background image

2

INFORMATION

?

INFORMATION

3

GB

This Quickstart Guide provides instructions
on the installation and usage of your 
ABT-34/ABT-35 Bluetooth

®

Headset

System. Please refer to the ABT-34/ABT-35
Headset user guide for instructions on the
use of the headset. For safety and
regulatory information, please refer to the
separate “Important Safety and
Operational Information” booklet. Detailed
technical information and a copy of the
Declaration of Conformity can be found at
www.plantronics.com/documentation.

DE

Diese Kurzanleitung enthält Anweisungen
zur Installation und Verwendung Ihres
Bluetooth

®

-Headset-Systems ABT-34/

ABT-35. Weitere Informationen zur
Verwendung des Headsets finden Sie im
Benutzerhandbuch des Headsets ABT-
34/ABT-35. Informationen zu Sicherheit
und Vorschriften finden Sie in der
Broschüre „Wichtige Sicherheits- und
Betriebsinformationen". Detaillierte
technische Daten sowie ein Exemplar der
Konformit-ätserklärung finden Sie unter
www.plantronics.com/documentation.

DK

Denne Quick-start indeholder instruktioner
om opsætning og anvendelse af dit ABT-
34/ABT-35 Bluetooth

®

-hovedsætsystem.

Yderligere oplysninger om anvendelse af
hovedsættet finder du i brugervejledningen
til ABT-34/ABT-35-hovedsættet. Hvis du
ønsker oplysninger om sikkerhed og
regulativer, henvises du til det separate
hæfte "Vigtige sikkerhedsoplysninger".
Detaljerede tekniske oplysninger og en
kopi af overensstemmelseserklæringen
finder du på www.plantronics.com/
documentation.

ES

En la presente Guía de inicio rápido se
proporcionan instrucciones acerca de la
instalación y utilización del sistema de
auriculares ABT-34/ABT-35 Bluetooth

®

.

Consulte la Guía del usuario del auricular
ABT-34/ABT-35 para obtener instrucciones
sobre cómo utilizar el auricular. Para
obtener información sobre seguridad y
cumplimiento de normativas, consulte el
folleto "Información importante sobre
seguridad y funcionamiento", que se
suministra por separado. Puede consultar
información técnica detallada, así como la
Declaración de conformidad, en
www.plantronics.com/documentation.

FI

Tässä pika-aloitusoppaassa on ABT-34/
ABT-35 Bluetooth

®

-kevytkuulokkeen

asennus- ja käyttöohjeet. ABT-34/ABT-35-
kevytkuulokkeen varsinaiset käyttöohjeet
ovat laitteen käyttöohjeessa. Turvallisuuteen
ja säädöksiin liittyviä tietoja on Tärkeitä
turvallisuus- ja käyttöohjeita -kirjasessa. Voit
tutustua tarkkoihin teknisiin tietoihin ja
vaatimustenmukaisuusvakuutukseen
osoitteessa www.plantronics.com/
documentation.

FR

Ce Guide de mise en route rapide
comprend les instructions d'installation et
d'utilisation de votre système de micro-
casque ABT-34/ABT-35 Bluetooth

®

. Pour

connaître les instructions d'utilisation du
micro-casque, reportez-vous au guide de
l'utilisateur du ABT-34/ABT-35. Pour
connaître les informations en matière de
sécurité et de réglementation, reportez-vous
au livret individuel «Important Safety and
Operational Information» (Informations
importantes en matière de sécurité et de
fonctionnement). Des informations
techniques détaillées et un exemplaire de
la déclaration de conformité sont
disponibles sur le site Web
www.plantronics.com/documentation.

IT

La guida rapida fornisce le istruzioni
sull'installazione e l'uso del sistema di
cuffie ABT-34/ABT-35 Bluetooth

®

. Per

istruzioni sull'uso delle cuffie ABT-34/ABT-
35, consultare la guida per l'utente. Per
informazioni relative alla sicurezza e alle
norme vigenti, fare riferimento al
documento "Importanti informazioni
operative e sulla sicurezza". È possibile
trovare informazioni tecniche dettagliate e
una copia della dichiarazione di
conformità all'indirizzo
www.plantronics.com/documentation.

NL

Deze beknopte handleiding bevat
aanwijzingen voor de installatie en het
gebruik van het ABT-34/ABT-35-Bluetooth

®

-

headsetsysteem. Raadpleeg de
gebruikershandleiding van de ABT-34/ABT-
35-headsetsysteem voor aanwijzingen over
het gebruik van de headset. Raadpleeg
voor informatie over veiligheid en richtlijnen
het afzonderlijke boekje "Belangrijke
informatie over veiligheid en bediening".
Gedetailleerde technische informatie en de
tekst van de conformiteitsverklaring
(Declaration of Conformity) vindt u op
www.plantronics.com/documentation.

NO

I denne hurtigstartveiledningen får du
informasjon om hvordan du installerer og
bruker ABT-34/ABT-35-hodesettsystemet.
Se i brukerveiledningen for ABT-34/ABT-
35-hodesettet hvis du vil ha instruksjoner
om hvordan du bruker hodesettet.
Informasjon om sikkerhet og forskrifter
finnes i det separate heftet "Viktig
sikkerhets- og driftsinformasjon". Detaljert
teknisk informasjon og en kopi av
samsvarserklæringen (Declaration of
Conformity) finnes på
www.plantronics.com/documentation.

PT

Este Guia de Iniciação Rápida
disponibiliza instruções sobre a instalação
e a utilização do Sistema de Auricular
Bluetooth

® 

ABT-34/ABT-35. Consulte o

manual do utilizador do Auricular 
ABT-34/ABT-35 para obter instruções
sobre a utilização do auricular. Para obter
informações relativas à segurança e às
regulamentações, consulte o folheto
"Importantes Informações de Segurança e
Funcionamento", em separado.
Informações técnicas detalhadas e uma
cópia da Declaração de Conformidade
podem ser encontradas em
www.plantronics.com/documentation.

SE

I den här snabbstartsguiden finns
instruktioner om hur du installerar och
använder headsetsystemet ABT-34/ABT-35
Bluetooth

®

.I användarhandboken för

ABT-34/ABT-35-headset hittar du
instruktioner om hur du använder
headsetet. Om du vill ha information om
säkerhet och föreskrifter läser du
broschyren Viktig säkerhets- och
driftinformation. Detaljerad teknisk
information och en kopia av försäkran om
överensstämmelse hittar du på
www.plantronics.com/documentation.

 

Содержание ABT-34

Страница 1: ...etooth SIG Inc and are used by Plantronics Inc under license Patents U S 5 210 791 6 735 453 and Patents Pending Printed in USA 70744 03 11 05 ABT 34 ABT 35 BLUETOOTH HEADSET SYSTEM Quickstart Guide Kurzanleitung Quick start Guía de inicio rápido Pika aloitusopas Guide rapide de mise en route Guida rapida Naslaggids Hurtigstartveiledning Manual do Utilizador Snabbstarthandbok ...

Страница 2: ...34 ABT 35 Pour connaître les informations en matière de sécurité et de réglementation reportez vous au livret individuel Important Safety and Operational Information Informations importantes en matière de sécurité et de fonctionnement Des informations techniques détaillées et un exemplaire de la déclaration de conformité sont disponibles sur le site Web www plantronics com documentation IT La guid...

Страница 3: ... le micro casque ABT 35H compris dans le système ABT 34 ABT 35 peut également être utilisé avec la plupart des téléphones mobiles compatibles Bluetooth Pour plus de détails sur l installation et l utilisation du micro casque ABT 35H avec votre téléphone mobile reportez vous au ABT 35H Headset Quickstart Guide Guide de mise en route rapide du micro casque ABT 35H IT La presente Guida dell utente fo...

Страница 4: ...6 ABT 35 SETUP 1 7 ABT 35 SETUP 2 with AVAYA 2420 4610SW 4620 4620SW 4621SW 4622SW 4625SW 4630SW 5420 5610 and 5620 Telephones with AVAYA 2410 4630 5410 6416 D M and 6424 D M Telephones ...

Страница 5: ...n teléfonos analógicos o ISDN de Avaya ni de otros fabricantes ya que podrían producirse descargas eléctricas FR Ce produit est conçu pour la connexion à des téléphones numériques Avaya uniquement N utilisez pas ce produit avec des téléphones analogiques Avaya ou RNIS Réseau Numérique à Intégration de Services d autres fabricants vous risqueriez de subir un choc électrique IT Questo prodotto è sta...

Страница 6: ...edig te zijn opgeladen NO Statusindikatoren lyser rødt under lading og endres til blått når hodesettet er fullt oppladet Hodesettet må lades i minst én time før det brukes tre timer før det er fullt oppladet PT O indicador de Estado acende a vermelho durante o carregamento e passa para azul quando o auricular estiver completamente carregado O auricular tem de ser carregado durante pelo menos 1 hor...

Страница 7: ...cador de Estado ficar intermitente e vermelho SE Du sätter på headsetet genom att trycka på och hålla ned knappen för ström sekretess i 3 sekunder tills statusindikatorn blinkar blått Stäng av genom att trycka på och hålla ned knappen igen i 3 sekunder tills statusindikatorn blinkar rött 12 PLACING A CALL A B GB Placing a call on your corded telephone Lift the handset and then press either the Cal...

Страница 8: ... funzionalità di composizione vocale se supportate dal telefono Importante é necessario innanzitutto registrare le cuffie sul ricevitore del cellulare Fare riferimento alle istruzioni sulla compatibilità Bluetooth nella Guida rapida delle cuffie ABT 34 ABT 35 14 PLACING A CALL NL Een gesprek via de vaste telefoon voeren Pak de handset op en druk op de gespreksknop op de headset A of op het basisst...

Страница 9: ...ppuyez sur le bouton de contrôle d appel du micro casque A ou de la base B pour répondre à cet appel Lorsque le téléphone mobile sonne appuyez sur le bouton de contrôle d appel A du micro casque Note si la fonction Intellistand est activée le système active toujours le levier de décroché de combiné Pour désactiver la fonction Intellistand suivez les instructions page 27 IT Se squilla il telefono a...

Страница 10: ... ce que vous l obteniez Appelez ensuite un collègue et tout en parlant positionnez le bouton de configuration sur chacune des 4 positions Sélectionnez celle qui vous offre la meilleure qualité de son à vous et à votre collègue Durant cet appel vous devez également régler le volume d écoute et de transmission et la tonalité d écoute comme décrit ci après Une fois réglée la molette de configuration ...

Страница 11: ... de la Guía del usuario del Sistema ABT 34 ABT 35 que se encuentra en www plantronics com documentation A B 20 LISTEN VOLUME FI A säädä äänenvoimakkuus puhekumppanin äänenvoimakkuus miellyttävälle tasolle B jos tämän äänenvoimakkuuden säätäminen tuntuu hankalalta kokeile Rx liukukytkimellä 1 4 erilaisia asetuksia kuvan osoittamalla tavalla kunnes löydät sopivan voimakkuustason Huomautus tämä asetu...

Страница 12: ...udproblem Mer information finns i felsökningsavsnittet i bruksanvisningen till ABT 34 ABT 35 systemet på www plantronics com documentation 22 SPEAK VOLUME GB A Adjust the Speak Volume how you sound to others until the level is comfortable for your co worker B If you cannot find a comfortable Speak level try different settings on the Speak Volume Master Switch A D as shown until a satisfactory soun...

Страница 13: ...episce un livello del suono soddisfacente Nota tale impostazione regola solo il livello di conversazione delle cuffie per chiamate effettuate da un telefono a fili ma non può regolare il livello di conversazione quando si utilizza un telefono cellulare 24 SPEAK VOLUME Importante un volume in conversazione troppo elevato potrebbe causare problemi all udito Per ulteriori informazioni consultare la s...

Страница 14: ...ortare än 1 sekund en gång på knappen för ström sekretess Om du vill avaktivera sekretessfunktionen trycker du snabbt kortare än 1 sekund en gång på knappen igen 26 INTELLISTAND ENABLE DISABLE GB When the ABT 34 ABT 35 System is used in conjunction with a Plantronics Handset Lifter you can enable the IntelliStand feature The IntelliStand senses when the headset has been removed or replaced in the ...

Страница 15: ...tilbake i ABT 34 ABT 35 baseenheten og aktiverer automatisk løfteren til å svare på eller avslutte et anrop Intellistand funksjonen deaktiveres når bryteren er i posisjon I som vist eller aktiveres når bryteren er i posisjon II PT Quando o Sistema ABT 34 ABT 35 é utilizado em conjunto com um Suporte de atendimento do microauscultador Plantronics pode activar a função IntelliStand O IntelliStand se...

Страница 16: ... continuación para confirmar los usos que se pueden dar al auricular FI Pakkauksessa on tuotteen mallinumero Oheisessa taulukossa on tiedot tuotteen hyväksytystä käytöstä FR Reportez vous à l emballage pour connaître le numéro de modèle du produit et consultez le tableau ci dessous concernant l utilisation approuvée IT Il numero del modello è riportato sulla confezione Per ulteriori informazioni s...

Отзывы: