Pag. 10 – Seite - Page
With the upturned football-table take one couple of legs, the one marked with the letter
D
and the
other one marked with the letter
S
and insert the steel pin into the blind hole for about 50% of its
length using a hammer. (fig. 17, 18, e 19)
Quindi ripetere l’operazione di inserimento del perno sulla gamba contrassegnata con la lettera
S.
Stecken Sie den Stift auch in das andere Bein mit dem Buchstaben
S.
Afterwards repeat the same pin insertion into the leg marked with the letter
S
.
Utilizzando i particolari (viti completi di rondelle e dadi) ed i dischi in nylon, fig.20, montare la
gamba posizionando il disco tra gamba e sponda del calciobalilla, serrare con le chiavi in
dotazione. (fig. 21 e 22
)
Durch die Schrauben (ausgestattet mit Unterlegscheiben und Muttern) und die Nylonscheiben
bauen Sie das Bein auf, legen Sie die Scheibe zwischen Bein und Fußballtischbande, ziehen Sie
mit den beigestellten Schlüsseln an. (Bild 21 e 22
)
With the screws (inclusive of washers and nuts) and with the nylon disks (fig.20) assemble the leg
and place the disk between leg and football-table side, tighten them with the supplied spanners
(fig.21 and 22)
Attenzione:
prima di proseguire nel montaggio, accertarsi che i fori sulla gamba e sulla
sponda corrispondano e quindi che si possa infilare ed avvitare fino in fondo il pomolo con
gambo filettato come da fig.23. Se i fori non corrispondono, significa che in quella
posizione deve essere montata una gamba contrassegnata con una lettera diversa.
Achtung:
vergewissern Sie sich, daß die Bohrungen auf dem Bein und auf der Bande sich
decken, so daß der Knopf bis auf den Grund gesteckt und verschraubt werden kann.
(Bild
23) Im Fall die Bohrungen nicht zusammenfallen, ist die Montage eines anderen Beines
mit dem verschiedenen Buchstaben notwendig
.
Attention:
before assembly continuation make sure that the holes on the legs and on the
table side coincide in order to insert and screw the knob with threaded shank fig.23. In
case the holes do not coincide, it is necessary to assemble the leg marked with another
letter.
fig. 19
Bild 19
fig. 20
Bild 20
