67
Accessorio non incluso
Not included accessories
Accessoires non inclus
Zubehör nicht im Preis enthalten
Не включены устройства
Accessoires niet inbegrepen
Il fuzionamento
della resistenza elettrica (Power-ON) deve avvenire
solo con ventilazione attiva (FAN-ON).
Alla disinserzione
della resistenza elettrica (Power-OFF) deve seguire
una post-ventilazione (FAN-ON) di 2 minuti.
The electric heater switching on (Power ON)
must occur only when the fan is working (FAN ON).
When the electric heater is switched off (Power OFF)
the fan must work (FAN ON) for at least 2 minutes.
Le fonctionnement
de la résistance électrique (Power-ON) doit
être seulement avec une ventilation active (FAN-ON).
La déconnexion
de la résistance électrique (Power Off) doit
suivre une post-ventilation (FAN-ON) 2 minutes.
Die elektrische Heizung lässt sich nur einschalten,
wenn der Ventilator geht.
Damit ist ein überhitzen nicht möglich.
Wenn die elektrische Heizung ausgeschalten wird,
läuft der Ventilator ca. 2min nach, damit keine
Überhitzung entsteht.
Работа нагревательного элемента (Power-ON)
должна быть только с подключенной
вентиляцией (FAN-ON).
При отключении нагревательного элемента
(Power-OFF) должен быть выполнен 2-минутный
цикл последовательной вентиляции (FAN-ON).
De werking van de elektrische weerstand
(Power-ON) mag alleen plaatsvinden wanneer
de ventilatie actief is (FAN-ON).
Op de uitschakeling van de elektrische weerstand
(Power-OFF) moet een postventilatie (FAN-ON)
van 2 minuten volgen.
COMANDI
E SCHEMI ELETTRICI
ELECTRICAL
CONTROLS AND
WIRING DIAGRAMS
MFC
= Morsettiera
del FAN COIL
M
= Motoventilatore
E
= Valvola acqua
BLAC
= Scheda elettronica
Inverter
Tp
= Collegamento
protezione termica
motore
0-10Vdc
= Segnale ingresso
U/V/W
= Collegamento
motore
A+/A-
= Segnali digitali
P+/P-
= Segnali digitali
CONTROLLER
= Regolatore
MP
= Pompa
di evacuazione
condensa
R1
= Resistenza elettrica
B2
= Termostato
di sicurezza
a riarmo automatico
B3
= Termostato
di sicurezza
a riarmo manuale
Q1
= Relè di attivazione
resistenza elettrica
GNYE
= Giallo/Verde
WH
= Bianco
RD
= Rosso
BK
= Nero
BU
= Blu
EH
= Ingresso per
resistenza elettrica
MFC
= Fan coil
terminal board
M
= Fan
E
= Water valve
BLAC
= Inverter circuit
board
Tp
= Motor fan thermal
protector
connection
0-10Vdc
= Input signal
U/V/W
= Motor fan
connection
A+/A-
= Digital fault signals
P+/P-
= Digital fault signals
CONTROLLER
= Controller
MP
= Condensate pump
R1
= Electrical heater
B2
= Self reset
safety thermostat
B3
= Manual reset
safety thermostat
Q1
= Electrical heater
Power-ON relay
GNYE
= Yellow/Green
WH
= White
RD
= Red
BK
= Black
BU
= Dark Blue
EH
= Input for electrical
heater
LEGENDA
LEGEND
• Impianto senza valvole
• Termostatazione sul
motore
• Without valves
installation
• Thermostatic control
•
on the fan
• Impianto 2 tubi
(1 valvola)
• Termostatazione sulla
valvola
• 2-tube installation
(1 valve)
• Thermostatic control
on the valve
• Impianto 2 tubi
(1 valvola)
• Termostatazione sulla
valvola
• Pompa di evacuazione
condensa
• 2-tube installation
(1 valve)
• Thermostatic control
on the valve
• Condensate pump
A
B
C
A
B
C
0
Vdc
10
Vdc
CONTROLLER
Segnale Comando Ventilatore
Fan Drive Signal
Signal de Commande Ventilateur
Steuergerät Signal
Fan Drive Signal
Fan Drive Signal
0 Vdc = Fan OFF / Fan OFF / Ventilateur OFF
Ventilator OFF /
вентилятор выключен
Fan OFF
>1 Vdc = Fan ON / Fan ON / Ventilateur ON
Ventilator ON /
вентилятор выключен
Fan ON
10 Vdc = Velocità massima / Maximum speed
Vitesse maximale / Höchstgeschwindigkeit
Максимальная Скорость
Maximale snelheid