Audiotec Fischer match M 5.4DSP Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 56

Dear Customer,

Congratulations on your purchase of this innovative

and high-qual ity MATCH product.

Thanks to more than 30 years of experience in

research and development of audio products this

amplifier sets new standards in the range of digital

amplifiers.

We wish you many hours of enjoyment with your

new MATCH M 5.4DSP.

Yours,

AUDIOTEC FISCHER

General installation instructions for MATCH

components

To prevent damage to the unit and possible injury,

read this manual carefully and follow all installation

instructions. This product has been checked for

proper function prior to shipping and is guaranteed

against manufacturing defects.

Before starting your installation, disconnect the

battery’s negative terminal to prevent damage

to the unit, fire and / or risk of injury.

For a proper

performance and to ensure full warranty coverage,

we strongly recommend to get this product installed

by an authorized MATCH dealer.

Install your M

5.4DSP in a dry location with suf-

ficient air circulation for proper cooling of the

equipment. The amplifier should be secured to

a solid mounting surface using proper mounting

hardware. Before mounting, carefully examine the

area around and behind the proposed installa-

tion location to ensure that there are no electrical

cables or components, hydraulic brake lines or any

part of the fuel tank located behind the mounting

surface. Failure to do so may result in unpredictable

damage to these components and possible costly

repairs to the vehicle.

General instructions for connecting the

M 5.4DSP amplifier

The M 5.4DSP amplifier may only be installed in

motor vehicles which have a 12 Volts negative ter-

minal connected to the chassis ground. Any other

system could cause damage to the amplifier and

the electrical system of the vehicle.

Use only the enclosed cable harness or an op-

tionally available MATCH cable harness for con-

nection of the M 5.4DSP.

ATTENTION: In “HighPower” mode it is man-

datory to connect the M 5.4DSP directly to the

car´s battery, even when using a cable harness-

es out of the MATCH accessories program. Oth-

erwise, it may cause damage to the equipment /

wiring of your vehicle!

Prior to installation, plan the wire routing to avoid

any possible damage to the wire harness. All

cabling should be protected against possible crush-

ing or pinching hazards. Also avoid routing cables

close to potential noise sources such as electric

motors, high power accessories and other vehicle

harnesses.

The fuse may only be replaced by an

identically rated fuse (30 A) to avoid damage of

the amplifier.

Congratulations!

General instructions

Содержание match M 5.4DSP

Страница 1: ...M 5 4DSP 5 Kanal Miniatur Verstärker mit 9 Kanal DSP 5 Channel miniature amplifier with 9 channel DSP deutsch english micro ...

Страница 2: ...ärker professionell befestigt werden Dieses geschieht über Schrauben die in eine Montagefläche ein geschraubt werden die wiederum genügend Halt bieten muss Bevor Sie die Schrauben im Montage feld befestigen vergewissern Sie sich dass keine elektrischen Kabel und Komponenten hydraulische Bremsleitungen der Benzintank etc dahinter ver borgen sind Diese könnten sonst beschädigt wer den Achten Sie bit...

Страница 3: ...ssiven Subwoofer oder Lautsprecher Verwenden Sie dazu aus schließlich das beiliegende Kabel 5 USB Eingang Dient zum Anschluss an den Computer 6 Control Taster Dient zum Umschalten der Sound Setups oder zum Resetten des Gerätes 7 Status LED Die Status LED zeigt den Betriebszustand des Verstärkers und dessen DSP Speichers an 8 Line Output F I Vorverstärkerausgänge zum Anschluss weiterer Verstärker Z...

Страница 4: ... Eingang belegt werden Eine automatische Einschaltung über den Lautsprechereingang des System Connector ist dann nicht mehr möglich 3 Remote In Out Remote In Der Remote Eingang dient zum Einschal ten der M 5 4DSP sofern die am System Connec tor angeschlossene Signalquelle die automatische Einschaltung Auto Remote nicht aktiviert oder der Verstärker bewusst nur über ein Remote Signal des Remote In ...

Страница 5: ...oftware einge spielt werden oder schalten Sie auf einen Speicher platz mit vorhandenem Sound Setup um 8 Line Output F I Prozessierter 4 Kanal Vorverstärkerausgang zum Anschluss von zusätzlichen Verstärkern Die maximale Ausgangsspannung beträgt 3 Volt Wenn Sie diesen Ausgang verwenden ist es zwingend erforderlich den Remote Ausgang Remote Out zum Einschalten des der an den Line Output F I angeschlo...

Страница 6: ...llt ist Bedenken Sie dass die M 5 4DSP im HighPower Modus Ströme bis zu 40 A ziehen kann und damit den Original Kabelbaum jedes Fahrzeugs überlasten würde Brandgefahr Hinweis Die Auswahl des HighPower Modus wird Speicherplatz übergreifend für alle Sound Setups eingestellt Die Einstellung kann jeder zeit über das DSP PC Tool wieder zurückgesetzt werden Nach einem vollständigen Reset des Verstärkers...

Страница 7: ...links C 7 Lautsprecherausgang vorne rechts B 8 Lautsprecherausgang vorne links A 9 Masse 10 Masse 11 Highlevel Lautsprechereingang hinten links C 12 Highlevel Lautsprechereingang vorne links A 13 Highlevel Lautsprechereingang vorne rechts B 14 Highlevel Lautsprechereingang hinten rechts D 15 Lautsprecherausgang hinten rechts D 16 Lautsprecherausgang hinten links C 17 Lautsprecherausgang vorne rech...

Страница 8: ...ust der Bass wiedergabe zur Folge Der Pluspol ist bei den meisten Lautsprechern gekennzeichnet Die Impedanz pro Kanal darf 4 Ohm nicht unterschreiten da sonst die Schutzschal tung des Verstärkers aktiviert wird Achtung Verwenden Sie zum Anschluss ausschließlich das mitgelieferte System Connector Anschlusskabel oder einen pas senden Kabelbaum aus dem MATCH Zube hörprogramm 2 Anschluss einer digital...

Страница 9: ...ichert werden Der Wert der Sicherung errechnet sich aus der maximalen Stromaufnahme der gesamten Car Hifi Anlage Verwenden Sie bei kurzen Lei tungen 1 m einen Querschnitt von minde stens 4 mm Bei längeren Leitungen empfeh len wir einen Querschnitt von min 6 mm Das Massekabel schwarz gleicher Quer schnitt wie das 12 V Kabel muss an einem blanken von Lackresten befreiten Massepunkt des Kfz Chassis o...

Страница 10: ...er des Subwooferkabels mit dem Subwoofer Output des Verstärkers Anschluss eines herkömmlichen passiven Sub woofers oder Lautsprechers 1 Trennen Sie die ASIA Steckverbindung des Subwooferkabels C 2 Verbinden Sie das Lautsprecherkabel des Lautsprechers D mit den ASIA Rundsteckern des Subwooferkabels E Achten Sie darauf dass alle Lautsprechersysteme phasenrichtig angeschlossen sind d h Plus zu Plus u...

Страница 11: ... abschaltet 4a Stromversorgung über den Kabelbaum des Fahrzeugs Die Stromversorgung des Verstärkers wird über den PP ISO Kabelbaum direkt vom Original kabelbaum abgegriffen Die Plusleitung des Original Kabelbaums ist in der Regel mit max 20 A abgesichert Je nach Fahrzeugtyp können die Anschlüsse für Zünd und Dauerplus ver tauscht sein Die M 5 4DSP darf ihre Stromver sorgung jedoch nicht über die Z...

Страница 12: ...en kann es notwendig sein die Lichtleiterverbindung aus dem Original Radioan schlussstecker auszulösen und stattdessen in den Radio Stecker eines ISO Adapters einzustecken Hierfür ist extra eine Aussparung im ISO Adapter vorhanden Dies ist zwingend bei allen Fahrzeugen notwendig die einen Lichtleiteranschluss im Origi nalradiokabelbaum haben 1 ISO Kupplung des PP ISO Kabelbaums 2 ISO Stecker des P...

Страница 13: ...oder zum An schluss an einen Massepunkt des Kfz Chassis 4 Die offenen Enden dieser Seite des Kabelbaums müssen einzeln isoliert werden nachdem die Kabelverbindungen getrennt wurden I Stromversorgung zur Batterie Die 12 Volt Versorgungsleitung und die Masseleitung müssen mit den jeweiligen Steckverbindern des PP ISO Kabelbaums verbunden oder verlötet werden Anschließend ist es wichtig beide Leitung...

