ApriLINEARE
'LPHQVLRQVDQG¿[LQJSRVLWLRQVZLWKVWDQGDUGDFFHVVRULHV
A
,QVWDOODWLRQÀXVKZLWKZLQGRZ
B
,QVWDOODWLRQRQDVXSSRUWEUDFNHWRSWLRQDORURQH[LVWLQJVXSSRUWVXUIDFH
'LPHQVLRQRIVWDQGDUGDFFHVVRULHV
7KHDFWXDWRUPD\DOVREH¿[HGRQWKHEDFN
The actuator must be installed when window is closed.
INSTALLATION
A
0DUNWKHFHQWUHOLQHRQWKHZLQGRZ)L[WKHEORFNWRWKHZLQGRZ
XVLQJVFUHZVVXLWDEOHIRUWKHPDWHULDOWKHZLQGRZLVPDGHRI)RU
LQVWDOODWLRQLQDOXPLQLXPIUDPHVXVH81,;VHOIWDSSLQJ
VFUHZVRUWKHHTXLYDOHQWPDNHVXUHWKH\DUHSURSHUO\IDVWHQHG
Place a “BEWARE OF MOVING PARTS” sticker near the frame.
B
)L[WKHDFWXDWRU¶VVXSSRUWEUDFNHWDQGWKH¿[LQJGHYLFHWRWKHZLQGRZ
VRWKDWWKH\DUHLQOLQH7KHLUKHLJKWPXVWEHDGMXVWHGVRWKDWWKH
DFWXDWRULVSHUSHQGLFXODUWRWKHZLQGRZ
C
)L[WKHIURQWSLQWRWKHUDFN
D
)L[WKHDFWXDWRUWRWKHEUDFNHWZLWKWKHSLQVSURYLGHG&ORVHWKH
ZLQGRZE\DSSO\LQJSUHVVXUHVRDVWRHQVXUHWKDWWKHJDVNHWVKROG
WKHQ¿[WKHIURQWSLQRIWKHEORFNWRWKHZLQGRZ
7KH LQVWUXFWLRQV UHIHU WR DQ DFWXDWRU LQVWDOOHG DFFRUGLQJ WR
fig.5 (D)
(QVXUHWKDWWKHDFWXDWRUUHDFKHVWKHOLPLWVVZLWFKSRVLWLRQVFRUUHFWO\DQGZLWK
QRREVWDFOHV
N.B.
7KHDFWXDWRULVVXSSOLHGZLWKOLPLWVZLWFKLQWKHFORVLQJSRVLWLRQZLWKWKH
ZLQGRZFORVHG
ELECTRICAL CONNECTION
&KHFNWKDWWKHVHFWLRQRIWKHSRZHUFDEOHLVDGHTXDWHIRUWKHDFWXDWRU
SRZHUUHTXLUHPHQWV
A
$FWXDWRUZLWK
230 volt. A.C.
&DEOH %OXHRU*UD\FRPPRQ &DEOH %URZQFORVLQJ
&DEOH %ODFNRSHULQJ
&DEOH <HOORZ*UHHQHDUWK
B
$FWXDWRUZLWK
24 volt. D.C.
&DEOH /LJKWEOXHRSHQLQJFORVLQJ&DEOH %URZQ
N.B.
7RHQVXUHV\VWHPVDIHW\LWLVQHFHVVDU\WRXVHDVSULQJUHWXUQSXVKEXWWRQ
SHUVRQSUHVHQW
WARNING:
'RQRWWRXFKWKHUDFNZKHQLWLVPRWLRQ
'RQRWWRXFKRUVWDQGLQVLGHWKHZLQGRZUDQJHZKHQLWLVPRYLQJ
Caution
WKH ZLQGRZ PXVW EH SURYLGHG ZLWK VDIHW\ DUPV DGHTXDWH WR WKH
IUDPHZHLJKW
'LVFRQQHFWWKHHOHFWULFLW\VXSSO\GXULQJLQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFH
N.B.
7KHZLQGRZPD\EHRSHQHGPDQXDOO\DQGFORVHGRQFH\RXKDYHGLVFRQ
-
QHFWHGWKHPRWRUIURPWKHIUDPH
MAINTENANCE TIPS:
3HULRGLFDOO\FKHFNRQFHD\HDUWRPDNHVXUHWKDWWKHKLQJHVDUHLQJRRG
FRQGLWLRQDQGWKDWWKHFRQQHFWLRQWRWKHIUDPHLVVHFXUH
'LPHQVLRQLHSRVL]LRQLGL¿VVDJJLRFRQDFFHVVRULVWDQGDUG
A
LQVWDOOD]LRQHFRPSODQDUHDOVHUUDPHQWR
B
LQVWDOOD]LRQHVXPHQVRODGLVRVWHJQRRSWLRQDORVXSLDQRGLDSSRJJLRHVLVWHQWH
'LPHQVLRQLHLQJRPEULGHJOLDFFHVVRULVWDQGDUG
/¶DWWXDWRUHKDODSRVVLELOLWjGLHVVHUH¿VVDWRDQFKHVXOODSDUWHSRVWHULRUH
L’installazione deve essere effettuata con il serramento in posizione di chiusura.
INSTALLAZIONE
A
7UDFFLDUHODPH]]HULDGHLVHUUDPHQWR
)LVVDUHO¶DWWDFFRDOO¶LQ¿VVRXWLOL]]DQGRYLWLGL¿VVDJJLRLGRQHHDOPDWHULDOH
GHOO¶LQ¿VVRSHULOPRQWDJJLRLQLQ¿VVLGLDOOXPLQLRXWLOL]]DUHYLWLDXWR¿OHWWDQWL
GL[81,RGHTXLYDOHQWLYHUL¿FDQGRVHPSUHLOFRUUHWWR¿VVDJJLR
VHFRQGROHQRUPHGLEXRQDWHFQLFD
$JJLXQJHUHLQSURVVLPLWjGHOO¶LQ¿VVRXQDWDUJKHWWDDGHVLYDGL
“ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO”.
B
)LVVDUHODVWDIIDVXSSRUWRDWWXDWRUHDOOLQHDWDFRQO¶DWWDFFRDOO¶LQ¿VVR
O¶DOWH]]D GHYH HVVHUH WDOH FKH O¶DWWXDWRUH ULVXOWL SHUSHQGLFRODUH DO
VHUUDPHQWR
C
0RQWDUHLOSHUQRDQWHULRUHDOODFUHPDJOLHUD
D
)LVVDUHO¶DWWXDWRUHFRQSHUQLLQGRWD]LRQHVXOODVWDIID)LVVDUHLOSHUQR
DQWHULRUHVXOO¶DWWDFFRDOO¶LQ¿VVR
4XHVWHLVWUX]LRQLVRQRLQWHVHFRQO¶DWWXDWRUHLQVWDOODWRFRPHGD
¿J'
$VVLFXUDUVLFKHO¶DWWXDWRUHUDJJLXQJDFRUUHWWDPHQWHOHSRVL]LRQLGLLQWHUYHQWR
¿QHFRUVDVHQ]DRVWDFROL
N.B.
/¶DWWXDWRUHYLHQHIRUQLWRLQSRVL]LRQHGL¿QHFRUVDGLFKLXVXUD
COLLEGAMENTO ELETTRICO
9HUL¿FDUHO¶HVDWWDVH]LRQHGHLFDYLGLDOLPHQWD]LRQHFKHGHYRQRHVVHUH
RSSRUWXQDPHQWHGLPHQVLRQDWLLQEDVHDOO¶DVVRUELPHQWRGHOO¶DWWXDWRUH
A
$WWXDWRUHFRQDOLPHQWD]LRQH
230 volt c.a.
&DYR %OXR*ULJLRFRPXQH&DYR 0DUURQHFKLXGH
&DYR 1HURDSUH
&DYR *LDOOR9HUGHPDVVD
B
$WWXDWRUHFRQDOLPHQWD]LRQH
24 volt c.c.
&DYR $]]XUURDSUHFKLXGH
&DYR 0DUURQH
N.B.
SHUODVLFXUH]]DGHOO¶LPSLDQWRqQHFHVVDULRO¶XWLOL]]RGLXQSXOVDQWHLQVWDELOH
XRPRSUHVHQWH
AVVERTENZE:
1RQWRFFDUHODFUHPDJOLHUDTXDQGRqLQPRYLPHQWR
1RQWRFFDUHRHQWUDUHQHOUDJJLRGLD]LRQHGHOOD¿QHVWUDGXUDQWHLOPRYLPHQWR
Attenzione
OD¿QHVWUDGHYHHVVHUHGRWDWDGLEUDFFHWWLGLVLFXUH]]DDGHJXDWLDO
SHVRGHOO¶LQ¿VVR
6FROOHJDUHO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGXUDQWHO¶LQVWDOOD]LRQHHODPDQXWHQ]LRQH
N.B.
/D¿QHVWUDSXzHVVHUHDSULELOHHULFKLXGLELOHPDQXDOPHQWHGLVFRQQHWWHQGR
ODPRWRUL]]D]LRQHGDOO¶LQ¿VVR
NOTA PER LA MANUTENZIONE:
9HUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWHRJQLDQQRLOEXRQRVWDWRGHOOHFHUQLHUHODWHQXWD
GHOO¶DWWDFFRDOO¶LQ¿VVRHORVWDWRJHQHUDOHGHOVHUUDPHQWR
RACK ACTUATORS
DESCRIPTION
$QRGL]HG DOXPLQLXP HOHFWULF ZLWK OLQHDU PRYHPHQW ILWWHG ZLWK HOHFWURQLF OLPLW VZLWFK ,3
5
SURWHFWLRQ UDWLQJ ZLWK SDUDOOHO FRQQHFWLRQ LQWHUIHUHQ
-
FHIUHH FDSDFLWRU FRPSOHWH ZLWK DQRGL]HG DOXPLQLXP EUDFNHW DQG JDOYDQL]HG VWHHO IUDPH EORFN 7KH [ VTXDUH VHFWLRQ UDFN LV PDGH RI JDO
-
YDQL]HG & VWHHO 7KH PRWRU KRXVLQJ ER[ LV PDGH RI VKRFNSURRI$%6 FRPSRVHG RI WZR SDUWV FRPSOHWH ZLWK VHDOLQJ JDVNHWV 7KH SRZHU VXS
-
SO\ FDEOH SURYLGHG LV FRQQHFWHG GLUHFWO\ LQVLGH WKH DFWXDWRU 2Q UHTXHVW VWDLQOHVV VWHHO UDFN 0DQ\ EUDFNHWV IRU GLIIHUHQW W\SHV RI DSSOLFDWLRQV
GB
1
STANDARD EQUIPMENT
1
$FWXDWRU 4W\
)URQWEUDFNHWUHWDLQLQJSLQ 4W\
)URQWEUDFNHW 4W\
+H[DJRQQXW 4W\
3
2
4
5
6
ApriLINEARE
ATTUATORE A CREMAGLIERA
DESCRIZIONE
$WWXDWRUHHOHWWULFRLQDOOXPLQLRDQRGL]]DWRFRQPRYLPHQWROLQHDUHDFUHPDJOLHUDSURYYLVWRGL¿QHFRUVDHOHWWURQLFRJUDGRGLSURWH]LRQH,3
5
FRQSRVVLELOLWjGLFRO
-
OHJDPHQWRLQSDUDOOHORFRQGHQVDWRUHDQWLGLVWXUERFRPSOHWRGLVWDIIDLQDOOXPLQLRDQRGL]]DWRHDWWDFFRDOO¶LQ¿VVRLQDFFLDLR]LQFDWR/DFUHPDJOLHUDqLQDFFLDLR&
]LQFDWRGLVH]LRQHTXDGUD[/DVFDWRODGLFRQWHQLPHQWRGHOO¶DSSDUDWRPRWRUHqLQ$%6DQWLXUWRFRPSRVWDGDGXHSH]]LFRQJXDUQL]LRQLGLWHQXWD3URYYL
-
VWRGLFDYRGLDOLPHQWD]LRQHFROOHJDWRGLUHWWDPHQWHDOO¶LQWHUQRGHOO¶DWWXDWRUH$ULFKLHVWDFUHPDJOLHUDLQDFFLDLRLQR[1XPHURVHVWDIIHSHUGLYHUVLWLSLGLDSSOLFD]LRQH
I
1
4
FORNITURA DI SERIE
1
$WWXDWRUH4W
2
3HUQRGL¿VVDJJLRVWDIIDDQWHULRUH4W
3
6WDIIDDQWHULRUH4W
4
'DGRHVDJRQDOH4W
2
3
5
6
5
9LWH4W
6
'DGRDXWREORFFDQWH4W
7
3HUQRDQWHULRUHDRFFKLHOOR4W
8
$WWDFFRDQWLQ¿VVR4W
6FUHZ 4W\
6HOIORFNLQJQXW 4W\
)URQWH\HOHWSLQ 4W\
)URQWIUDPHEORFN 4W\
REGOLAZIONI IMPORTANTI CON RILEVATORE PIOGGIA/VENTO INSTALLATI
LEGGERE A PAG.5
FOR IMPORTANT ADJUSTMENTS WITH RAIN / WIND DETECTOR
INSTALLED READ ON PAGE 5
APRI lineare- DUO SYSTEM
APRI lineare- DUO SYSTEM
