background image

- 23 -

•  

Αντικατασταση των ακρυλικων ή μεταλλικων πανελ:

Για να αντικαταστήσετε τα ακρυλικά ή μεταλλικά πάνελ 

πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε το πλαίσιο 

D

 πιέζοντας τα δύο 

πλευρικά κουμπιά 

A

 όπως στην εικόνα 6. Βγάλτε τα 2 στοπ 

φίλτρων 

B

 (Εικ.9) και το ακρυλικό ή μεταλλικό πάνελ 

C

. Για 

την επανασυναρμολόγηση διενεργήστε την αντίστροφη 

διαδικασία.

ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜβΑΝΟΥΜΕ ΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΥΧΩΝ ΖΗΜΙΕΣ 

ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜ-

βΟΥΛΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ.

MAGYAR

H

 ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

Kérjük, figyelmesen olvassa el útmutatónkat, mert fontos 

tudnivalókat tartalmaz a készülék felszerelésére, használatára 

és karbantartására vonatkozóan. Őrizze meg, mert a későbbi-

ekben is szüksége lehet rá. A berendezést úgy tervezték, hogy 

elszívással (a levegőnek a szabadba történő kivezetésével 

- 1B.ábra), szűrővel (a levegő visszavezetésével - 1A.ábra).

 BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1.

 Figyeljünk arra, hogyha nem villannyal működő és ugyan-

annak a helyiségnek a légterét használó elszívó, kályha vagy 

tűzhely működik egyszerre, akkor az elszívó esetleg kivonja a 

kályha vagy a tűzhely égéséhez szükséges levegőt. A helyiség 

negatív nyomása 4 PA-nál nem lehet nagyobb (4x10 

-5 

bar). A 

biztonságos működés érdekében gondoskodjunk a helyiség 

megfelelő levegőellátásáról. A szennyezett levegő külső térbe 

való elvezetésekor tartsuk be az ide vonatkozó előírásokat.

Mielőtt bekötné a modellt az elektromos hálózatba:

- Ellenőrizze a (a készülék belsejében található) műszaki 

adatokat tartalmazó táblát, és győződjön meg arról, hogy az 

elektromos hálózat feszültsége és teljesítménye megfelel-e a 

feltüntetett adatoknak, valamint, hogy a csatlakozó megfele-

lő-e. Amennyiben kételyei merülnek fel, forduljon szakképzett 

villanyszerelőhöz.

- Ha a tápkábel megsérült, ki kell cserélni egy másik kábelre, 

vagy a gyártónál vagy annak szervizközpontjában beszerez-

hető speciális egységre.

- 3A-s biztosítékkal ellátott csatlakozódugóval kösse be a 

hálózatba az egységet, vagy csatlakoztassa 3A-s biztosítékkal 

védett kétfázisú kábel két eréhez.

2. FIGYELEM!

Bizonyos esetekben az elektromos készülékek veszélyt 

jelenthetnek.

A) Az elszívó működése közben ne ellenőrizze a szűrők 

állapotát.

B) A készülék világításának hosszan tartó használata köz-

ben vagy közvetlenül azt követően ne érjen az izzókhoz 

vagy a mellettük lévő felületekhez.

C) Az elszívó alatt tilos nyílt lángon sütni.

D) Ne használjon nyílt lángot, mert az tönkreteheti a szű

-

rőket és tüzet okozhat.

E) Tartsa folyamatosan szem előtt a sütést, nehogy a forró 

olaj meggyulladjon.

F) A karbantartási műveletek előtt húzza ki a konnektort 

a dugóból.

G) A készülék nem gyerekek vagy felügyelet nélkül ha

-

gyott, működtetésre alkalmatlan személyek általi hasz

-

nálatra lett tervezve.

H) Vigyázzon a gyerekekre, hogy nehogy játsszanak a 

készülékkel.

I)  Amennyiben az elszívót gázzal vagy más éghető anyag

-

gal működő készülékkel együtt használja, a helyiségnek 

megfelelő szellőzéssel kell rendelkeznie.

L) Amennyiben a tisztítási műveleteket nem az utasítások

-

nak megfelelően végzi el, fennáll a veszélye annak, hogy 

a készülék kigyullad.

 FELSZERELÉSI UTASÍTÁSOK

•  A beszerelést és az elektromos bekötést csak szakembe

-

rek végezhetik el.

•  Vegyék fel a védőkesztyűket az összeszerelési műveletek 

elkezdése előtt.

•  Elektromos bekötés:

- A termék kéteres kábellel készült, vigyázzunk, hogy az egyik 

huzalt se kössük a földvezetékbe.

A dugónak a készülék felszerelését követően is könnyen 

megközelíthetőnek kell maradnia.

Abban az esetben, ha a készülék dugó nélküli tápkábellel van 

ellátva, az elektromos hálózatba való bekötéshez a készülék és 

a hálózat közé be kell iktatni egy, a terhelésre szabott és az ér-

vényes szabványnak megfelelő univerzális megszakítót, mely-

nek érintkezői között legalább 3 mm távolságnak kell lennie.