Страница 14: ...tual Channel Processing VCP Kanalrouting ohne Virtual Channel Processing im DSP PC Tool für das Konfigurationsbeispiel 1 Konfigurationsbeispiele Front L Full Hinten Koax oder Passivsystem Vorne Passives Frontsystem A B E C D MATCH Plug Play Subwoofer wie z B PP 7S D Anschluss mit beilie gendem Adapterkabel siehe Seite 10 Front R Full Rear L Full Rear R Full 12 V GND Plug Play Kabelbaum vom Autorad...

Страница 15: ...lrouting ohne Virtual Channel Processing im DSP PC Tool für das Konfigurationsbeispiel 2 Front L Full Front R Full Rear L Full Rear R Full Hinten Koax oder Passivsystem Vorne Passives Frontsystem A B E C D MATCH Plug Play Subwoofer wie z B PP 7S D Anschluss mit beilie gendem Adapterkabel siehe Seite 10 12 V GND 12 V Batterie Spannungs versorgung siehe Seite 13 ...

Страница 16: ...irtual Channel Processing im DSP PC Tool für das Konfigurationsbeispiel 3 Speaker Output Hinten Koax oder Passivsystem Speaker Output 2ch Line Output Vorne Passives Frontsystem Center A B E C D F G 4 Kanal Anschluss vom Autoradio Front L Full Front R Full Rear L Full Rear R Full 12 V GND 12 V Batterie Spannungs versorgung siehe Seite 13 Der Subwoofer Kanal E kann mit aktiviertem VCP auch mit ander...

Страница 17: ...wei 4 Ohm Subwoofer Für weitere Anwendungsfälle kontaktieren Sie bitte Ihren MATCH Fachhändler BMW Untersitz Subwoofer MW 8BMW D Mercedes Front Subwoofer UP W8MB S4 A B Vom Verstärker A B Vom Verstärker 12 V GND 12 V Batterie Spannungs versorgung ...

Страница 18: ...schnitt lesen Sie die wichtigsten Schritte zum Anschluss und der ersten Inbetrieb nahme 1 Laden Sie die DSP PC Tool Software unter www audiotec fischer com herunter und in stallieren diese auf ihrem Computer 2 Schließen Sie danach die M 5 4DSP mit dem beiliegenden USB Kabel an den Computer an Wenn Sie längere Distanzen zu überbrücken haben verwenden Sie bitte eine aktive USB Verlängerung mit integ...

Страница 19: ...tert den bisherigen Umfang des Gerätes um eine neue Ebene an prozessierten Kanälen welche sich zwischen den Ein und Ausgängen befindet Insgesamt stehen acht zusätzliche prozessierte virtuelle Kanäle und neun prozessierte Ausgangskanäle zur Verfügung Diese virtuelle Kanalebene bietet diverse Vorteile gerade in komplexen Systemkonfigurationen Die Hauptvorteile dieses Konzeptes sind folgende Ausgangs...

Страница 20: ...r das Augmented Bass Processing aktiviert Diese sind nicht mehr fest mit den Ausgängen verknüpft sondern an bestimmte virtuelle Kanäle gebunden Front Processing virtuelle Kanäle Front L Full A und Front R Full B Center Processing virtueller Kanal Center Full E Augmented Bass Processing virtuelle Kanäle Subwoofer 1 H und Subwoofer 2 I An diese ist auch die Subwoofer Lautstärkeregelung gebunden Dadu...

Страница 21: ...ngssignale auf der linken Seite werden per Drag Drop auf die jeweilige Summierungsmatrix gelegt Der Unterschied zum normalen Modus ist dass die Namen und Signaleigenschaften der virtuellen Kanäle an dieser Stelle festgelegt sind Front L Full Front R Full Rear L Full Rear R Full Front Center Full etc a Zunächst müssen alle Eingangssignale auf die entsprechenden festgelegten Signaltypen der virtu el...

Страница 22: ...e virtuellen Kanäle den jeweiligen Ausgangskanälen zuzuweisen werden im Ausgangsrouting Virtual to Output Routing die jeweiligen virtuellen Signale per Drag Drop auf die Ausgangskanäle gezogen An dieser Stelle müssen die Signale in der Regel nicht mehr summiert werden so dass je dem Ausgangs signal nur ein virtuelles Signal zugeordnet wird beispielsweise wird dem vorderen linken Hochtöner das Sign...

Страница 23: ... Processing den RealCenter und mehr Um in den Genuss der DSP Soundeffekte zu kommen müssen bei der Hard und Softwarekonfiguration bestimmte Einstellungen vorgenommen werden Hinweis Die DSP Soundeffekte stehen bei der M 5 4DSP nur im Virtual Channel Processing zur Verfü gung Dieses kann im DCM Menü der DSP PC Tool Software aktiviert werden Hinweise für das Center Processing mit seiner RealCenter un...

Страница 24: ...er Funktion Für das Augmented Bass Processing müssen bestimmte Einstellungen vorgenommen werden um dessen Soundeffekte anwenden zu können 1 Der virtuelle Subwoofer Kanal Subwoofer 1 muss mit einem Eingangssignal belegt sein siehe Work flow Schritt 1 2 Wechseln Sie in die Virtual to Output Routing Matrix und routen den Kanal die Kanäle Virtual H Subwoofer 1 und oder Virtual I Subwoofer 2 auf den od...

Страница 25: ...ion an Ausgangskanälen sein Im nachfolgenden Beispiel sind es die Vorverstärker Ausgänge Line Outs F und G Anschließend wird die Subwoofer Regelung auch im Main Menü hinter der Kanalbezeichnung als SubRC angezeigt Hinweis Bitte beachten Sie dass den beiden virtuellen Subwoofer Signalen Subwoofer 1 und oder Subwoofer 2 zuvor in den anderen Routing Matrizen ein Eingangssignal zugewiesen werden muss ...

Страница 26: ... zehn Sound Setup Speicherplätze umschalten Diese zwei Speicherplätze können in der URC Setup Switch Configuration festgelegt werden Werkseitig sind die Speicherbereiche eins und zwei ausgewählt Um zwischen allen internen Speicherplätzen umschalten zu können werden die optional erhältlichen Fernbedienungen DIRECTOR und CONDUCTOR oder die HELIX WIFI CONTROL empfohlen Remote Output Configuration An ...

Страница 27: ...omponenten des DSPs um beispielsweise den Mikrocontroller gesteuerten ADEP 3 Schaltkreis auch zukünftig auf Änderungen bei Diagnosesystemen von Werksradios anpassen zu können oder das Gerät um weitere Schnittstel len zu erweitern Darüber hinaus bietet der ACO dank des neuen Flashspeichers Platz für 10 Sound Setups anstelle der üblichen zwei Start Stopfähigkeit Das Netzteil im MATCH M 5 4DSP stellt...

Страница 28: ...nahme DC 12 V 40 A max Leerlaufstromaufnahme 280 mA Max Remote Ausgangsstrom 500 mA Sicherung 1 x 30 A Maxi Stecksicherung FK3 Zusätzliche Features 32 Bit CoProcessor ADEP 3 Schaltkreis Auto Remote Schalter Smart Control Port Start Stop Fähigkeit USB Abmessungen H x B x T 35 x 85 x 110 mm Die Garantieleistung entspricht der gesetzlichen Regelung Von der Garantieleistung ausgeschlos sen sind Defekt...

Страница 29: ...proposed installa tion location to ensure that there are no electrical cables or components hydraulic brake lines or any part of the fuel tank located behind the mounting surface Failure to do so may result in unpredictable damage to these components and possible costly repairs to the vehicle General instructions for connecting the M 5 4DSP amplifier The M 5 4DSP amplifier may only be installed in...

Страница 30: ...ve subwoofer or speak er Use only the enclosed subwoofer cable for connection 5 USB Input Connects the M 5 4DSP to your PC 6 Control pushbutton Use this button to either switch between the setups or initiate a reset of the device 7 Status LED The Status LED indicates the operating mode of the amplifier and its DSP memory 8 Line Output F I Line outputs for connecting external amplifi ers Make sure ...

Страница 31: ...ctor is not activating the automatic turn on function or if the amplifier shall only be activat ed deactivated by a remote signal applied to the Remote In Out input Remote Out We strongly recommend to use the re mote output for turning on off additional amplifiers that are connected to the Line Output F I of the M 5 4DSP This is essential to avoid any undesired pop noises during DSP boot or softwa...

Страница 32: ... remote output Remote Out of the M 5 4DSP Never directly control the external amps by a sig nal from the ignition switch of your car Additionally this output will be turned off when the Power Save Mode of the amplifier is active The outputs can be assigned to any of the inputs as desired using the DSP PC Tool software Attention Solely use the connection cable which is included in delivery for the ...

Страница 33: ...cable cross section Note The M 5 4DSP can draw currents up to 40 A in HighPower mode This may lead to an overload of the OEM harness Fire hazard Note The activation of the HighPower mode is set across all memory locations for all sound setups The setting can be reset at any time via the DSP PC Tool After a complete reset of the amplifier via the Control pushbutton the High Power mode will also be ...

Страница 34: ...er output front right B 8 Loudspeaker output front left A 9 Ground 10 Ground 11 Highlevel loudspeaker input rear left C 12 Highlevel loudspeaker input front left A 13 Highlevel loudspeaker input front right B 14 Highlevel loudspeaker input rear right D 15 Loudspeaker output rear right D 16 Loudspeaker output rear left C 17 Loudspeaker output front right B 18 Loudspeaker output front left A 19 12 V...

Страница 35: ...ion will be activated Attention For connection solely use only the enclosed System Connector connection cable or an appropriate cable harness from the MATCH accessories program 2 Connecting a digital signal source If you have a signal source with an optical digi tal output you can connect it to the amplifier using the appropriate input In standard con figuration the manual activation via an option...

Страница 36: ...as been cleaned of all paint residues 4 Connecting the remote input The remote input Remote In has to be con nected to the remote output of the signal source if the signal source which is connected to the highlevel inputs is not activating the automatic turn on function or if the amplifier shall only be activated deactivated by a remote signal ap plied to the remote input We do not recommend contr...

Страница 37: ...peaker D to the ASIA round plugs of the subwoofer cable E Ensure that the loudspeaker systems are correctly connected phase i e plus to plus and minus to minus Exchanging plus and minus can cause a loss of bass reproduction The plus pole is indicated on most speakers The impedance of the connect ed speaker must not be less than 2 Ohms oth erwise the amplifier protection will be activated 3 Connect...

Страница 38: ... then we strongly recommend option 4b Note Depending on the vehicle type the con nections for switched ACC positive terminal and constant positive terminal can be inter changed The M 5 4DSP must not be powered using the switched positive terminal as this might result in damage to the vehicle s elec tronic circuits Verification of the right terminal must be made prior to activation of the unit at c...

Страница 39: ...inal car radio connector and insert it into the car radio connector of the MATCH cable har ness which has a dedicated recess for this 1 ISO female connector of the PP ISO cable harness 2 ISO male connector of the PP ISO cable harness F Yellow wire ex works connected to the power supply cable of the amplifier G Blue wire ex works left open H 12 Volts power wire of the amplifier make sure that this ...

Страница 40: ...onnecting the M 5 4DSP to the negative terminal of the battery or directly to the car s chassis 4 After separating the cable joints the unused open wire ends 4 have to be properly insulated with tape or other appropriate material I Power supply to the car s battery The 12 Volts wire and the ground wire have to be connected or soldered up to the respective joints of the PP ISO cable harness Afterwa...

Страница 41: ...f the DSP PC Tool software available on our website www audiotec fischer com and install it on your computer 2 Connect the amplifier to your computer us ing the USB cable that is included in delivery If you have to bridge longer distances please use an active USB extension cable with in tegrated repeater or the optionally available WIFI CONTROL interface 3 First turn on the amplifier and then star...

Страница 42: ...el Processing VCP Channel routing without Virtual Channel Processing in the DSP PC Tool for configuration example 1 Rear Coaxial or passive system Front Passive system A B E C D MATCH Plug Play subwoofer like e g PP 7S D Connection with enclosed adapter cable see page 37 Front L Full Front R Full Rear L Full Rear R Full 12 V GND Plug Play cable harness from car radio ...

Страница 43: ...tual Channel Processing in the DSP PC Tool for configuration example 2 Front L Full Front R Full Rear L Full Rear R Full Rear Coaxial or passive system Front Passive system A B E C D MATCH Plug Play subwoofer like e g PP 7S D Connection with enclosed adapter cable see page 37 12 V GND For further applications please contact your MATCH specialist dealer 12 V battery power supply see page 40 ...

Страница 44: ...outing with Virtual Channel Processing in the DSP PC Tool for configuration example 3 Speaker Output Rear Coaxial or passive system Speaker Output 2ch Line Output Front Passive system Center A B C D F G With activated VCP subwoofer channel E can also be used with other speakers 2ch Line Output E 4 channel connec tion from car radio Front L Full Front R Full Rear L Full Rear R Full 12 V GND 12 V ba...

