background image

EG - Konformitätserklärung

DE / FR / EN / IT / NL / FI / ES / PL / CS / SK / DA / SE / TR / RU

Déclaration CE de conformité / EC declaration of conformity / Dichiarazione CE di conformità / EG-verklaring van overeenstemming / EU-yhtäpitävyysilmoitus / Declaración de 

conformidad / Deklaracja zgodności CE / ES prohlášení o shodě / ES vyhlásenie o zhode / EF-overensstemmelseserkl æring / EG-deklaration om överensstämmelse / AT Uygunluk 

Beyanı / Декларация соответствия ЕС

Hiermit erklären wir, dass das Pumpenaggregat / Maschine

Par la présente, nous déclarons que le groupe moteur-pompe / Herewith we declare that the pump unit / Si dichiara, che la pompa / hiermee verklaren wij, dat het pompaggregaat 
/ Täten ilmoitamme, että pumppulaite / Por la presente declaramos que la unidad de bomba / Niniejszym oświadczamy, że pompa / Prohlašujeme, že níže uvedené čerpadlo / 
Vyhlasujeme, že nižšie uvedené čerpadlo: / Hermed erklærer vi, at pumpeaggregatet/maskinen / Härmed tillkännager vi att pumpaggregatet/maskinen / A şağıda adı geçen pompa 
ünitesinin/makinenin / 

Настоящим мы заявляем, что насосный агрегат/машина

Baureihe

Série / Series / Serie / Serie / Mallisarja / Serie / Typoszereg / Série / Série / Serie / Serie / Seri / 

Серии

197

folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:

correspond aux dispositions pertinentes suivantes: / complies with the following provisions applying to it: / è conforme alle sequenti disposizioni pertinenti: / in de door ons 
geleverde uitvoering voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen: / cumple las siguientes disposiciones pertinentes: / vastaa seuraavia asiaan kuuluvia 
määräyksiä: / odpowiada następującym odnośnym normom: / je v souladu s požadavky směrnic, které se na něj vztahují: / je v súladu s požiadavkami smerníc, ktoré sa na nej 
vzťahujú: / opfylder følgende gældende bestemmelser: / uppfyller följande tillämpliga bestämmelser: / aşağıda belirtilen geçerli yönetmeliklere uygun olduğunu beyan ediyoruz: / 
отвечает соответствующим положениям:

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere

Normes harmonisées utilisées, notamment: / Applied harmonized standard in particular / Norme armonizzate applicate in particolare / Gebruikte geharmoniseerde normen, in het 
bijzonder / Käytettyjä harmonisoituja normeja, erityisesti / Normas armonizadas aplicadas, especialmente / Zastosowane normy zharmonizowane, w szczególności / za použití 
následujících harmonizovaných norem / za použití nasledujúcich harmonizovaných noriem / Anvendte harmoniserede standarder, is ær / Tillämpade harmoniserade normer, i 
synnerhet / Uygulanmış harmonize standartlar, özellikle /  Использованные согласованные нормы, в особенности

BADU Logic 1

BADU Logic 2

BADU Logic 3

BADU Eco Logic

EG-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

Directives basse tension 2014/35/UE / Low voltage directive 2014/35/EU / CE-Direttiva di bassa tensione 2014/35/EU / EG-laagspanningsrichtlijn 
2014/35/EU / EU-pienjännitedirektiivi 2014/35/EU / directiva de baja tensión 2014/35/UE / Dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/UE / nízkonapěťová 
směrnice 2014/35/EU / nízkonapäťová smernica 2014/35/EU / EF-lavspændingsdirektiv 2014/35/EU / EG-lågspänningsdirektivet 2014/35/EU / AT Alçak 
Gerilim Yönetmeliği 2014/35/EU / Директива ЕС по низким напряжениям 2014/35/EU

EMV-Richtlinie 2014/30/EU

Directives CE sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE / EMC-Machinery directive 2014/30/EU / Direttiva di compatibilità elettromagnetica 
2014/30/EU / Richtlijn 2014/30/EU / Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) konedirektiivi 2014/30/EU / directiva 2014/30/UE / Dyrektywa 
kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) 2014/30/UE / směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU / smernica o elektromagnetickej 
kompatibilite 2014/30/EU / EMC-direktiv 2014/30/EU / EMC-direktivet 2014/30/EU / EMC Yönetmeliği 2014/30/EU /  Директива по электромагнитной 
совместимости 2014/30/EU

EG-Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)

Directive 2002/96/CE (DEEE) / Directive 2002/96/EC (WEEE) / Direttiva 2002/96/CE (WEEE) / EG-Richtlijn 2002/96/EG (WEEE) / EU-direktiivi 2002/96/EC 
(WEEE) / CE-Directiva 2002/96/EG (tratamiento de residuos de componentes de aparatos eléctricos y electrónicos en desuso / Dyrektywa 2002/96/EG 
(WEEE)) / směrnice 2002/96/ES (WEEE) / smernica 2002/96/ES (WEEE) / EF-direktiv 2002/96/EF (WEEE) / EG-direktivet 2002/96/EG (WEEE) / AT 
Yönetmeliği 2002/96/AT (WEEE) / Директива ЕС 2002/96/EG (WEEE)

EG-Richtlinie 2011/65/EG (RoHS)

Directive 2011/65/CE (RoHS) / Directive 2011/65/EC (RoHS) / Direttiva 2011/65/CE (RoHS) / EG-Richtlijn 2011/65/EG (RoHS) / EU-direktiivi 2011/65/EC 
(RoHS) / CE-Directiva 2011/65/EG (limitación de utilización de determinados productos peligrosos en aparatos eléctricos y electrónicos / Dyrektywa 
2011/65/EG (RoHS)) / směrnice 2011/65/ES (RoHS) / smernica 2011/65/ES (RoHS) / EF-direktiv 2011/65/EF (RoHS) / EG-direktivet 2011/65/EG (RoHS) / 
AT Yönetmeliği 2011/65/AT (RoHS) / Директива ЕС 2011/65/EG (RoHS)

EN 60730-2-9:2015 Automat. 
Elektrische Regel- und 
Steuergeräte

EN 60730-1:2000 +A2:2008

EN 61000-3-2:2006 EMV

EN 61000-3-3:2008 EMV

91233 Neunkirchen am Sand,

Ort, Datum / Fait à, le / Place, date / Località, data / Plaats, Datum / Paikka, 
Päiväys / Lugar, Fecha / Miejscowość, Data / Místo, datum / Miesto, dátum / 
Sted, dato / Ort, datum / Yer, Tarih

SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH

Adresse / Adresse / Address / Indirizzo / Adres / Osoite / Dirección / Adres / 
Adresa / Adresa / Adresse / Adress / Adres

Hauptstraße 3, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

"Directeur Technique / Technical 
director / Direttore tecnico / Technisch 
directeur / Kierownik techniczny / 
Technický reditel / Technický riaditel / 
Teknisk chef / Tekn. Chef / Teknik 
Müdür / 

Технический руководитель

i.V. S. Watolla, Techn. Leiter

Gérant / Director / Amministratore / 
Bedrijfsleider / Toimitusjohtaja / Gerente 
/ Dyrektor zarządzający / Ředitel 
prodeje  marketingu / Obchodný riaditeľ / 
Direktør / Verkställande direktör / Genel 
Müdür / 

Директор

A. Herger, Geschäftsführer

17.09.2014

Содержание Eco Logic

Страница 1: ...Read carefully before installation commissioning and operation Installation and operating instruction Poolregelung BADU Eco Logic ...

Страница 2: ...16 3 2 Overview 16 3 3 Alternating 16 3 4 Sleep mode 16 4 Operating mode 17 4 1 Automatic 17 4 2 Manual 17 4 3 Off 17 5 Settings 18 5 1 18 5 2 18 5 3 Filter pump 18 5 3 1 Min hourly filtering time 18 5 3 3 Enable filter pump 18 5 3 4 Clear rinse time 18 5 3 5 Clear rinse stage 18 5 3 6 Clear rinse level V1 19 5 3 8 Daily filtering time 19 5 4 Relay 1 19 5 4 1 Function 19 page 5 4 2 19 5 4 3 19 5 4...

Страница 3: ...Specifications on page 5 The valid accident prevention regulations the applicable standards and regulations and the installation and operating instructions of the additional system components must also be observed The controller does not under any circumstances replace any safety devices which are to be provided by the customer Installation electrical connection commissioning and maintenance of th...

Страница 4: ...vice for anything other than its intended purpose Operation above or below the limit values listed in the specifications Force majeure A 5 Warranty and liability Changes additions to or conversion of the unit are not permitted without written authorisation from the manufacturer It is likewise forbidden to install additional components that have not been tested together with the unit If it becomes ...

Страница 5: ...storage no moisture condensation permitted Other specifications and dimensions Housing design 2 part ABS plastic Installation methods Wall installation optional panel Overall dimensions 163 mm x 110 mm x 52 mm Cut out installation dimensions 157 mm x 106 mm x 31 mm Display Fully graphical display 128 x 64 dots Light diode Multicolor red green Operation 4 entry keys Note for 3 and 1 pumps see below...

