APRILIA RS4 125, Руководство по обслуживанию

Страница: 114 / 155

NOTE
THE FOLLOWING INFORMATION RE-
FERS TO ONE BRAKING CIRCUIT BUT
IS VALID FOR BOTH.
N.B.
DE VOLGENDE INFORMATIE BE-
TREFT ÉÉN REMINSTALLATIE, MAAR
IS GELDIG VOOR BEIDE.
Disc brake pad wear depends on the use,
the riding style and the roads.
CAUTION
CHECK BRAKE PADS FOR WEAR
MAINLY BEFORE EACH RIDE.
De slijtage van de pastilles van de rem-
schijf hangt af van het gebruik, van het
rijgedrag en van het wegtype.
LET OP
CONTROLEER DE SLIJTAGE VAN DE
REMPASTILLES VOORAL VÓÓR
ELKE REIS.
04_25
To carry out a quick pad check:
•
Rest the vehicle on its stand.
•
Visually inspect the area be-
tween the brake callipers and
pads as follows:
- from the bottom front side to check the
front brake calliper (1);
- from the bottom rear side to check the
rear brake calliper (2);
NOTE
EXCESSIVE WEAR OF THE FRICTION
MATERIAL MAKES THE PAD METAL
SUPPORT GET INTO CONTACT WITH
THE DISC, WHICH RESULTS IN A
Voor het uitvoeren van een snelle con-
trole van de slijtage van de pastilles:
•
Plaats het voertuig op de stan-
daard.
•
Voer een visuele controle uit
tussen de remschijf en de pas-
tilles, door te handelen als volgt:
- van onder vooraan voor de voorste rem-
tang (1);
- van boven achteraan voor de achterste
remtang (2).
N.B.
EEN VERDER VERBRUIK VAN HET
WRIJVINGSMATERIAAL KAN HET
114
4 Maintenance / 4 Het onderhoud