 6006 006 26 4 Rubber metal buffer M8x36 230 6006 005 30 4 Washer 8 4 A2 587 9021 080 31 4 Lock washer 8 4 A2 587 679...

Страница 67: ...device with at least a 3 mm contact gap per pole to interrupt the power supply WARNING Risk of electric shock due to voltage on the housing A built in or external overload switch which is set correctl...

Страница 68: ...sing must be connected to the equipotential bonding ground strap There is an appropriate clamp on the motor housing ground fault circuit interrupter IFN 30 mA 1 phase 230 V 3 phase 400 V 16 A time del...

Страница 69: ...Installation 06 2020 EN 23 5 3 2 Wiring diagram 3 phase 400 230V 50 Hz Fig 10...

Страница 70: ...Installation 24 EN 06 2020 5 3 3 Wiring diagram 1 phase 230V 50 Hz Fig 11...

Страница 71: ...or the control boxes with circuit board 5 4 1 Benefits Pump LED turns off after a certain amount of time time mode Error recognition due to circuit board display Clear recognition when the motor prote...

Страница 72: ...is a short circuit in the cable to the LED floodlight FL flashes if there is a disruption in the cable to the LED floodlight Note The error message FL only occurs if the condition LED light turned on...

Страница 73: ...Installation 06 2020 EN 27 5 4 3 Dipswitch for time mode settings Fig 14 5 4 4 Stripping the cable The cable for the power supply should be stripped to a length of 15 17 cm...

Страница 74: ...ols are required to remove it Do not use force 2 Using the hand pump included attached to the base plate ventilate the unit as follows Attach the hose of the hand pump to the air drain valve on the pu...

Страница 75: ...periods the pump must be checked for how easily it rotates while it is switched off Place a screwdriver in the groove on the end of the motor shaft on the fan side and turn it or If there is not a gro...

Страница 76: ...the fan hood If the motor rotates in the wrong direction notify an electrician This can also be carried out when the cover is not on by pressing the contactor 3 Check the mechanical seal for leaking...

Страница 77: ...our variation will be maintained when pressed for longer than five sceonds 6 2 4 Ball nozzle s The direction of the ball nozzle s 54 can be adjusted The nozzles should normally be set horizontally or...

Страница 78: ...Commissioning Decommissioning 32 EN 06 2020 6 2 8 Optimal unit function NOTICE The unit may not function optimally if the water level is insufficient Observe the optimal water level Fig 17 Fig 18...

Страница 79: ...ed BADU Jet Stella 1 Close the air regulation valve before the massage otherwise waer may leak out due to the increased pressure 2 Place a blind coupling exactly on one of the nozzles and latch it in...

Страница 80: ...g pool contractor if there are irregularities 7 1 Overview Problem Unit cannot be switched on Possible cause Solution Positional switch is not snapped into place Check the cover position Problem Pump...

Страница 81: ...rings Have a mechanic replace the ball bearings Direction of rotation is wrong 3 Have a qualified electrician check it Problem No water jet despite the unit being turned on Possible cause Solution Air...

Страница 82: ...ve the pump tested If the motor shaft is easy to turn 1 Remove the screwdriver 2 Reconnect to the power supply NOTICE If the pump seizes and is repeatedly switched on the motor can be damaged Ensure t...

Страница 83: ...tenance work perform all necessary measures for start up See point 6 1 on page 28 8 1 Care Instructions If needed wash the unit with water and wipe with a damp cloth Do not use abrasive cleaning agent...

Страница 84: ...ning and dynamically loaded components including electronic components under tension is not covered under the warranty Failure to comply with the safety instructions may void the warranty 8 2 1 Safety...

Страница 85: ...ccording to the regulations At the end of its service life the pump unit or individual components must be disposed of correctly Disposal in the household waste is not permitted Dispose of the packagin...

Страница 86: ...les 40 mm 1 1 1 1 2 Outlet pressure at nozzle bar 0 90 0 90 1 10 1 00 1 00 Outlet speed centred 2 m in front of the nozzle m s 1 10 1 10 1 20 1 15 1 40 Max massage pressure bar 1 20 1 20 1 60 1 60 1 6...

Страница 87: ...Technical data 06 2020 EN 41 10 1 Dimensional drawing BADU Jet Perla BADU Jet Riva Fig 19 BADU Jet Stella Fig 20...

Страница 88: ...isposal 40 E Electrical connection 19 22 F Faults 12 35 Frost 13 Function 15 I Installation 18 Intended use 9 L LED 32 M Maintenance 38 Mechanical seal 35 O Operation 31 Q Qualified specialist 18 19 2...

Страница 89: ...FR FR Traduction des instructions d utilisation originale Nage contre courant hors bord...

Страница 90: ...949 260 info speck pumps com www speck pumps com Tous droits r serv s Le contenu ne doit pas tre distribu copi modifi ou encore c d un tiers sans l accord crit de la soci t SPECK Pumpen Verkaufsgesel...

Страница 91: ...aques signal tiques 10 2 7 Risques r siduels 11 2 7 1 Chute de pi ces 11 2 7 2 Pi ces rotatives 11 2 7 3 nergie lectrique 11 2 7 4 Surfaces chaudes 12 2 7 5 Risque d aspiration 12 2 7 6 Danger de bles...

Страница 92: ...Branchement lectrique Personnel qualifi 22 5 3 1 Raccordement c t b timent 23 5 3 2 Sch ma de c blage 3 400 230V 50 Hz 24 5 3 3 Sch ma de c blage 1 230V 50 Hz 25 5 3 4 Sch ma de connections 26 5 4 Ajo...

Страница 93: ...4 Mise hors service 35 6 4 1 Mesures prendre pour l hivernage 35 7 Pannes 36 7 1 Aper u 36 7 1 1 Contr ler la pompe apr s le d clenchement d un contacteur disjoncteur de protection 38 7 1 2 Listes de...

Страница 94: ...e Installation Pompe int gr e dans le syst me Tuyauterie de refoulement Tuyauterie raccord e la tubulure de refoulement Pompe Machine avec entra nement Tuyauterie d aspiration Tuyauterie raccord e la...

Страница 95: ...mettre le mode d emploi tout propri taire ou utilisateur futur 1 2 Groupe cibl Ces instructions de service s adressent aussi bien au personnel qualifi qu au utilisateur final Vous trouverez l identifi...

Страница 96: ...iter les d g ts mat riels am liorer la compr hension ou optimiser le d roulement des op rations Pour une utilisation correcte du filtre des informations importantes ainsi que des conseils techniques s...

Страница 97: ...de la pompe l installation avec syst me de canalisation d form Fixation insuffisante de la pompe installation Ouverture et maintenance de la pompe l installation par une personne non qualifi e 2 2 Qua...

Страница 98: ...e d emploi Les panneaux avertisseurs et consignes de s curit sur la pompe Les documents annexes Les r glementations nationales en vigueur concernant la pr vention des accidents Les r glements internes...

Страница 99: ...avant toute intervention Remettre directement tous les dispositifs de s curit en place ou en service en fin d intervention 2 7 3 nergie lectrique Un environnement humide entra ne un risque lev d lect...

Страница 100: ...porter un bonnet de bain Contr ler et nettoyer r guli rement les buses d aspiration 2 7 6 Danger de blessure aux buses de refoulement Les buses de refoulement et accessoires de massage fonctionnent u...

Страница 101: ...2 Fonctionnement sans eau En cas de fonctionnement de la pompe sans eau la garniture m canique et les pi ces en mati re plastique peuvent tre d truites en l espace de quelques secondes Ne pas faire f...

Страница 102: ...Vidanger temps la pompe l installation et les tuyauteries expos es au gel Pendant la p riode de gel d monter la pompe l installation et la stocker dans un local sec 2 9 7 Temp rature de l eau L eau ne...

Страница 103: ...ine travers la les buse s par la conduite de refoulement Avec la commande pneumatique 2 1 on commute la pompe sur MARCHE ARRET Dans le m me temps en tournant la commande pneumatique 2 1 un jet d air p...

Страница 104: ...hors bord DANGER Risque de d c s ou d crasement de membres suite la chute d un mat riel transport Les anneaux de levage sont uniquement con us pour supporter le poids du moteur Les anneaux peuvent ca...

Страница 105: ...installation dans un lieu sec et l abri des variations de temp rature AVIS D t rioration ou perte de pi ces d tach es Ouvrir l emballage d origine peu de temps avant le montage et conserver les pi ces...

Страница 106: ...um de 2 m est pr voir Pour les piscines rondes ou ovales en pierres ou b ton une surface plane de minimum 480 mm de large est pr voir Pour utiliser le tuyau de massage d une mani re judicieuse et opti...

Страница 107: ...ercalaire Cette pi ce intercalaire permet de compenser une diff rence d cart entre la nage contre courant hors bord et le rebord du bassin en procurant l installation une meilleure assise voir Fig 8 p...

Страница 108: ...port t lescopique 231 9851 000 3 4 Vis hexagonale M12x35 plastique 586 9331 235 4 4 Rondelle dentel e 13 A2 587 6797 120 5 4 Rondelle 13 A2 587 1251 200 6 8 Rondelle 8 4 A2 587 9021 080 7 8 Rondelle d...

Страница 109: ...Fig 6 Fig 7 Pi ce Qt D signation R f rence 25 4 Cheville expansion M8 laiton 230 6006 006 26 4 Coussinet caoutchouc m tal M8x36 230 6006 005 30 4 Rondelle 8 4 A2 587 9021 080 31 4 Rondelle dentel e 8...

Страница 110: ...nform ment la norme DIN VDE 0100 702 Installer un dispositif de coupure de l alimentation lectrique avec une ouverture minimum de contact de 3 mm par p le AVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique du...

Страница 111: ...ement c t b timent AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Le carter moteur doit tre raccord la liaison quipotentielle bande de mise la terre Une borne de connexion correspondante se trouve sur le carter...

Страница 112: ...Installation 24 FR 06 2020 5 3 2 Sch ma de c blage 3 400 230V 50 Hz Fig 10...

Страница 113: ...Installation 06 2020 FR 25 5 3 3 Sch ma de c blage 1 230V 50 Hz Fig 11...

Страница 114: ...rique avec ecran 5 4 1 Avantages Arr t de la pompe ou des clairages LED apr s un temps d fini Mode Heure D tection des d fauts par affichage sur cran D tection claire en cas de d clenchement de la pro...

Страница 115: ...s FL s allume en cas de court circuit au niveau du c blage des clairages LED FL clignote en cas de rupture du c blage des clairages LED Remarques Les messages d erreurs FL n apparaissent qu avec L cla...

Страница 116: ...allation 28 FR 06 2020 5 4 3 Interrupteur DIP pour les r glages du modus heure Fig 14 5 4 4 D nudage du c ble Le c ble pour l alimentation lectrique de la pompe doit tre d nud sur une longueur de 15 1...

Страница 117: ...le socle retirer l ai contenu dans l appareil en proc dant comme suit Mettre le tuyau de la pompe manuelle sur le robinet d a ration de la pompe Mettre le tuyau de la pompe manuelle sur le robinet d...

Страница 118: ...Mise en service Mise hors service 30 FR 06 2020 AVIS S assurer que l interrupteur pression est correctement enclench bord Fig 15 Fig 16...

Страница 119: ...onctionnement sans eau Purger la pompe et la conduite d aspiration 1 Enclencher la pompe l installation AVIS Si la pompe est quip e d un moteur courant alternatif et qu elle tourne dans le mauvais sen...

Страница 120: ...antes de couleurs des DEL peuvent tre commut es en appuyant de nouveau sur le bouton 2 en l espace de cinq secondes S quence de couleurs Changement de couleur Rouge Vert Bleu Vert Rouge Vert Bleu Roug...

Страница 121: ...nde 6 2 7 Interdiction de marcher sur le capot AVIS Endommagement du capot Il est d conseill de marcher sur le capot ou de le soumettre une charge similaire Il est d conseill de l utiliser comme plong...

Страница 122: ...uvaise utilization de celui ci Les enfants ne doivent pas utiliser le flexible de massage BADU Jet Perla BADU Jet Riva 1 Avant le massage fermer la r gulation d air 2 1 car du fait de la mont e en pre...

Страница 123: ...4 Maintenir le flexible de massage ne pas le laisser d river dans la piscine 5 Au besoin rouvrir la r gulation de d bit 6 Ouvrir de nouveau la r gulation d air 2 1 si n cessaire 6 4 Mise hors service...

Страница 124: ...la piscine en cas d irr gularit s 7 1 Aper u Panne Impossible de mettre l installation en marche Causes possibles Solution L interrupteur pression est mal enclench V rifier que le capot est bien en pl...

Страница 125: ...nnel qualifi Mauvais sens de rotation Faire v rifier par un lectricien comp tent Panne L appareil est en marche aucun jet d eau ne sort des buses Causes possibles Solutions Air dans le syst me Resserr...

Страница 126: ...rbre moteur 1 Enlever le tournevis 2 R tablir la tension d alimentation AVIS Si la pompe est bloqu e le moteur peut tre endommag par des red marrages successifs Assurez vous que la pompe l installatio...

Страница 127: ...les mesures n cessaires pour la mise en service Voir chapitre 6 1 page 29 8 1 Conseils d entretien Si n cessaire rincer l appareil l eau claire et essuyer avec un torchon humide Il est fortement d co...

Страница 128: ...compris les composants lectroniques sous tension Le non respect des consignes de s curit peut entra ner la privation de tout recours en dommages et int r ts 8 2 1 Pi ces de rechange relatives la s cu...

Страница 129: ...x prescriptions La pompe l installation et les composants doivent tre limin s dans les r gles de l art la fin de leur dur e de vie Une limination avec les d chets m nagers normaux est interdite Jeter...

Страница 130: ...of buses 40 mm 1 1 1 1 2 Pression d coule ment des buses bar 0 90 0 90 1 10 1 00 1 00 Vitesse d coule ment au centre 2 m avant la buse m s 1 10 1 10 1 20 1 15 1 40 Pression de massage max bar 1 20 1 2...

Страница 131: ...Donn es techniques 06 2020 FR 43 10 1 Plan cot BADU Jet Perla BADU Jet Riva Fig 19 BADU Jet Stella Fig 20...

Страница 132: ...35 Funktion 17 G Garantie 45 Garniture m canique 40 Gel 15 I Installation 20 M Maintenance 44 Mesures prendre pour l hivernage 39 Mise en service 33 Mise hors service 33 39 P Pannes 13 40 Personnel qu...

Страница 133: ...NL NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruikershandleiding Inhangtegenstroominstallatie...

Страница 134: ...x 49 9123 949 260 info speck pumps com www speck pumps com Alle rechten voorbehouden De inhoud mag zonder schriftelijke toestemming van SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH niet verspreid vermenigvu...

Страница 135: ...serveonderdelen 10 2 6 Afbeeldingen 10 2 7 Overige risico s 11 2 7 1 Vallende delen 11 2 7 2 Draaiende delen 11 2 7 3 Elektrische energie 11 2 7 4 Hete oppervlakken 12 2 7 5 Aanzuiggevaar 12 2 7 6 Gev...

Страница 136: ...che aansluiting Vakpersoneel 22 5 3 1 Vaste aansluiting 23 5 3 2 Schakelschema 3 400 230V 50 Hz 24 5 3 3 Schakelschema 1 230V 50 Hz 25 5 3 4 Aansluitschema 26 5 4 Toevoeging voor de schakelkast met di...

Страница 137: ...ng 34 6 4 Buitenbedrijfstelling 35 6 4 1 Winter klaar maken 35 7 Storingen 36 7 1 Overzicht 36 7 1 1 Pomp controleren na het in werking zetten van de beveiligingsschakelaar 38 7 1 2 Reserveonderdelenl...

Страница 138: ...L 06 2020 Woordenlijst Installatie Pomp ingebouwd in een systeem Persleiding Leiding aangesloten op een persaansluiting Pomp Machine met aandrijving Zuigleiding Leiding aangesloten op een zuigaansluit...

Страница 139: ...e handleiding door aan elke volgende eigenaar of gebruiker 1 2 Doelgroep Deze handleiding is gericht tot zowel vakpersoneel als eindgebruiker Een kenmerk voor vakpersoneel vakpersoneel vindt u in het...

Страница 140: ...f ter optimalisatie van handelingen Om de correcte bediening te verduidelijken zijn belangrijke informatie en technische aanwijzingen speciaal opgemaakt Symbool Betekenis Uit te voeren handeling besta...

Страница 141: ...t spanningsvrij leidingsysteem Onvoldoende bevestiging van de pomp installatie Openen en onderhoud van de pomp installatie door niet gekwalificeerd personeel 2 2 Kwalificaties van het personeel Dit ap...

Страница 142: ...ijnen Neem bij gebruik van de pomp installatie onderstaande voorschriften in acht Deze handleiding Waarschuwingen en aanwijzingen op het product Overige relevante documenten De geldende nationale voor...

Страница 143: ...Breng direct na voltooiing van de werkzaamheden alle veilig heidsvoorzieningen weer aan respectievelijk stel deze weer in werking 2 7 3 Elektrische energie Bij werkzaamheden aan de elektrische install...

Страница 144: ...j lang haar een badmuts Controleer en reinig periodiek de aanzuigopeningen 2 7 6 Gevaar voor letsel bij de nozzles Nozzles en massage accessoires werken onder hoge druk en met hoge stroomsnelheden Dez...

Страница 145: ...niet drooglopen Dat geldt ook tijdens controle van de draairichting Ontlucht pomp en zuigleiding voor aanvang van het opstarten 2 9 3 Oververhitting Onderstaande factoren kunnen leiden tot oververhit...

Страница 146: ...en in een droge ruimte opslaan 2 9 7 Watertemperatuur Het water mag een temperatuur van 35 C niet overschrijden 2 9 8 Veilig gebruik van het product Een veilig gebruik van het product is in onderstaa...

Страница 147: ...zle terug naar het zwembad Met de pneumatische drukknop 2 1 wordt de pomp IN UIT geschakeld Gelijktijdig kan door te draaien aan de pneumatische drukknop 2 1 naar keuze lucht in de straal worden bijge...

Страница 148: ...illen GEVAAR Dood of letsel aan ledematen door vallende delen De hijsogen aan de motor zijn alleen geschikt om het gewicht van de motor te dragen Bij het ophangen van een volledige inhang tegenstroomi...

Страница 149: ...nstallatie voor een droge omgeving met een zo constant mogelijke temperatuur LET OP Beschadiging of verlies van losse delen Open de originele verpakking pas bij het inbouwen resp bewaar losse delen in...

Страница 150: ...e baden van steen of beton moet een vlak oppervlak met een breedte van ten minste 480 mm aanwezig zijn De diepte van het water op de inbouwlocatie moet tussen 1 2 m en 1 5 m liggen Zo kan de massagesl...

Страница 151: ...7 op bladzijde 21 5 1 8 Afstandhouder Door de afstandhouder wordt de afstand tussen het huis en de zwembadrand gecompenseerd Dit geeft de installatie extra stabiliteit zie Afb 8 op bladzijde 22 5 1 9...

Страница 152: ...2 1 Telescoopvoet 231 9851 000 3 4 Binnenzeskantschroef M12x35 Ks 586 9331 235 4 4 Tandring 13 A2 587 6797 120 5 4 Onderlegring 13 A2 587 1251 200 6 8 Onderlegring 8 4 A2 587 9021 080 7 8 Tandring 8 4...

Страница 153: ...op de vloer Afb 6 Afb 7 Onderdeel Hoev Naam Artikel Nr 25 4 Expansiebout M8 messing 230 6006 006 26 4 Trillingsdempers M8x36 230 6006 005 30 4 Onderlegring 8 4 A2 587 9021 080 31 4 Tandring 8 4 A2 587...

Страница 154: ...mingszones conform DIN VDE 0100 702 Installeer een scheidingsvoorziening voor de netspanning met een contactopening van ten minste 3 mm per contact WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok door...

Страница 155: ...1 Vaste aansluiting WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Het motorhuis moet worden aangesloten aan de aarde aansluiting Een geschikte klem zit op het motorhuis Aardlekschakelaar IFN 30 mA Zekeri...

Страница 156: ...Installatie 24 NL 06 2020 5 3 2 Schakelschema 3 400 230V 50 Hz Afb 10...

Страница 157: ...Installatie 06 2020 NL 25 5 3 3 Schakelschema 1 230V 50 Hz Afb 11...

Страница 158: ...e schakelkast met display 5 4 1 Voordelen De pomp LED schakelt na een bepaalde tijd uit tijdmodus Fouten herkennen door weergave op het display Duidelijke herkenning wanneer de motorbeveiliging is uit...

Страница 159: ...aanwezig is in de bedrading van de LED lamp FL knippert als er een onderbreking van de bedrading is van de LED lamp Opmerking de foutmelding FL verschijnt alleen wanneer er LED lamp aan staat Dit segm...

Страница 160: ...Installatie 28 NL 06 2020 5 4 3 DIP Schakelaar voor tijdmodus instellingen Afb 14 5 4 4 Ontmanteling van de kabels De kabel voor de stroomvoorziening van de pomp moet gestript worden tot 15 17 cm...

Страница 161: ...kracht gebruiken 2 Met behulp van de meegeleverde handpomp aan de grondplaat bevestigd de installatie als volgt ontluchten Slang van de handpomp op de ontluchtingskraan van de pomp plaatsen Ontluchti...

Страница 162: ...van stilstand moet in uitgeschakelde en spanningsloze toestand worden gecontroleerd of de pomp soepel loopt Steek een schroevendraaier in de sleuf op de motoras ventilatorzijde en draai deze door of W...

Страница 163: ...de ventilatorkap Een foutieve draairichting melden aan een elektricien Door het kort bedienen van de automatische beveiligingsschakelaar is dit ook zonder geplaatste kap mogelijk 3 Controleer de mecha...

Страница 164: ...ren rollend wiel Als de uitschakeltijd meer dan vijf seconden bedraagt wordt de kleurvariant behouden 6 2 4 Kogelnozzle s De richting van de kogelnozzle s 54 is zijn instelbaar Normaal moet moeten de...

Страница 165: ...Buitenbedrijfstelling 06 2020 NL 33 6 2 8 Optimale werking van de installatie LET OP Bij een niet optimaal waterpeil is het mogelijk dat de installatie niet correct werkt Op het optimale waterpeil let...

Страница 166: ...ten komt 2 Breng de koppeling van de massageslang correct aan op de nozzle en klik deze vast 3 Houd de massageslang vast Laat deze niet los in het zwembad drijven 4 Schakel de tegenstroominstallatie i...

Страница 167: ...Verlaag de waterspiegel van het zwembad tot onder de zuigaansluiting 6 4 1 Winter klaar maken Voor tegenstroominstallaties in de buitenlucht die tijdens de winter aan vorst kunnen worden blootgesteld...

Страница 168: ...elegd 7 1 Overzicht Storing De installatie kann niet ingeschakeld worden Mogelijke oorzaak Oplossing De positieschakelaar is niet correct vastgeklikt De zitting van de kap controleren Storing Pomp wor...

Страница 169: ...Laat het kogellager vervangen door een monteur Onjuiste draairichting 3 Door een vakman laten controleren Storing Ondanks ingeschakelde installatie geen waterstraal Mogelijke oorzaak Oplossing Lucht...

Страница 170: ...ntroleren Draait de motoras soepel 1 Verwijder de schroevendraaier 2 Sluit de pomp weer aan op de netspanning LET OP Wanneer de pomp vastzit kan de motor door meerdere keren inschakelen beschadigen Zo...

Страница 171: ...zaamheden alle vereiste maatregelen voor de inbedrijfstelling uitvoeren Zie hoofdstuk 6 1 op bladzijde 29 8 1 Onderhoudsinstructies Indien nodig de installatie met water afspoelen en met een vochtige...

Страница 172: ...ste onderdelen inclusief onder spanning staande elektronische componenten Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen kan leiden tot verlies van elke aanspraak op schadevergoeding 8 2 1 Veiligheid...

Страница 173: ...deze af conform de voorschriften De pomp installatie resp losse onderdelen moeten aan het einde van hun levensduur correct worden afgevoerd Afvoer met het normale huisvuil is niet toegestaan Voer ver...

Страница 174: ...20 3 00 Aantal nozzles 40 mm 1 1 1 1 2 Uitstroomdruk bij de nozzles bar 0 90 0 90 1 10 1 00 1 00 Uitstroomsneldheid centraal 2 m voor nozle m s 1 10 1 10 1 20 1 15 1 40 Massagedruk max bar 1 20 1 20...

Страница 175: ...Technische gegevens 06 2020 NL 43 10 1 Maatschets BADU Jet Perla BADU Jet Riva Afb 19 BADU Jet Stella Afb 20...

Страница 176: ...lgens bestemming 9 I Inbedrijfstelling 29 Installatie 18 Installatie bevestigen 19 L LED 32 M Mechanical seal 37 Montagevoorstel 22 O Onderhoud 40 Opslag 17 R Reserveonderdelen 10 S Schakelschema 25 S...

Страница 177: ...ES ES Traducci n de las instrucciones originales para el manejo Contra propulsor de instalaciones de piscina...

Страница 178: ...3 949 260 info speck pumps com www speck pumps com Todos los derechos reservados Los contenidos sin la autorizaci n escrita de SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH ni difundirse reproducirse editars...

Страница 179: ...tulos 10 2 7 Resto de riesgos 11 2 7 1 Desprendimiento de piezas 11 2 7 2 Componentes giratorios 11 2 7 3 Energ a el ctrica 11 2 7 4 Superficies calientes 12 2 7 5 Peligro por aspiraci n 12 2 7 6 Peli...

Страница 180: ...ica Personal t cnico 22 5 3 1 Conexi n por las obras 23 5 3 2 Esquema de conexiones 3 400 230V 50 Hz 24 5 3 3 Esquema de conexiones 1 230V 50 Hz 25 5 3 4 Esquema de conexiones 26 5 4 Adiciones a la ca...

Страница 181: ...esta fuera de servicio 34 6 4 1 Recomendaci n de hibernaci n 34 7 Aver as 35 7 1 Resumen 35 7 1 1 Comprobar la bomba seg n reacci n de un contacto conmutador de protecci n 37 7 1 2 Listas de piezas de...

Страница 182: ...Dispositivo Bomba instalada en el sistema Tuber a de presi n Tuber a que est conectada a la boquilla de presi n Bomba M quina con accionamiento Tuber a de aspiraci n Tuber a que est conectada a la bo...

Страница 183: ...etario o usuario posterior 1 2 Grupo destinatario Estas instrucciones de servicio est n dirigidas tanto al personal t cnico como al consumidor final La identificaci n para el personal t cnico personal...

Страница 184: ...nsi n o para la optimizaci n de los procesos del trabajo A fin de obtener un correcto manejo las informaciones y las indicaciones t cnicas importantes est n especialmente realizadas S mbolo Significad...

Страница 185: ...s Fijaci n insuficiente de la bomba unidad Apertura y mantenimiento de la bomba unidad por personal no cualificado 2 2 Cualificaci n del personal Este equipo puede ser utilizado por ni os menores de 8...

Страница 186: ...Estas instrucciones Letreros de indicaci n y advertencia en el producto Documentos convalidados Prescripciones nacionales existentes para la prevenci n de accidentes Prescripciones internas de trabajo...

Страница 187: ...la contra reconexi n Inmediatamente despu s de finalizados los trabajos colocar de nuevo o poner en funcionamiento todos los dispositivos de protecci n 2 7 3 Energ a el ctrica Al trabajar en la instal...

Страница 188: ...r con regularidad los agujeros de aspiraci n 2 7 6 Peligro de lesiones en las boquillas de entrada Las boquillas de entrada y los accesorios de masaje operan a alta presi n y altas velocidades de fluj...

Страница 189: ...funcionar la bomba en seco Esto rige tambi n para el control del sentido de giro Purgar la bomba y la tuber a de aspiraci n antes del arranque 2 9 3 Sobrecalentamiento Factores que pueden dar lugar a...

Страница 190: ...la bomba unidad y guardarla en un lugar seco 2 9 7 La temperatura del agua El agua no debe superar una temperatura de 35 C 2 9 8 Utilizaci n segura del producto La utilizaci n segura del producto ya n...

Страница 191: ...a trav s del conducto inyector a trav s del inyector esf rico s en la piscina La bomba se conmuta ON OFF con el pulsador neum tico 2 Al mismo tiempo se puede a adir alternativamente aire al caudal de...

Страница 192: ...laciones de piscina PELIGRO Muerte o lesiones de extremidades por ca da de la mercanc a Las cargar en suspensi n se computan a parte del peso del motor En caso de colgar un sistema contracorriente de...

Страница 193: ...onalmente la bomba unidad en un entorno seco a una temperatura constante AVISO Desperfecto o p rdida de piezas sueltas Abrir primero el embalaje original antes del montaje o guardar las piezas sueltas...

Страница 194: ...borde m s largo Para las piscinas redondas y ovaladas hechas de chapa de acero lisa o pl stico se debe proporcionar un radio m nimo de 2 m Para las piscinas redondas y ovaladas hechas de piedra u horm...

Страница 195: ...ositivo sobre los dispositivos antivibraci n y fije a trav s de los tornillos hexagonales 32 con las arandelas dentadas 31 y las arandelas de ajuste 30 Ver Fig 6 e Fig 7 p gina 21 5 1 8 Compensaci n d...

Страница 196: ...soporte telesc pico 2319 851 000 3 4 Tornillo hexagonal M12x35 Ks 5869 331 235 4 4 Arandelas dentadas 13 A2 5876 797 120 5 4 Arandelas 13 A2 5871 251 200 6 8 Arandelas 8 4 A2 5879 021 080 7 8 Arandela...

Страница 197: ...g 6 Fig 7 Pos Stck Denominaci n Art culo Nr 25 4 V nculo de expansi n M8 Ms 230 6006 006 26 4 Dispositivos antivibraci n M8x36 230 6006 005 30 4 Arandelas 8 4 A2 587 9021 080 31 4 Arandelas dentadas 8...

Страница 198: ...VDE 0100 702 Instalar dispositivo de desconexi n para interrumpir el suministro de energ a con m n 3 mm de apertura de contacto por terminal ADVERTENCIA Peligro de descarga de corriente mediante tens...

Страница 199: ...e descarga de corriente El cuerpo del motor debe estar conectado a la conexi n equipotencial toma de tierra Un terminal correspondiente est ubicado en el cuerpo del motor Conmutador IFN 30 mA Puesta d...

Страница 200: ...Instalaci n 24 ES 06 2020 5 3 2 Esquema de conexiones 3 400 230V 50 Hz Fig 10...

Страница 201: ...Instalaci n 06 2020 ES 25 5 3 3 Esquema de conexiones 1 230V 50 Hz Fig 11...

Страница 202: ...de control con pletina 5 4 1 Ventajas La bomba LED se apaga despu s de un cierto tiempo modo tiempo Detectar errores por visualizaci n a trav s de la pletina Detecci n clara cuando la protecci n del...

Страница 203: ...sajes de error FL se ilumina cuando hay un cortocircuito en el cableado del foco LED FL parpadea cuando hay una interrupci n del cableado al foco LED Nota Las pantallas de error FL s lo se producen cu...

Страница 204: ...echnische Dokumentation Betriebsanleitung Installation Elektrischer Anschluss Gegenstromanlage Einstellungen DIP Schalter im Zeitmodus 16 mod_1579167522965_374 docx 319244 3 1 5 4 3 DIP Interruptor pa...

Страница 205: ...tilizar la violencia 2 Con la ayuda de la bomba de mano suministrada en la placa base purgar la instalaci n como sigue Recoger el purgador de la bomba de mano en la boquilla de purga de aire de la bom...

Страница 206: ...a parada prolongada debe comprobarse la marcha f cil de la bomba desconectada y en ausencia de tensi n Introducir un atornillador en la ranura el eje del motor lado del ventilador y girarlo en vac o o...

Страница 207: ...el ventilador En caso de sentido de giro err neo Informar a electricista competente A trav s de un accionamiento breve de la protecci n puede funcionar sin cobertura 3 Comprobar la estanqueidad del re...

Страница 208: ...el tiempo de desconexi n es superior a cinco segundos se mantiene la variante de color 6 2 4 Boquillas de bola n La boquilla s de bola 54 puede n regularse en cuanto a la direcci n Normalmente la s bo...

Страница 209: ...servicio 06 2020 ES 33 6 2 8 Permitir el funcionamiento ptimo de la instalaci n AVISO En caso no tener un nivel de agua ptimo puede conducir a una funci n insuficiente de la instalaci n Observar el p...

Страница 210: ...a abrir la regulaci n de aire 2 1 BADU Jet Stella 1 Cerrar la regulaci n de aire 2 1 antes de realizar el masaje ya que por la alta presi n sale agua 2 Calar y encastrar el acoplamiento ciego en una d...

Страница 211: ...na 7 1 Resumen Aver a Instalaci n no se puede encender Causa posible Remedio Posici n del conmutador no es la correcta Comprobar asiento de la protecci n Aver a La bomba se activa por tierra o la cone...

Страница 212: ...or un mec nico Sentido de giro err neo Comprobar por personal especializado en sistemas el ctricos Aver a A pesar de que la instalaci n est conectada no hay chorro de agua Posibles causas Soluci n Air...

Страница 213: ...dor 2 Restaurar la alimentaci n el ctrica AVISO Cuando la bomba est atascada el motor puede ser da ado si se enciende varias veces Aseg rese de que la bomba unidad se enciende s lo una vez 3 Espere ha...

Страница 214: ...bajos de mantenimiento hacer todos los arreglos necesarios para la puesta en marcha Ver cap tulo 6 1 p gina 29 8 1 Instrucciones para el cuidado En caso de necesidad limpiar con agua y con un pa o h m...

Страница 215: ...cos con carga de tensi n La no observancia de las indicaciones de seguridad puede llevar a la p rdida de cualquier reclamo por da os y perjuicios 8 2 1 Piezas de recambio relevantes para la seguridad...

Страница 216: ...er su eliminaci n de acuerdo con los reglamentos La bomba unidad o las piezas sueltas deben ser eliminadas conforme a las normas al final de la vida til La evacuaci n con la basura dom stica no est pe...

Страница 217: ...en las boquillas bar 0 90 0 90 1 10 1 00 1 00 Velocidad de descarga en el centro 2 m delante de la boquilla m s 1 10 1 10 1 20 1 15 1 40 Presi n de masaje m x bar 1 20 1 20 1 60 1 60 1 60 Boquillas qu...

Страница 218: ...Datos t cnicos 42 ES 06 2020 10 1 Dibujo acotado BADU Jet Perla BADU Jet Riva Fig 19 BADU Jet Stella Fig 20...

Страница 219: ...quema de conexiones 26 F Funci n 15 Funcionamiento 32 G Garant a 42 H Heladas 14 I Instalaci n 18 L LED 33 M Mantenimiento 41 P Personal t cnico 18 19 22 Piezas de recambio 10 Propuesta de trazado 22...

Страница 220: ......

Страница 221: ...RU RU...

Страница 222: ...2020 BADU SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH Hauptstra e 3 91233 Neunkirchen am Sand Germany 49 9123 949 0 49 9123 949 260 info speck pumps com www speck pumps com SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaf...

Страница 223: ...7 1 3 1 7 2 9 2 1 9 2 1 1 9 2 2 9 2 3 10 2 4 10 2 5 10 2 6 11 2 7 11 2 7 1 11 2 7 2 11 2 7 3 11 2 7 4 12 2 7 5 12 2 7 6 12 2 8 12 2 9 13 2 9 1 13 2 9 2 13 2 9 3 13 2 9 4 14 2 9 5 14 2 9 6 14 2 9 7 14...

Страница 224: ...5 1 2 18 5 1 3 18 5 1 4 18 5 1 5 18 5 1 6 18 5 1 7 19 5 1 8 19 5 1 9 19 5 2 22 5 3 22 5 3 1 23 5 3 2 3 400 230 50 24 5 3 3 1 230 50 25 5 3 4 26 5 4 26 5 4 1 26 5 4 2 27 5 4 3 DIP 28 5 4 4 28 6 29 6 1...

Страница 225: ...06 2020 RU 5 6 2 4 32 6 2 5 33 6 2 6 33 6 2 7 33 6 2 8 33 6 3 34 6 4 35 6 4 1 35 7 36 7 1 36 7 1 1 38 7 1 2 38 8 39 8 1 39 8 2 40 8 2 1 40 8 3 40 9 41 10 42 10 1 43 11 44...

Страница 226: ...6 RU 06 2020...

Страница 227: ...06 2020 RU 7 1 1 1 1 2 1 3 1 3 1...

Страница 228: ...8 RU 06 2020 1 2...

Страница 229: ...06 2020 RU 9 2 2 1 0 5 2 1 1 2 2 8...

Страница 230: ...10 RU 06 2020 2 3 2 4 2 5...

Страница 231: ...06 2020 RU 11 2 6 2 7 2 7 1 2 7 2 2 7 3 VDE EVU DIN VDE 0100 702...

Страница 232: ...12 RU 06 2020 2 7 4 70 C docugl 2 7 5 45 2 7 6 2 8 6 1 2 31...

Страница 233: ...06 2020 RU 13 2 9 2 9 1 2 9 2 2 9 3 H 55 40 C...

Страница 234: ...14 RU 06 2020 2 9 4 O 2 9 5 2 9 6 2 9 7 35 C 2 9 8 2 8 12 1...

Страница 235: ...06 2020 RU 15 3 3 1 2 1 2 2 1 7 41 54 1 3 2 2 1 2 1 54 1 2...

Страница 236: ...16 RU 06 2020 4 4 1 4 2 3...

Страница 237: ...06 2020 RU 17 4 3 4 4...

Страница 238: ...18 RU 06 2020 5 5 1 C 5 1 1 4 5 20 5 1 2 4 4 2 480 1 2 1 5 5 1 3 5 1 4 5 1 5 10 4 19 5 1 6 25 26 6 7 21...

Страница 239: ...06 2020 RU 19 5 1 7 32 31 30 6 7 21 5 1 8 c 8 22 5 1 9 22 23 4...

Страница 240: ...231 9007 001 2 1 231 9851 000 3 4 M12x35 Ks 586 9331 235 4 4 13 A2 587 6797 120 5 4 13 A2 587 1251 200 6 8 8 4 A2 587 9021 080 7 8 8 4 A2 578 6797 080 8 4 M8 A2 587 9340 800 9 4 M8x50 A2 587 9330 850...

Страница 241: ...06 2020 RU 21 6 7 25 4 M8 230 6006 006 26 4 M8x36 230 6006 005 30 4 8 4 A2 587 9021 080 31 4 8 4 A2 587 6797 080 32 4 M8x25 A2 587 9330 825...

Страница 242: ...22 RU 06 2020 5 2 8 5 3 VDE EVU DIN VDE 0100 702 3 IFN 30...

Страница 243: ...06 2020 RU 23 DIN EN 809 5 3 1 IFN 30 mA 1 230 3 400 16 A K 16 A 0 1 9...

Страница 244: ...24 RU 06 2020 5 3 2 3 400 230 50 10...

Страница 245: ...06 2020 RU 25 5 3 3 1 230 50 11...

Страница 246: ...26 RU 06 2020 5 3 4 12 5 4 5 4 1...

Страница 247: ...06 2020 RU 27 5 4 2 13 RUN S1 P P S2 L L FL FL FL FV...

Страница 248: ...28 RU 06 2020 3 15 A T V 5 4 3 DIP 14 5 4 4 15 17...

Страница 249: ...06 2020 RU 29 6 6 1 6 1 1 1 2 3...

Страница 250: ...30 RU 06 2020 15 16...

Страница 251: ...06 2020 RU 31 6 1 2 6 1 3 1 2 3...

Страница 252: ...32 RU 06 2020 6 2 6 2 1 2 1 6 2 2 54 1 6 2 3 2 30 6 2 4 54...

Страница 253: ...06 2020 RU 33 6 2 5 2 1 6 2 6 6 2 7 6 2 8 17...

Страница 254: ...34 RU 06 2020 18 6 3 BADU Jet Perla BADU Jet Riva 1 2 1 2 3 4 5 2 1...

Страница 255: ...06 2020 RU 35 BADU Jet Stella 1 2 1 2 3 4 5 6 2 1 6 4 1 2 6 4 1 35...

Страница 256: ...36 RU 06 2020 7 7 1 7 1 1 38...

Страница 257: ...06 2020 RU 37 6 1 2 31...

Страница 258: ...38 RU 06 2020 7 1 1 1 2 1 2 1 2 3 4 5 7 1 2 www speck pumps com...

Страница 259: ...06 2020 RU 39 8 6 1 29 8 1...

Страница 260: ...40 RU 06 2020 8 2 DIN 3151 DIN EN 13306 8 2 1 8 3 www speck pumps com...

Страница 261: ...06 2020 RU 41 9...

Страница 262: ...81 32 G 21 81 32 RG 21 81 33 G 40 40 58 54 75 3 1 V 400 230 230 400 230 230 400 230 P1 3 1 2 07 2 12 3 18 2 89 3 74 P2 3 1 1 60 1 60 2 60 2 20 3 00 40 mm 1 1 1 1 2 0 90 0 90 1 10 1 00 1 00 2 1 10 1 10...

Страница 263: ...06 2020 RU 43 10 1 BADU Jet Perla BADU Jet Riva 19 BADU Jet Stella 20...

Страница 264: ...44 RU 06 2020 11 3 3 10 C C 18 29 35 40 19 9 36 18 14 12 36 36 19 23 22 35 15 29 19 22 42 39 39 16 41 17 32 19 22 25...

Страница 265: ...06 2020 45...

Страница 266: ...46 06 2020...

Страница 267: ...rectiva europea de maquinaria 2006 42 CE 2006 42 EG EMV Richtlinie 2014 30 EU EMC Machine directive 2014 30 EU Directives CE sur la compatibilit lectromagn tique 2014 30 UE Richtlijn 2014 30 EU direct...

Страница 268: ...tigter Technical director and G rant Bedrijfsleider Gerente authorised representative Directeur technique et responsable des documentations Technisch directeur en documentatie gemachtigde Director t c...

Результаты поиска

Содержание JET Perla

Отзывы:

Похожие инструкции для JET Perla

Бренды по названию

Популярные бренды

BADU JET Perla, Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание JET Perla

Отзывы:

Похожие инструкции для JET Perla

Бренды по названию

Популярные бренды