Страница 45: ...r and two 4 Ohm subwoofers BMW under seat subwoofers MW 8BMW D Mercedes front subwoofers UP W8MB S4 A B From amplifier A B From amplifier For further applications please contact your MATCH specialist dealer 12 V GND 12 V battery power supply ...

Страница 46: ...e of the device by an additional layer of processed channels which is located between the inputs and outputs A total of eight additional processed virtual channels and nine processed output channels are available This virtual channel layer offers several advantages especially in complex system configurations The main advantages of this concept are Cross channel group equalizers that affect several...

Страница 47: ...agement or Augmented Bass Processing are also available These are no longer linked to the outputs but tied to specific virtual channels Front Processing virtual channels Front L Full A and Front R Full B Center Processing virtual channel Center Full E Augmented Bass Processing virtual channels Subwoofer 1 H and Subwoofer 2 I The subwoofer volume is also tied to these channels This makes it possibl...

Страница 48: ... mode means that the input signals on the left side are dragged and dropped onto the respective summation matrix The differ ence to normal mode is that the names and signal properties of the virtual channels are defined here Front L Full Front R Full Rear L Full Rear R Full Front Center Full etc a First all input signals must be applied to the respective designated signal types of the virtual chan...

Страница 49: ... assign the virtual channels to the respective output channels the individual virtual signals in the output routing matrix Virtual to Output Routing are dragged and dropped onto the output chan nels At this point the signals typically needn t to be summed means that each output of this matrix only receives one virtual signal For example the output Front L High is linked to the virtual signal Front...

Страница 50: ...al Channel Processing is enabled In order to enjoy the DSP sound effects certain settings must be made in the hardware and software configuration Note The DSP sound effects are only available in the M 5 4DSP when Virtual Channel Processing is enabled VCP can be activated in the DCM menu of the DSP PC Tool software Notes for center processing with its features RealCenter and ClarityXpander To be ab...

Страница 51: ...Enhancement and SubXpander function For Augmented Bass Processing certain settings have to be made in order to use it 1 An input signal has to be assigned to at least one of the virtual subwoofer channels Subwoofer 1 or Subwoofer 2 see workflow step 1 2 Change to the Virtual to Output Routing matrix and route the channel s Virtual H Subwoofer 1 and or Virtual I Subwoofer 2 to the desired output ch...

Страница 52: ... In the following example these are the pre amplifier outputs Line Outputs F and G If the VCP is not activated the subwoofer remote control of the M 5 4DSP is permanently assigned to the output channels E and F of the Line Outputs In this case it does not matter which output is named Sub woofer in the IO routing matrix In the main menu you can also see to which outputs the SubRC subwoofer remote c...

Страница 53: ...emory locations These two memory lo cations can be determined in the URC Setup Switch Configuration The memory locations one and two are preassigned ex works To switch between all internal memory locations the optionally available remote controls DIRECTOR and CONDUCTOR or the HELIX WIFI CONTROL are is recommended Remote Output Configuration This function controls if the remote output which switche...

Страница 54: ...led ADEP 3 circuit for example at future modifications changes in the diagnostic system of factory radios or if the device will be extended with additional interfaces In addition thanks to the new flash memory the ACO offers 10 memory locations for sound setups instead of the common two Start Stop capability The switched power supply of the MATCH M 5 4DSP assures a constant internal supply volt ag...

Страница 55: ...x 90 Watts 4 Ohms High MidPower mode 1 x 160 Watts 2 Ohms High MidPower mode Amplifier technology Class GD Inputs 4 x Highlevel speaker input 1 x Optical SPDIF 12 96 kHz 1 x Remote In Input sensitivity 5 11 Volts Input impedance highlevel 9 33 Ohms with ADEP 3 Outputs 5 x Speaker output 4 x RCA Cinch 1 x Remote Out Output voltage RCA Cinch 3 Volts Frequency response 20 Hz 20 000 Hz DSP power 64 Bi...

Страница 56: ...Audiotec Fischer GmbH Hünegräben 26 57392 Schmallenberg Germany Tel 49 2972 9788 0 Fax 49 2972 9788 88 E mail match audiotec fischer com Internet www audiotec fischer com ...

Результаты поиска

Содержание match M 5.4DSP

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Audiotec Fischer match M 5.4DSP, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание match M 5.4DSP

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды