E
IMPORTANTE
7
D
WICHTIG
1. Vor Trennen der Außeneinheit (die Schnellverbindungen lösen) das Klimagerät an das Stromnetz
anschließen und den Verdichter 5 Minuten lang laufen lassen. Zum Trennen der Einheit leicht mit
einem Maulschlüssel auf den Messingkörper des Anschlusses (Sechskant) schlagen.
2 - Die Oberflächen der Kupplungen (Schnellverbindungen) mit nur kleinen Mengen Synthetiköl HAB
(Alkylbenzol der Art ESSO ZERICE S o.ä.) schmieren.
3 - Im Verdichter kein Öl nachfüllen. Das werkseitig eingefüllte Öl ist speziell für R410A vorgesehen.
4 - Das Kühlmittel darf nur in FLÜSSIGEM Zustand eingefüllt werden. Sicherstellen, daß das für die-
ses Gerät vorgeschriebene Kühlmittel verwendet wird.
5 - Das Kältemittel-Auffüllgerät, die Unterdruckpumpe, die Schläuche und die Anschlüsse dürfen nur
für das Kältemittel vom Typ R410A benutzt werden.
6. Beim Trennen des Tragekoffers muß folgende Abfolge eingehalten werden: die Stromzufuhr zum
Klimagerät unterbrochen (Netzstecker ziehen), den elektrischen Verbinder lösen, dann die
Rohrleitungen der Kühlverbindung abhängen.
1- Antes de separar la unidad externa (desconectar los empalmes rápidos): conectar el acondiciona-
dor a una toma de corriente y poner a trabajar el compresor durante 5 minutos. Durante la fase de
separación, dar ligeros toques con una llave fija en el cuerpo de latón de la conexión (hexágono).
2- Lubricar las superficies de las juntas (empalmes rápidos) utilizando exclusivamente una pequeña
cantidad de aceite sintético HAB (Alquilbenceno tipo ESSO ZERICE S o análogo).
3- No añadir ACEITE al compresor, porque el aceite precargado ha sido seleccionado especialmente
para R410A.
4- Efectuar la carga exclusivamente en fase LÍQUIDA. Verificar si el refrigerante es el apropiado.
5- Deben utilizarse el aparato de carga de refrigerante, bomba de vacío, mangueras y adaptadores
exclusivo para el tipo R410A.
6- En la fase de separación del maletín seguir las siguientes instrucciones: desconectar la alimenta-
ción eléctrica del acondicionador (desenchufe la clavija), desconectar el conector eléctrico, y
separar los tubos de conexión del refrigerador.
1. Antes de desempacotar a unidade exterior (desconjuntar a ligação rápida) : ligue o ar condiciona-
do a uma tomada e deixe o compressor a trabalhar durante 5 minutos. Durante a desconecção da
unidade exterior se o escoamento sofrer uma ligeira refrigeração, faça uma ligação rápida e bata
suave e rápidamente com uma chave inglesa no corpo de cobre ( parte exagonal).
2. Lubrifique a superfÌcie dobradiça (ligação rápida) com um pouco de AHE óleo (óleo sintéctico tipo
Alkylbezene , e.g. Exxon Zerice’s ).
3. Não use um óleo qualquer porque o óleo que lhe recomendamos é especialmente selecionado
para R410A.
4. Quando o refrigerador está cheio e tem que se mudar o cilindro, tenha a certeza de que está no
estado LÕQUIDO.
5. O aparelho de carga de refrigerante, bomba a vácuo, mangueiras e adaptadores deben ser usados
exclusivamente para a R410A.
6. Quando desagrupar a unidade exterior siga as seguintes instrucções, primeiro,desligue o fornece-
dor de energia do ar condicionado (desligue a ficha), desligue o cabo eléctrico,depois os tubos de
ligação frigorifica.
1- Prin cwrivsete thn exwterikhv monavda (aposundevste tou" taxusundevmou"): sundevste to
klimstikov se evna reumatolhvpth kai afhnste to sumpoesthv na leitourghvsei gia 5 leptav.
Katav to stavdio diacwrismouv, ctuphvste elafrav me evna germanikov kleidiv pavnw sto orei-
cavlkino swvma tou sundevsmou (exavgwno").
2- Ladwvste ti" epifavneie" twn sundevsmwn (tacusuvndesmoi) movno me mikrev" posovthte" sun-
qetikouv ladiouv
HAB
(alkuvl-benzovlio tuvpou
ESSO ZERICE S
ohv parovmoio).
3- Mh sumplhrwvnete LADI sto sumpiesthv, to upavrcon lavdi eivnai eidikov, epilegmevno gia
R410A
.
4- H plhvrwsh prevpei na givnetai upocrewtikav apov thn UGRH favsh. Bebaiwqeivte ovti to yuk-
tikov eivna to apaitouvmeno.
5- H suskuhv fovrtish" yuktikouv, antliva knouv, oi lastikoiv swlhvn" kai oiprosarmogiv" prevpi
na crhsimopoiouvntai apoklistikav gia to
R410A
.
6- Katav th favsh diacwrismouv th" balivtsa" prevpei na threivte thn akovlouqh seirav: apo-
monwvste to klimatistikov apov to hlektrikov divktuo (bgavlte to fi"), afairevste thn hlek-
trikhv fissa, metav aposundevste tou" swlhvne" yuktikouv.
P
IMPORTANTE
GR
S
SH
HM
ME
EIIW
WS
SH
H