Страница 6: ...m by means of statistical graphics etc Extensive menu settings with explanations Menu block activation to prevent unintentional setting changes Resetting to factory settings B 3 About the controller Description of controller BADU Eco Logic pool controller 3 pcs 3 5 x 35 mm screws and 3 pcs 6 mm plugs for wall installation 6 strain relief clips with 12 screws replacement fuse 1x T 4 A 250 V BADU Ec...

Страница 7: ...system and do not claim to be complete The controller does not replace safety devices under any circumstances Depending on the specific application additional system components and safety components may be required such as check valves non return valves safety temperature limiters scalding protectors etc and must therefore be provided Filter pump control ...

Страница 8: ...ng sure not to touch the electric when doing so 4 Hold the lower part of the housing up to the selected position and mark the 3 mouting holes Make sure that the wall surface is as even as possible so that the housing does not become distorted when it is screwed on 5 Using a drill and size 6 bit drill 3 holes at the points marked on the wall and push in the dowels 6 Insert the upper screw and screw...

Страница 9: ... scope of protection according to the German Institut for Standardizations VDE 0100 702 for the installation of the controller distance to the scope of protection 0 and 1 Danger of electric shock due to improper connection Observe VDE and EVU regulations of the energy supply company Install pumps and swimming pools and their scope of protection according to the German Institut for Standardization ...

Страница 10: ... strain relief devices strip the last 8 9 mm of the wires Fig C 2 1 3 Open the terminals using a suitable screwdriver Fig C 2 1 and make electrical connections on the control ler 4 Refit terminal connection cover and fasten screw 5 Switch on mains voltage and place controller in operation C 2 1 Installation ...

Страница 11: ... L R1 Function see page 23 R2 without function R3I without function R3 without function The PE protective conductor must be connected to the PE metal terminal block max 12 V Netzseite 230 VAC D Klemmplan für elektrischen Anschluss Low voltage max 12 VAC DC Terminal Connection for S1 2x without function S2 2x without function Option Temp sensor only display S3 2x without function S4 2x Release cont...

Страница 12: ... request for con firmation as to whether the changes which have been made should be saved The function of each of the other three keys 4 is shown in the display line directly above the keys the right hand key generally has a confirmation and selection function The LED 2 lights up when a solar request is active Ball value on off Other features of the LED are discribed in chapter Z 1 Examples of key...

Страница 13: ...y the menu 4 2 Manual on page 18 should be used to test the switch outputs with the consumers connected and to check the sensor values for plausibility Then the automatic mode can be switched on Automatikbetrieb einzuschalten The first time the controller is turned on and after the language and time are set a query appears as to whether you want to param etrise the controller using the commissioni...

Страница 14: ...ol of the system with opera ting hours etc Select graphics mode or overview mode Automatic mode manual mode or switch unit off Set parameters needed for normal opera tion Solar and frost protection anti seizing protection etc Clock factory settings etc Against unintentional setting changes at critical points For diagnosis in the event of an error Language selection Operation 2 Statistics 3 Display...

Страница 15: ...rrectly or overwritten The manufacturer accepts no liability for the recorded data 2 1 Operating hours Display of operating hours of the pump connected to the controller various time ran ges day year are available 2 2 2 3 2 4 Graphic overview This provides a clearly organised display of the above mentioned data as a bar graph Various time ranges are available for comparison The two left hand keys ...

Страница 16: ...lay mode 3 1 Schematic In graphics mode the selected hydraulic systems are depicted with operating states of the connected consumers 3 2 Overview In overview mode the operating states of the connected consumers are depicted in text form 3 3 Alternating 3 4 Sleep mode In alternating mode the schematic mode and then the overview mode are active for 5 seconds at a time When active the display s backl...

Страница 17: ... of the mains voltage the controller automatically returns to the last operating mode selected 4 1 Automatic Operating mode 4 2 Manual The relay and thus the connected consumer are switched on and off with no regard to the parameters which have been set by pressing a key 4 3 Off When the operating mode Off is activated all controller functions are switched off When the operating mode Manual is acti...

Страница 18: ...ration 5 3 1 Min hourly filtering time This menu is used to set the hourly filtering time The pump is switched on at the end of the hour for the set time Setting range off 1 min 60 min Default off 5 3 2 5 3 3 Enable filter pump In this menu the setting for enabling the filter pump via the sensor input S4 can be made In addition the clear rinse time and the clear rinse level can also be set for Eas...

Страница 19: ...o mode if the solar unit or the auxiliary heating runs the filter then also runs these operating hours will be subtracted from the filtering times set here Setting range off daily 0 00 23 59 Default daily 16 00 21 00 Relay 1 5 4 1 Function The function for relay 1 is set here Setting range Deactivated Timer Thermostat Default Deactivated 5 4 4 Times If the time function is selected the daily switc...

Страница 20: ... the relay in question and the con nected consumer on every day at 12 00 setting daily or weekly on Sundays at 12 00 setting weekly for 5 seconds in order to prevent the pump and or the ball valve or other consumer from sticking after an extended stationary period Setting range R1 daily weekly off Default off Setting range R2 daily weekly off Default off 6 1 Seizing protection This does not under ...

Страница 21: ...ioning in the correct order and provides brief descriptions of each parameter in the display Pressing the esc key takes you back to the previous value so you can look at the se lected setting again or adjust it if desired Pressing the esc key more than once takes you back to the selection mode thus cancelling the commissioning help See also E 2 Commissioning help on page 13 7 4 Commissioning May o...

Страница 22: ...g range impulse permanent Default impulse 7 9 Signal mode Alternativly to a multistage pump a variable speed pump can be connected at output V1 via a frequency converter and controlled via a 0 10 V signal The pump works in a linear fashion between 0 V pump off and 10 V 100 pump capacity 7 10 0 10 V Signal The value set here appears if the multistage pump runs at level 1 Setting range 1 100 Default...

Страница 23: ... 7 2 Time and date 8 Menu lock 9 Service values To lock the other menus select Menu lock on To enable the menus again select Menu lock off Setting range on off Default off Menu lock The menu 8 Menu lock can be used to secure the controller from unintentional changing of the set values The menu is closed by pressing the esc key or selecting Exit menu lock 8 Menu lock ...

Страница 24: ...ressing the esc key Service data 9 Service data Enter the values at the time when the error occurs e g in the table 10 Language The menu 10 Language can be used to select the language for the menu guidance This is queried automatically during initial commissioning The choice of languages may differ howe ver depending of the device design Default Deutsch Language ...

Страница 25: ...present the warning symbol changes to an info symbol and the red light no longer flashes To obtain more detailed information on the error press the key under the warning or info symbol Possible error messages Notes for the specialist Restart Means that the controller was restarted for example due to a power failure Check date and time Do not try to deal with this yourself Consult a specialist in th...

Страница 26: ...g on the unit switch off the power supply and secure it from being switched on again Check for the absence of power Only use the spare fuse supplied or a fuse of the same design with the following specifications T 4 A 250 V Z 2 Replacing the fuse Z 2 1 Performing maintenance Check the time and date see 7 2 Time and date on page 26 Assess check plausibility of analyses see 2 Statistics on page 16 C...

Страница 27: ...hod for remote diagnosis Write the service values down 9 Service values on page 31 at the time the suspected malfunction occurs Send the service value table by fax or e mail with a brief description of the error to the specialist or manufacturer To protect against loss of data record any analyses and data that are particularly important to you see 2 Statistics on page 16 at regular intervals Filte...

Страница 28: ...28 ...

Страница 29: ...29 ...

Страница 30: ...30 Commissioner s notes ...

Страница 31: ...tions have been created with the greatest possi ble care the possibility of incorrect or incomplete information cannot be excluded Subject as a basic principle to errors and technical changes Hydraulic variant set Commissioned on Commissioned by ...

Страница 32: ... Here you will find further FAQs and notes regarding the BADU Eco Logic ...

Страница 33: ...r for the control is activated and retains the date and time for min 24 hours There are no guarantees that the date and time will be retained for disruptions exceeding this time frame However it is possible All other settings remain unchanged even without the charging capacitor ...

Страница 34: ...hole can be drilled into the low voltage side to insert the switch IPx4 in order to avoid installing an extra housing A d 6mm drill should be used The hole should be positioned as shown to the right 10 6mm 5 3mm Article 5880800212 Kippschalter 5880800213 Kappe für Kippschalter 5811250600 Beilagscheibe ...

Страница 35: ...a tensione 2014 35 EU EG laagspanningsrichtlijn 2014 35 EU EU pienjännitedirektiivi 2014 35 EU directiva de baja tensión 2014 35 UE Dyrektywa niskonapięciowa 2014 35 UE nízkonapěťová směrnice 2014 35 EU nízkonapäťová smernica 2014 35 EU EF lavspændingsdirektiv 2014 35 EU EG lågspänningsdirektivet 2014 35 EU AT Alçak Gerilim Yönetmeliği 2014 35 EU Директива ЕС по низким напряжениям 2014 35 EU EMV R...

Отзывы: