Spraying Techniques/ Techniques de pulvérisation / Técnicas de pulverización / Técnicas de aplicação / Spuittechnieken
310964B
29
Converting the Turbine Cup Feed Gun to Pressure Feed /
Conversion du pistolet à turbine à godet en pistolet sous pression /
Conversión de una pistola con alimentación de recipiente de turbina hasta
un modelo de alimentación a presión /
Conversão da pistola de turbina com alimentação por copo para alimentação
por pressão /
Pistool met turbinetoevoer ombouwen naar druktoevoer
1
Using a pliers, remove air
pressure tube (30b) from
air stem
(31).
2
Hold adapter fitting (28) with
wrench. Remove cup
assembly.
3
Remove air stem (31) from
gun body (1).
4
Apply medium strength
thread locker to set screw
(36) and assemble into gun
body (1).
Note:
To convert from pressure
feed to cup feed, reverse these
instructions.
1
À l’aide d’une pince,
enlever le tube (30b) du
raccord
(31).
2
Tenir l’adaptateur (28) avec
une clé. Démonter le godet.
3
Sortir le raccord à air (31) du
corps du pistolet (1).
4
Enduire la vis (36) sans tête
d’un fixateur à filetage
et remonter le corps du
pistolet (1).
Remarque:
Pour passer d’une
alimentation sous pression
à une alimentation par godet,
intervertir ces instructions.
1
Utilizando unos alicates,
retire el tubo de presión de
aire (30b) del vástago de
aire
(31).
2
Sujete con una llave el racor
adaptador (28). Desmonte
el conjunto del recipiente.
3
Retire el vástago de aire (31)
del cuerpo de la pistola (1).
4
Aplique producto sellador
de roscas de fuerza media
al tornillo de fijación (36)
y colóquelo en el cuerpo
la pistola (1).
Nota:
Para convertir desde
una alimentación a presión hasta
una alimentación con recipiente,
invierta el procedimiento.
1
Com um alicate, retire o
tubo da pressão do ar (30b)
da boquilha do ar
(31).
2
Fixe o acessório do
adaptador (28) com uma
chave. Retire o copo.
3
Retire a boquilha do ar (31)
do corpo da pistola (1).
4
Aplique um produto de
fixação de roscas de
resistência média no
parafuso de aperto (36)
e insira-o no corpo da
pistola (1).
Nota:
para alternar da alimentação
por pressão para a alimentação
por copo, inverta estas instruções.
1
Verwijder met behulp van
een tang de luchtdrukbuis
(30b) van de luchtsteel
(31).
2
Houd de fitting van
het koppelstuk (28) vast met
een steeksleutel. Verwijder
de complete beker.
3
Verwijder de luchtsteel (31)
uit het pistoolhuis (1).
4
Breng een middelsterk
draadborgmiddel aan op
de stelschroef (36) en breng
deze aan in het pistool (1).
Opmerking:
Voer deze instructies
in omgekeerde volgorde uit voor
het ombouwen van druktoevoer
naar bekertoevoer.
WLD
WLD
WLD
WLD