- A hálózatra való bekötésnél vegyük figyelembe a huzalok 

színét:

BARNA = 

L

 fázis

KÉK = 

N

 nullafázis.

•  

A főzőlap főzéshez használt edényeket tartó felülete és a 

konyhai elszívó alsó része között minimum 

65 cm

 távolságnak 

kell lennie. Ha két vagy több elvezető csövet kell összeszerel-

nünk, akkor az alsó csövet illesszük a felső belsejébe. Az elszívó 

csövét ne vezessük olyan kéménybe, amelyben meleg levegő 

áramlik, vagy amely nem villannyal működő berendezés 

égéstermékét vezeti el.

-  Amennyiben a készüléket konyhai szagelszívóként szereli fel, 

gondoskodjon kéménynyílásról.

  

Tanácsos a levegőkimeneti cső átmérőjével megegyező át-

mérőjű levegőelvezető csövet használni. Az átmérőcsökkentés 

csökkenti a termék teljesítményét, és növeli a zajosságát.

  

Figyelem!

 Ha a lámpák nem működnének, ellenőrizze, hogy 

rendesen be vannak-e csavarva.

  Felszerelés:

Mielőtt hozzákezdene a felszerelési műveletekhez (a vásárolt 

modellnek megfelelően), a készülék könnyebb mozgatható-

sága érdekében a 6.ábra szerint vegye le a rácsot.

•  Az elülső panel felszerelése:

Az elülső panel rögzítésének elősegítése érdekében a kihúzha-

tó részt az alábbi módon ki lehet húzni az elszívóból:

1- Húzza ki a kihúzható részt ütközésig (7A.ábra).

2- Húzza lefelé az ütközőbütyköket 

(7B.ábra), és húzza ki 

teljesen a sínjéből a kihúzható részt.

3- Az elülső panelnek a kihúzható részhez való rögzítését 

követően (7C.ábra) az előző műveletek fordított sorrendben 

való elvégzésével szereljen vissza mindent.

4- A rács visszaszerelésekor ügyeljen az 

S

 szeparátornak a 

burkolatfoglalatba való behelyezésére (7D.ábra).

  A készülék két különböző módon szerelhető föl:

Содержание ESTRAIBILE

Страница 1: ...HOOD User instructions AFZUIGKAP Gebruiksaanwijzing COIFA ASPIRANTE Manual do usu rio ODSAVA PAR N vod k pou it EMH TTE Brugervejledning LIESITUULETIN K ytt ohje ELSZ V K RT Haszn lati utas t s AVTREK...

Страница 2: ...2 max 80 cm 120 650 300 145 150 120 20 39 5 150 557 757 857 23 21 21 23 559 599 899 80 5 44 44 33 5 16 208 42 5 300 511 711 811 D B H D I H E D C Fig 3 Fig 2 Fig 4 Fig 1...

Страница 3: ...3 1 2 S 3 5 B B D B F C Fig 7 Fig 6 Fig 5...

Страница 4: ...donea In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso il costruttore...

Страница 5: ...I filtri al carbone attivo non rigenerabili devono essere sosti tuiti ogni 4 mesi al massimo La saturazione del carbone attivo dipende dall uso pi o meno prolungato dell apparecchio dal tipo di cucina...

Страница 6: ...berdiebeidenDr htedesZweiphasenanschlusses diedurch eine 3A Sicherung gesch tzt sind an die Stromversorgung angeschlossen werden 2 Achtung Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden ge f hrlich sei...

Страница 7: ...Absauggrup pe einzusetzen und im Uhrzeigersinn um 90 Grad bis zum Einrasten einzudrehen Abb 8 F r diesen Montagevorgang muss das Gitter D siehe Abb 6 abgenommen werden Verschlie en Sie mit dem Deckel...

Страница 8: ...Silasoperacionesdelimpiezanoserealizanrespetando las instrucciones hay peligro de incendio INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Las operaciones de montaje y conexi n el ctrica deben ser efectuadas por pe...

Страница 9: ...e cambiar de color Esto no da derecho a reclamar su sustituci n Los filtros de carb n activado sirven para depurar el aire que se vuelve a inyectar en el ambiente con el objetivo de atenuar los olores...

Страница 10: ...n si les lampes ne s allument pas assurez vous qu elles sont viss es fond Installation Avant de proc der aux op rations de montage suivant le mod le que vous avez achet pour manipuler plus ais ment l...

Страница 11: ...OUR LES EVENTUELS D GATS PROVOQU S PAR L INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS ENGLISH GB GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Kee...

Страница 12: ...r version The appliance expels the fumes through an outside wall or a duct It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance with the standards in use inflammable and connect it to flange D Fig 1...

Страница 13: ...paraten wordt gebruiktdiegasofanderebrandstoffenverbranden moet het vertrek goed worden geventileerd L Als de reinigingswerkzaamheden niet worden uitge voerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u...

