background image

29

29

ES

5. ANOMALÍAS DE LAS FUNCIONES 

Anomalía de funcionamiento

Causa – medida

¡Es imprescindible tener en cuenta las INDICACIONES!

1

Tras enchufar la clavija de 

la red

• A

 y 

no se iluminan

• Ventilador está apagado

1.  La caja de enchufe de red no conduce corriente

2.  fusible del acoplamiento defectuoso

3.  medio de iluminación de la lámpara de ahorro de 

energía defectuoso

Antes de la sustitución del fusible se debe extraer el 

cable de conexión.

2

Tras autocomprobación

• C

 y 

D

 parpadear

• 5 Piepstöne ertönen

• Ventilador está apagado

1.  Posible defecto en el dispositivo o

2.  Defecto en la electrónica de supervisión

Diríjase al comercio especializado responsable o utilice 

nuestra hotline de servicio 

+49 6051 92 20 0* 

(*tarifa local 

desde la red fija en Alemania) 

 

3

Durante el servicio

• A

 y 

se iluminan

• C 

se ilumina

• señal acústica

 (30 Sek.)

1.  Eventualmente se encuentran cuerpos extraños en o 

sobre (caudal de aire) sobre la abertura de aire de salida 

(estos deben ser eliminados).

2.  Eventual defecto del ventilador integrado de aire de salida.

Diríjase al comercio especializado responsable o utilice 

nuestra hotline de servicio 

+49 6051 92 20 0* 

(*tarifa local 

desde la red fija en Alemania) 

 

4

Durante el servicio

• A

 se ilumina

• D

 parpadear

¡El filtro está cerca de su límite de saturación, un cambio pró-

ximo es obligatoriamente necesario (supervisión de filtro)!

Diríjase al comercio especializado responsable o utilice 

nuestra hotline de servicio 

+49 6051 92 20 0* 

(*tarifa local 

desde la red fija en Alemania) 

 

5

Durante el servicio

• A

 y 

se iluminan

• Aviso acústico 2

 suena 

cada hora

• Ventilador está apagado

El filtro está casi completamente saturado y el

ventilador ha sido desconectado. El filtro ahora debe ser 

sustituido a corto plazo. 

Diríjase al comercio especializado responsable o utilice 

nuestra hotline de servicio 

+49 6051 92 20 0* 

(*tarifa local 

desde la red fija en Alemania) 

 

6

Durante el serviciob

• A

 y 

se iluminan

• Aviso acústico 1

 suena 

cada hora

Se ha sobrepasado el tiempo de funcionamiento admisible 

del filtro. El filtro ahora debe ser sustituido a corto plazo.

Diríjase al comercio especializado responsable o utilice 

nuestra hotline de servicio 

+49 6051 92 20 0* 

(*tarifa local 

desde la red fija en Alemania) 

 

AVISOS ACÚSTICOS

Existen dos diferentes avisos acústicos. Si ambos se activan simultáneamente, suenan uno tras 

otro con una separación de aprox. 6 segundos.

Secuencia de tonos del aviso acústico 1: corto – corto - largo

Secuencia de tonos del aviso acústico 2: largo – corto – largo - corto

6. REGULACIONES TÉCNICAS DE AIRE • SUPERVISIÓN

La potencia del ventilador es suficiente, para alcanzar como mínimo 10 veces un cambio de aire en 

los modelos de armario indicados bajo el punto „Finalidad de uso“. La función técnica de aire cor-

recta se controla de forma independiente a través de una electrónica de supervisión. Mediante una 

medición de diferencia de presión, se supervisan las cantidades de aire en el pozo de aire de salida. 

Una alarma (

C

 

se ilumina) se produce en el momento de estar por debajo del 50% del valor de 

aire ajustado. La alarma óptica sólo se apaga, cuando se vuelve a alcanzar el valor nominal ajustado.

7.  CONTACTO DE ALARMA LIBRE DE POTENCIAL

Para emplear un contacto de alarma libre de potencial, se debe emplear el conector de tres polos 

que se adjunta. ¡Al conector sólo se le conectan ambos bornes externos! Internamente se conmuta 

un contacto (se abre) en el momento en que el sistema de ventilación con filtro del aire de circula-

ción haya alcanzado el caudal volumétrico especificado. De esta manera se puede señalizar, cuando 

se presenta una anomalía en el aire de salida o una saturación del filtro. Además se señaliza, cuan-

do el sistema de ventilación con filtro del aire de circulación está desconectado de la red

KUNDE

 

ATENCIÓn:

El contacto de alarma libre 

de potencial no puede ser 

empleado para conmu-

tar grandes cargas. ¡Este 

solamente está previsto para 

señalizar una anomalía de 

funcionamiento del sistema 

de ventilación con filtro del 

aire de circulación a través  

de una lámpara  

señalizadora, bocina  

o similares!

CLIENTE

Содержание UFA.20.30

Страница 1: ...FA 20 30 GEBRUIKSAANWIJZING Recirculatie opzetunit UFA 20 30 NOTICE D UTILISATION Caisson de ventilation avec filtre UFA 20 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES Filtro adosado de aire circulante UFA 20 30 ISTRU...

Страница 2: ...Funktion Abluftvolumenstrom und Filters ttigung durch Kontrolle der LED Anzeigen 1 2 GEW HRLEISTUNG Die Gew hrleistung f r dieses Produkt wird zwischen Ihnen dem Kunden und Ihrem Fachh nd ler dem Verk...

Страница 3: ...chtlinie liegt vor 1 4 HERSTELLERINFORMATIONEN Herstellung Entwicklung asecos GmbH Sicherheit und Umweltschutz D 63584 Gr ndau SN Das Typenschild mit der Seriennummer befindet sich au en auf dem Geh u...

Страница 4: ...s an das Stromnetz f hrt das Ger t einen Selbsttest durch 1 2 1 2 3 4 2 3 2 4 2 5 2 6 7 8 Luftstrom OK Luftstrom ST RUNG Filter OK Filter ST RUNG BEI ST RUNG Ma nahmen siehe 6 Funktionsst rungen ACHTU...

Страница 5: ...gefangene Minute aus dem Festnetz der Deutsche Telekom AG aus dem Mobilfunk h chstens 42 ct Minute 6 Im Betrieb A und D leuchten Warnton 1 ert nt st ndlich Der zul ssige Betriebszeit des Filters ist a...

Страница 6: ...ollte der Umluftfilteraufsatz mindestens 1 mal j hrlich ge wartet und durch einen Fachkundigen auf Funktion gepr ft werden Gleichzeitig ist die eingebaute Filtereinheit mindestens j hrlich bei Erreich...

Страница 7: ...4 Z ndschutzarten Ex ic Eigensicherheit mit dem Schutzniveau ic nicht in der Lage im ungest rten Betrieb eine Z ndung zu verursachen nA nicht funkend 5 Explosionsgruppen gem EN 60079 0 2011 IIB die G...

Страница 8: ...the LED displays for extraction air volumetric flow and filter saturation 1 2 GUARANTEE The guarantee for this product is agreed between you the customer and your dealer the seller Independently of th...

Страница 9: ...hand 1 4 DEVELOPMENT AND MANUFACTURE Development manufacture asecos GmbH Sicherheit und Umweltschutz D 63584 Gr ndau SN The type plate with the serial number is situated on the outside of the housing...

Страница 10: ...e device performs a self test 1 2 1 2 3 4 2 3 2 4 2 5 2 6 7 8 Volumentric flow OK Volumentric flow FAULT Filter OK Filter FAULT MALFUNCTION for actions see 6 Malfunctions ACHTUNG Beachten Sie die Hinw...

Страница 11: ...6 during operation A and D are illuminated Alarm tone 1 sounds out every hour The permissible operating time of the filter has expired The filter must now be changed quickly please contact your deale...

Страница 12: ...lease contact the costumer service 10 FUNCTIONAL CHECK CARE MAINTENANCE To ensure reliability the extraction air inlet on the top should be serviced and checked as to func tioning by a specialist at l...

Страница 13: ...G Gas 4 Ignition protection classes Ex ic intrinsic safety with the protection level ic not capable of causing ignition in undisturbed operation nA non sparking 5 Explosion groups in accordance with E...

Страница 14: ...t Controleer regelmatig dat de recirculatie opzetunit correct functioneert afvoerluchtstroom en filterverzadiging door controle van de LED indicaties 1 2 GARANTIE De garantie voor dit product wordt tu...

Страница 15: ...KKELING EN FABRICAGE Ontwikkeling en fabricage Asecos veiligheid en milieubescherming met productielocatie in Gr ndau Duitsland SN Het typeplaatje met het serienummer bevindt zich buiten op de behuizi...

Страница 16: ...ZELFTEST Na de aansluiting op het stroomnet voert het toestel een zelftest uit 1 2 1 2 3 4 2 3 2 4 2 5 2 6 7 8 Functiestoringen 6 OPGELET Hou rekening met de opmerkingen van punt 1 3 OPGELET Het toes...

Страница 17: ...het filter is verlopen Het filter moet op zeer korte termijn vervangen worden Gelieve zich tot uw bevoegde vakhandelaar te wenden of tot onze service afdeling 31 0 172 50 64 76 ALARMEN Er zijn twee v...

Страница 18: ...Om de veiligheid te garanderen zou de recirculatie opzetunit minstens 1 maal per jaar moeten worden onderhouden en door een deskundige moeten worden gecontroleerd op een goede wer king Tegelijkertijd...

Страница 19: ...ige opslag voorzieningen en losse brandveiligheidsopslagkasten Bedenk hierbij wel dat naast de genoemde eisen n a v andere voorschriften mechanische venti latie noodzakelijk kan zijn Als er bijvoorbee...

Страница 20: ...on de ventilation avec filtre d bit d air sortant et saturation du filtre contr le par le biais de LED 1 2 GARANTIE La garantie accord e pour ce produit est convenue entre vous m me le client et le di...

Страница 21: ...N ET FABRICATION Conception et fabrication asecos GmbH Sicherheit und Umweltschutz D 63584 Gr ndau SN La plaque signal tique avec le num ro de s rie se trouve l ext rieur sur le bo tier de l UFA 20 30...

Страница 22: ...l appareil proc de un test automatique 1 2 1 2 3 4 2 3 2 4 2 5 2 6 7 8 D bit OK D bit trop faible Filtre OK Remplacement de filtre requis D fauts de fonctionnement point 6 ACHTUNG Beachten Sie die Hi...

Страница 23: ...1 retentit toutes les heures La dur e de service admissible du filtre est coul e Le filtre doit maintenant tre remplac dans les plus brefs d lais Veuillez vous adresser votre revendeur ou notre assi s...

Страница 24: ...ace ment du filtre ne peut tre effectu que par le personnel form du fabricant 10 CONTR LE DE FONCTIONNEMENT ENTRETIEN MAINTENANCE Afin de garantir son fonctionnement en toute s curit le caisson de ven...

Страница 25: ...avec niveau de protection ic pas en mesure de provoquer un allumage dans le cadre d un fonctionnement sans d fauts nA anti tincelles 5 Groupes d explosion selon la norme EN 60079 0 2011 IIB le groupe...

Страница 26: ...aci n caudal volum trico de aire de salida y saturaci n de filtro mediante control de los indicadores LED 1 2 GARANT A La garant a de este producto se acuerda entre usted el cliente y su comercio espe...

Страница 27: ...N Desarrollo y fabricaci n asecos GmbH Sicherheit und Umweltschutz D 63584 Gr ndau SN La placa de caracter sticas con el n mero de serie se encuentra en la parte exterior de la carcasa del UFA 20 30...

Страница 28: ...xi n a la red de corriente 1 2 1 2 3 4 2 3 2 4 2 5 2 6 7 8 ACHTUNG Beachten Sie die Hinweise Punkt 1 3 Verwendungs zweck ATENCI N El aparato est concebido para servicio permanente Caudal de aire OK Ca...

Страница 29: ...o 1 suena cada hora Se ha sobrepasado el tiempo de funcionamiento admisible del filtro El filtro ahora debe ser sustituido a corto plazo Dir jase al comercio especializado responsable o utilice nuestr...

Страница 30: ...I N DE FUNCIONAMIENTO CONSERVACI N MANTENIMIENTO Para garantizar la seguridad el sistema de ventilaci n con filtro del aire de circulaci n se debe someter a mantenimiento y se debe comprobar su funcio...

Страница 31: ...otecci n de ignici n Ex ic seguridad intr nseca con el nivel de protecci n ic no es capaz de provocar una ignici n en funcionamiento correcto nA sin chispas 5 Grupos de explosi n seg n EN 60079 0 2011...

Страница 32: ...ollare gli indicatori LED per monitorare il volume del flusso dell aria in uscita e la saturazione del filtro 1 2 GARANZIA DIE QUALIT Le garanzie relative al presente prodotto vengono concordate fra v...

Страница 33: ...va UE 94 9 UE direttiva ATEX 1 4 SVILUPPO E PRODUZIONE Sviluppo e produzione asecos GmbH Sicherheit und Umweltschutz D 63584 Gr ndau SN La targhetta con il numero di serie si trova all esterno dell al...

Страница 34: ...egue un autotest 1 2 1 2 3 4 2 3 2 4 2 5 2 6 7 8 Flusso d aria OK Flusso d aria unsifficiente Filtro OK Necessit di sostituire il filtro Anomalie di funzionamento punto 6 ACHTUNG Beachten Sie die Hinw...

Страница 35: ...ento A e D si accende Il tono di avvertenza 1 risuona ad ogni ora Il tempo di esercizio consentito del filtro scaduto Il filtro deve essere sostituito entro breve tempo rivolgersi al proprio rivendito...

Страница 36: ...i vamente a cura di personale specializzato 10 CONTROLLO FUNZIONALE CURA MANUTENZIONE Per garantire la sicurezza il filtro dell aria di ricircolo deve essere sottoposto a manutenzione almeno una volta...

Страница 37: ...ontro l accensione Ex ic sicurezza intrinseca con il livello di protezione ic non in grado di causare un accensione nel funzionamento in assenza di anomalie nA non genera scintille 5 Gruppi soggetti a...

Страница 38: ...8 8...

Страница 39: ...9 9 DE...

Страница 40: ...1010...

Отзывы: