Atrium 10.052.9 Скачать руководство пользователя

Страница: 3 / 28

Der digitale Elektroschlagschrauber  . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Tastenfunktionen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Änderung der Drehrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Einstellen des Drehmoment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Auswechseln der Sicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Lösen von Schraubverbindungen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Befestigen von Schraubverbindungen  . . . . . . . . . . . . . . . .6
Geräteschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Garantiebestimmungen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Kundenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

The digital electrical impact wrench   . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Area of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Appliance description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Button functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Changing the direction of rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Setting the torque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Changing the fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Loosening of screw fastenings  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Fastening of screw fastenings  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Appliance protection  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Maintenance and care  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Customer service centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

La clé électrique à chocs à réglage numérique  . . . . . . . .12
Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Fonctions des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Changement du sens de rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Réglage du couple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Remplacement du fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Libérer les assemblages boulonnés   . . . . . . . . . . . . . . . .14
Fixation des assemblages boulonnés   . . . . . . . . . . . . . . .14
Protection de l‘appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Maintenance et entretien  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
S.A.V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

De digitale elektrische slagmoersleutel  . . . . . . . . . . . . . .16
Toepassingsgebied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Beschrijving van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Toetsfuncties  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Wijziging van de draairichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Instellen van het draaimoment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Uitwisselen van de zekering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Lossen van schroefverbindingen   . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Bevestigen van schroefverbindingen   . . . . . . . . . . . . . . .18
Apparaatbescherming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Garantiebepalingen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Klantenservicecenter  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

L’avvitatore elettronico digitale   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Campo di applicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Descrizione del dispositivo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Funzioni dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Modifica del senso di rotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Impostazione della coppia di serraggio . . . . . . . . . . . . . .22
Sostituzione del fusibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Svitare i collegamenti a vite   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Fissaggio dei collegamenti a vite   . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Protezione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Centro assistenza clienti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Το ψηφιακό ηλεκτρικό κρουστικό κατσαβίδι . . . . . . . . . . . . . . . .24

Τομείς χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Περιγραφή του προϊόντος . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Τεχνικά στοιχεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Λειτουργίες πλήκτρω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Αλλαγή στη κατεύθυνση στρέψης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Ρύθμιση της ροπής στρέψης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Αλλαγή της ασφάλειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Χαλάρωμα βιδωτών συνδέσμων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Σύσφιξη βιδωτών συνδέσμων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Προστασία της συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Συντήρηση και καθαρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Όροι εγγύησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Κέντρο σέρβις πελατών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Index

Содержание 10.052.9

Страница 1: ...ηγίες χρήσης 10 052 9 Automotive Digitaler Elektroschlagschrauber Digital electrical impact wrench Clé électrique à chocs à réglage numérique Digitale elektrische slagmoersleutel Avvitatore elettrico digitale Ψηφιακό ηλεκτρικό κρουστικό κατσαβίδι TÜV w w w tuv co m TÜV Rheinland Group I D 0 0 0 0 0 0 0 00 1 PRODUCTION NSPECTED ...

Страница 2: ...eelde symbool mogen niet met het huisvuil worden meege geven U bent verplicht om zulkeelektrische en elektronische apparatuur apart te verwijderen Vraag a u b bij uw gemeente naar de mogelijkheden om dit afval op een reguliere manier te verwijderen Door deze apparaten als ge scheiden afval te verwijderen worden de onderdelen gerecycled of op andere wijze hergebruikt Op die manier helpt u te voorko...

Страница 3: ... entretien 15 Conditions de garantie 15 S A V 15 NL De digitale elektrische slagmoersleutel 16 Toepassingsgebied 16 Veiligheidsinstructies 16 Beschrijving van het apparaat 17 Technische gegevens 17 Toetsfuncties 18 Wijziging van de draairichting 18 Instellen van het draaimoment 18 Uitwisselen van de zekering 18 Lossen van schroefverbindingen 18 Bevestigen van schroefverbindingen 18 Apparaatbescher...

Страница 4: ...n im Transportkoffer an einem trockenen hochgelegenen bzw abgeschlossenen Ort auf 5 Bitte setzen Sie den Elektroschlagschrauber nicht für Zwecke ein für den er nicht vorgesehen ist und überlasten Sie das Gerät nicht 6 Tragen Sie bei der Benutzung des Gerätes immer geeig nete Arbeitskleidung und achten Sie darauf das keine weiten Kleidungsstücke Haare oder Schmuck von den drehenden Teilen des Gerät...

Страница 5: ...en Newtonmeter sind nominal ermittelte Angaben des Herstellers für Originalfelgen der Automo bilhersteller Bei Zweifel bzgl des Anziehmomentes für Ihre Felgen wenden Sie sich an einen Fachmann 22 Konsultieren Sie die Fahrzeugbedienungsangaben Gerätebeschreibung Display Richtungswechsel taste R L Dioden zur Anzeige der Laufrichtung Arbeitslampe Frontschalter Taste wechselbare Sicherung Aufnahme für...

Страница 6: ...ckdose bei KFZ Zigarettenanzündersteckdose 3 Schalten Sie mit dem Autoschlüssel die Zündung an 4 Drücken Sie die Richtungswechseltaste um den Linkslauf zu bestimmen 5 Um die Muttern zu lösen halten Sie den Frontschalter gedrückt bis die Schrauben bzw Muttern gelöst sind Befestigen von Schraubverbindungen 1 Zum Anschrauben der Muttern Schrauben bestimmen Sie zuerst den Rechtslauf mit der Richtungsw...

Страница 7: ...n wird aufgehoben wenn die Spannung wieder für mindestens 3 Sekunden über dem Grenzwert liegt Wartung und Pflege Verwenden Sie zum Reinigen der Kunststoffteile keine Lösungsmittel da diese in der Regel den Kunststoff an greifen und beschädigen können Verwenden Sie zum Entfernen von Schmutz Staub Öl Fett usw nur trockene saubere Tücher Bei Entsorgung des Elektroschlagschraubers beachten Sie bitte d...

Страница 8: ...for which it is not intended and do not overload the appliance 6 Always wear appropriate work clothing whilst using the appliance and ensure that no loose clothing hairs or je wellery can be gathered by rotating parts of the appliance When working outdoors please ensure that sturdy shoes are worn and that rubber gloves are worn wherever possi ble when using the appliance 7 Please only use the cabl...

Страница 9: ...event of any doubt with regards to the tightening torque of your tires 22 Please consult the vehicle operating instructions Appliance description Display Rotation direction change button R L Diodes for the rotation direction display Working lamp Main switch buttons Exchangeable fuse Adapter for socket wrench Technical Data Model 10 052 9 Rated voltage 12 Volt Rated frequency DC Rated input 120 Wat...

Страница 10: ...d plug in to the re spective 12 Volt on board mains plug vehicle cigarette lighter socket 3 Switch the lighter on using the car key 4 Press the rotation change button in order to select anti clockwise rotation 5 In order to loosen the nuts press the front button until the screw nut is loosened Fastening of screw fastenings 1 In order to fasten the nut screw select the clockwise rotation by using t...

Страница 11: ...ove the limit for a period of at least 3 seconds Maintenance and care Do not use any solvents to clean plastic parts as the solvents can corrode and damage the plastic Only use dry clean cloths in order to remove dirt dust oil grease etc Please observe the legal regulation when disposing of the electrical impact wrench Warranty In line with statutory regulations this appliance has a 24 month warra...

Страница 12: ...kez la à un endroit sec en hauteur ou à un endroit fermé en dehors de la portée des enfants 5 N employez jamais la clé électrique à chocs de manière inappropriée et ne la surchargez pas 6 Lors de l utilisation de l appareil portez toujours des vête ments de travail adaptés et veillez à ce que des vêtements amples vos cheveux ou des bijoux ne puissent être hap pés par des pièces en rotation de l ap...

Страница 13: ...ont des données nominales déterminées par le fabricant en ce qui concerne les jantes d origine des fabricants d automobiles En cas de doute concernant le couple de serrage de vos jantes adressez vous à un spécialiste 22 Consultez les indications concernant votre véhicule Description de l appareil Display Touche de commutation du sens de rotation D G Diodes d affichage du sens de rotation Lampe de ...

Страница 14: ... bord du véhicule pour les voitures l allume cigare 3 Démarrez avec la clé de contact 4 Appuyez sur la touche de commutation du sens de rotation pour sélectionner la rotation à gauche 5 Pour libérer les écrous maintenez l interrupteur frontal appuyé jusqu à libération complète des boulons écrous Fixation des assemblages boulonnés 1 Pour serrer les écrous boulons sélectionnez d abord la rotation à ...

Страница 15: ... 3 secondes au dessus de la valeur limite Maintenance et entretien N utilisez jamais des solvants pour le nettoyage des pièces en matière plastique car en règle générale ceux ci atta quent la matière plastique et risquent de l endommager Pour nettoyer des traces de salissures poussière huile graisse etc n utilisez que des chiffons propres et secs En cas d élimination de la clé électrique à chocs r...

Страница 16: ...hooggelegen c q afgesloten plaats 5 Gelieve de elektrische slagmoersleutel niet te gebruiken voor doeleinden waarvoor hij niet geschikt is en overbe last het apparaat niet 6 Draag bij het gebruik van het apparaat altijd geschikte werkkledij en let erop dat er geen wijde kledingsstukken haar of sieraden door de draaiende onderdelen van het apparaat gegrepen kunnen worden Bij werkzaamheden in de ope...

Страница 17: ...gen of autofabrikanten In geval van twijfel met betrek king tot het aandraaimoment richt u zich tot een vakman 22 Raadpleeg de gegevens met betrekking tot de bediening van het voertuig Beschrijving van het apparaat Display Toets voor een richtingwissel R L Dioden voor de weergave van de looprichting Werklamp Frontschakelaar Toets Wisselbare zekering Opname voor steeksleutel Technische gegevens Mod...

Страница 18: ...panningsstopcontact van 12 volt bij motorvoertuigen sigarettenaanstekerstop contact 3 Start met de autosleutel het ontstekingsmechanisme 4 Druk de toets voor een richtingwissel om de draai naar links te bepalen 5 Om de moeren los te draaien houdt u de frontschakelaar ingedrukt totdat de schroeven c q moeren losgedraaid zijn Bevestigen van schroefverbindingen 1 Om de moeren schroeven vast te schroe...

Страница 19: ...de grenswaarde ligt Onderhoud en verzorging Gebruik voor de reiniging van de kunststofonderdelen geen oplosmiddelen omdat deze doorgaans de kunststof kunnen aantasten en beschadigen Gebruik voor de verwijdering van vuil stof olie vet enz enkel droge schone doekjes Gelieve bij afvalverwijdering van de elektrische slagmoer sleutel de wettelijke voorschriften in acht te nemen Garantiebepalingen In ov...

Страница 20: ...non è previsto e non sovraccaricare l apparecchio 6 Durante l utilizzo dell apparecchio indossare sempre degli indumenti di lavoro adatti ed accertarsi che nessun in dumento capelli o gioielli vengano agganciati da com ponenti rotanti dell apparecchio Durante gli interventi all aperto è necessario indossare scarpe resistenti e du rante l utilizzo dell apparecchio se possibile indossare guanti di g...

Страница 21: ...ntattare una persona specializzata 22 Consultare le indicazioni riportate nel manuale del vei colo Descrizione del dispositivo Display Tasto di commutazione della direzione D S Diodi per indicazione della direzione di funzionamento Lampada di lavoro Interruttore frontale Tasto Fusibile sostituibile Alloggiamento per chiave a tubo Dati tecnici Modello 10 052 9 Tensione nominale 12 Volt Frequenza no...

Страница 22: ...resa della tensione di bordo da 12 Volt nelle autovetture presa dell accendisigari 3 Avviare l autovettura 4 Premere il tasto di commutazione della direzione per de terminare la rotazione sinistrorsa 5 Per poter svitare le viti tenere premuto l interruttore fron tale fino a quando le viti o i dadi sono svitati Fissaggio dei collegamenti a vite 1 Per avvitare i dadi viti determinare prima la rotazi...

Страница 23: ...valore limite Manutenzione e cura Per la pulizia dei componenti di plastica non utilizzare alcun solvente poiché questi solitamente aggrediscono la plastica e la possono danneggiare Per la rimozione dello sporco polvere olio grasso ecc utilizzare solo panni asciutti e puliti Per lo smaltimento dell avvitatore si prega di rispettare le normative nazionali Condizioni di garanzia In conformità con le...

Страница 24: ... παιδιά μέσα στο βαλιτσάκι μεταφοράς σε χώρο στεγνό κλειδωμένο ή σε ψηλό σημείο 5 Παρακαλείστεναμηνχρησιμοποιείτετοηλεκτρικόκρουστικό κατσαβίδι για σκοπούς που δεν προβλέπονται από τις προδιαγραφές του και μην το υπερφορτώνεται 6 Φέρετε πάντοτε κατάλληλο ρουχισμό κατά τη χρήση της συσκευής και προσέχετε ότι δεν υπάρχουν ρούχα μαλλιά ή κοσμήματα που θα μπορούσαν να πιαστούν από τα περιστρεφόμενα μέ...

Страница 25: ...κοή 21 Τα προκαθορισμένα μέτρα Newton αντιστοιχούν σε ονομαστικές αξίες που παρέχει ο κατασκευαστής για αυθεντικές ζάντες των αυτοκινητοβιομηχανιών Σε περίπτωση που είστε σίγουροι σχετικά με τη ροπή εκκίνησης τωνζάντωνσας επικοινωνήστεμεέναεξειδικευμένοτεχνικό του κλάδου 22 Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης του οχήματός σας Περιγραφή του προϊόντος Οθόνη Πλήκτρο αλλαγής κατεύθυνσης στρέψης R L Διόδ...

Страница 26: ...νητου για τα μηχανοκίνητα οχήματα αυτό αναλογεί στην υποδοχή του αναπτήρα του οχήματος 3 Ανοίξτε την ανάφλεξη με το κλειδί του αυτοκινήτου σας 4 Πιέστε το πλήκτρο για τη αλλαγή της κατεύθυνσης στρέψης για να ενεργοποιείσετε την αριστερόστροφη ροπή 5 Για να χαλαρώσετε τα παξιμάδια πιέστε και κρατείστε τον διακόπτηλειτουργίαςμέχριςότουλασκάρουνοιοιβίδεςήτα παξιμάδια Σύσφιξη βιδωτών συνδέσμων 1 Για ν...

Страница 27: ...πτα πάνω από την οριακή αξία Συντήρηση και καθαρισμός Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά μέσα για τον καθαρισμό των πλαστικών μερών της συσκευής γιατί αυτά επιτείθονται συνήθως στο πλαστικό και μπορούν να του προκαλέσουν ζημιά Χρησιμοποιείτε μόνο στεγνές καθαρές πετσέτες για την απομάκρυνση ακαθαρσιών σκόνης λαδιών λίπους κτλ Για την διάθεση του ηλεκτρικού κρουστικού κατσαβιδιού στα απορρίμματα παρακαλε...

Результаты поиска

Содержание 10.052.9

Отзывы:

Похожие инструкции для 10.052.9

Бренды по названию

Популярные бренды

Atrium 10.052.9, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 10.052.9

Отзывы:

Похожие инструкции для 10.052.9

Бренды по названию

Популярные бренды