Страница 14: ...nden met de hand gewassen worden met neutrale vloeibare reinigingsmiddelen die niet schuren ofwel in de vaatwasser op lage temperatuur met korte cycli Indien acryl vetfilters worden gebruikt ze om de...

Страница 15: ...l trica No caso de montagem do aparelho em vers o aspirante predisponha o furo de evacua o do ar Aconselha se o uso de um tubo de evacua o do ar com o mesmodi metrodabocadesa dadoar Ousodeumaredu o po...

Страница 16: ...a 6 Remova os 2 fechos dos filtros B Fig 9 eopainelacr licooumet licoC Paramontarnovamente a pe a efectue a opera o inversa DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA...

Страница 17: ...existuj c kanalizac Za t mto elem je zapot eb zakoupit teleskopickou zedn hadici podle typu stanoven ho platn mi normami ohnivzdornou spojit ji s p rubou D Obr 1B P ruba D je sou st v robku a je t eb...

Страница 18: ...g L Hvis reng ring ikke udf res i overensstemmelse med anvisningerne kan det medf re brandfare INSTRUKTION VED INSTALLERING Monteringenogudf relsenafdeelektriskeforbindelser skal udf res af specialise...

Страница 19: ...s mad der tilberedes og af regelm ssigheden af reng ringen af fedtfilteret Detervigtigt atfedtfiltreneogderegenererendeaktive kulfiltre er helt t rre inden de genmonteres Emh tten skal reng res j vnli...

Страница 20: ...ppiin noudattaen mittoja jotka on osoitettu kuvissa 2A 2C Aseta liesituuletin sein kaapin alle ja kiinnit se 4 ruuvilla ei toimituksen mukana jotka sopivat kyseiseen huonekaluun 2 Liesituulettimen ase...

Страница 21: ...n suunniteltu k ytett v ksi ruokien kypsennyksen aikana eik pitk aikaiseen ymp rist n yleiseen valaisuun Valaistuksenpitk aikainenk ytt v hent huomat tavasti lamppujen keskim r ist k ytt ik Varoitus l...

Страница 22: ...22 6 1 7A 2 F 7B 3 7C 4 S 7D 1 2 4 2A 2C 4 2 2 4 2A 2 2 H I 2B 1B 4 1A 5 8 C 4 C 5 D 1B D 4 90 8 D 6 5 15 2 2 6 4...

Страница 23: ...el I Amennyibenazelsz v tg zzalvagym s ghet anyag gal m k d k sz l kkel egy tt haszn lja a helyis gnek megfelel szell z ssel kell rendelkeznie L Amennyibenatiszt t sim veleteketnemazutas t sok nak meg...

Страница 24: ...vet en N h ny mos s ut n a zs rsz r sz ne megv ltozhat Ez nem szolg ltat alapot reklam ci ra s a sz r esetleges cser j re Akt v sz nsz r k feladata hogy megtiszt ts k a k rnyezet be vissza ramoltatott...

Страница 25: ...en 7D Denne innretningen kan installeres p to ulike m ter 1 Feste kj kkenviften til nedre del av et veggskap Fig 2 Lag 4 hull i veggskapet ved overholde m lene som er indikert p figurene 2A 2C Posisjo...

Страница 26: ...ej Pod czy urz dzenie do gniazda zasilaj cego poprzez wtyczk z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A 2 Uwaga W niekt rych sytuacjach urz dzenia elektryczne...

Страница 27: ...cza urz dzenia przez oko o 15 minut po zako czeniu gotowania potraw w celu ca kowitego usuni cia nie wie ego powietrza Prawid owe dzia anie okapu uwarunkowane jest prawid ow i regularn konserwacj szc...

Страница 28: ...ipolar cu deschiderea minim ntre contacte de 3 mm dimensionat la sarcin i conform normelor n vigoare Conectarea la re eaua electric trebuie s respecte urm toarele indica ii MARO L faz ALBASTRU N nul D...

Страница 29: ...otriva gr simii pe baz de acril sp la i le cu m na o dat la fiecare 2 luni folosi i detergent neutru neabraziv i nlocui i le dup 6 sp l ri Dup c teva sp l ri pot fi verificate altera iile de culoare A...

Страница 30: ...30 F G I L II 3 L N 65 6 1 7 2 F 7 3 7 4 7D 1 2 4 2A 2C 4 2 2 4 2A 2 2 H I 2B P 1B 4 P 1A 5 8 C 4 C 5 D 1B D 4 90 P 8 D 6 B 5 15...

Страница 31: ...ing p 3A eller till tv fasanslutningens tv tr dar som ska skyddas av en s kring p 3A 2 Observera I vissa situationer kan elektrisk utrustning utg ra en fara A K panskaintevaraidriftn rfiltrensskickkon...

Страница 32: ...r med produkten och ska f sta ovanf r h let f r k pan luftutlopp som visas i figur 4 Filterversion Be din terf rs ljare om filter med aktivt kol f r att omvandla k pan fr n insugande version till filt...

Отзывы: