APRILIA RS4 125 Скачать руководство пользователя страница 7 | Manualshive

Страница: 7 / 155

background image

Rear turn indicators..................................................................... 112
Front and rear disc brake............................................................. 113
Periods of inactivity...................................................................... 115
Cleaning the vehicle.................................................................... 117
Transport..................................................................................... 121
Transmission chain...................................................................... 124

Chain backlash check.............................................................. 125
Chain backlash adjustment...................................................... 127
Checking wear of chain, front and rear sprockets.................... 127
Chain lubrication and cleaning................................................. 129

TECHNICAL DATA.........................................................................

131

Kit equipment............................................................................... 138

PROGRAMMED MAINTENANCE..................................................

141

Scheduled maintenance table..................................................... 142
Table of recommended products................................................. 147

Achterste richtingaanwijzers.......................................................... 112
Voorste en achterste schijfrem...................................................... 113
Periodes van inactiviteit................................................................. 115
Reiniging van het voertuig............................................................. 117
Vervoer.......................................................................................... 121
transmissieketting.......................................................................... 124

Controle van de speling van de ketting...................................... 125
Regeling van speling van de ketting........................................... 127
Controle van de slijtage van de ketting, het rondsel en de kroon
................................................................................................... 127
Smeren en reinigen van de ketting............................................. 129

TECHNISCHE GEGEVENS..............................................................

131

bijgevoegd gereedschap................................................................ 138

GEPROGRAMMEERD ONDERHOUD.............................................

141

Tabel van het geprogrammeerd onderhoud.................................. 142
Tabel met aanbevolen producten.................................................. 147

7

«
...
5
6
7
8
9
...
»

Содержание RS4 125

Страница 1: ...the new owner in the event of sale aprilia WIL U BEDANKEN omdat u één van haar producten heeft gekozen Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen Wij raden aan om deze handleiding geheel door te lezen voordat u met het voertuig gaat rijden Het bevat informatie raadgevingen en waarschuwingen in verband met het gebruik van uw voertuig daarnaast zal u e...

Страница 2: ...icle to an Aprilia Dealer or Authorised Workshop De instructies in deze handleiding zijn voorbereid om vooral een eenvoudige en duidelijke leidraad te zijn voor het gebruik men vindt eveneens de handelingen van het klein onderhoud en van de periodieke controles die bij een Dealer of Erkende aprilia Garage moeten uitgevoerd worden De handleiding bevat tevens instructies voor een aantal eenvoudige h...

Страница 3: ...ly particularly the SAFE RIDING section Your safety as well as other s does not only depend on the quickness of your reflexes and agility but also on how well you know your vehicle the state of maintenance of the vehicle itself and your knowl edge of the rules for SAFE RIDING For your safety get to know your vehicle well so as to safely ride and master it given any riding condition IMPORTANT This ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...5 Fairings 38 The saddle 41 Opening the saddle 41 ALGEMENE NORMEN 9 Voorwaarde 10 Koolmonoxide 10 Brandstof 11 Warme onderdelen 13 Koelvloeistof 13 Gebruikte olie van motor en versnellingsbak 14 Rem en koppelingsvloeistof 15 Elektrolyt en waterstofgas van de accu 16 Standaard 17 Algemene waarschuwingen voorzorgsmaatregelen 18 VOERTUIG 21 Plaats van de hoofdzakelijke onderdelen 22 dashboard 24 Anal...

Страница 6: ...uimte gereedschapskit 43 De identificatie 44 HET GEBRUIK 47 Controles 48 Tanken 51 REGELING VAN DE VOORVORK 52 Regeling van de hendel van de koppeling 53 Het inrijden 54 start van de motor 55 Het vertrek en het rijden 60 Het stilleggen van de motor 69 Parkeren 70 Katalytische uitlaat 72 Standaard 74 Voorstellen tegen diefstal 75 HET ONDERHOUD 79 Controle van het peil van de motorolie 80 Het bijvul...

Страница 7: ...tenance table 142 Table of recommended products 147 Achterste richtingaanwijzers 112 Voorste en achterste schijfrem 113 Periodes van inactiviteit 115 Reiniging van het voertuig 117 Vervoer 121 transmissieketting 124 Controle van de speling van de ketting 125 Regeling van speling van de ketting 127 Controle van de slijtage van de ketting het rondsel en de kroon 127 Smeren en reinigen van de ketting...

Страница 8: ...8 ...

Страница 9: ...RS4 125 Chap 01 General rules Hst 01 Algemene normen 9 ...

Страница 10: ...well ventilated area Never let the engine run in an enclosed area If you do work in an enclosed area make sure to use a smoke extraction system CAUTION EXHAUST EMISSIONS CONTAIN CARBON MONOXIDE A POISONOUS GAS WHICH CAN CAUSE LOSS OF CONSCIOUSNESS AND EVEN DEATH Koolmonoxide Wanneer het nodig is om de motor te doen werken om een handeling uit te voeren controleert men of dit in een open ruimte of ...

Страница 11: ...DREN Brandstof LET OP DE BRANDSTOF DIE WORDT GE BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UI TERST BRANDBAAR EN KAN EXPLO SIEF WORDEN IN BEPAALDE OM STANDIGHEDEN VOER HET TANKEN EN DE ONDERHOUDSHANDELINGEN UIT IN EEN GEVENTILEERDE ZONE EN MET DE MOTOR UIT ROOK NIET TIJDENS HET TANKEN EN IN DE NA BIJHEID VAN BRANDSTOFDAMPEN EN VERMIJDT ABSOLUUT CONTACT MET VRIJE VLAMMEN VONKEN EN EENDE...

Страница 12: ...T TRANSFER FUEL FROM ONE CONTAINER TO ANOTH ER USING A HOSE VERMIJDT BOVENDIEN HET UIT STROMEN VAN BRANDSTOF UIT DE KLEP OMDAT HIJ KAN VLAM VAT TEN IN CONTACT MET DE GLOEIEND HETE OPPERVLAKKEN VAN DE MO TOR WANNEER ER ONVRIJWILLIG BRANDSTOF WORDT GEMORST CONTROLEERT MEN OF DE ZONE COMPLEET DROOG IS VOORDAT MEN HET VOERTUIG START BRANDSTOF ZET UIT INDIEN BLOOT GESTELD AAN WARMTE EN ZONNE STRALEN DU...

Страница 13: ...urns CAUTION TAKE CARE NOT TO SPILL COOLANT ONTO HOT ENGINE OR EXHAUST SYSTEM COMPONENTS THE FLUID MAY IGNITE AND BURN WITH AN IN VISIBLE FLAME WHEN CARRYING OUT MAINTENANCE IT IS ADVISA BLE TO WEAR LATEX GLOVES EVEN THOUGH IT IS TOXIC COOLANT HAS A SWEET FLAVOUR WHICH MAKES IT VERY ATTRACTIVE TO ANIMALS NEVER LEAVE THE COOLANT IN OPEN CONTAINERS IN AREAS AC Koelvloeistof De koelvloeistof bevat et...

Страница 14: ...RVICING THE VE HICLE THE ENGINE OR GEARBOX OIL MAY CAUSE SERIOUS INJURIES TO THE SKIN IF HANDLED FOR PROLONGED PERIODS OF TIME AND ON A REGU LAR BASIS WASH YOUR HANDS CAREFULLY AFTER HANDLING OIL HAND THE OIL OVER TO OR HAVE IT COLLECTED BY THE NEAREST USED Gebruikte olie van motor en versnellingsbak LET OP BIJ ONDERHOUDSHANDELINGEN RAADT MEN AAN OM LATEX HAND SCHOENEN TE GEBRUIKEN DE OLIE VAN DE ...

Страница 15: ...OF ACCI DENTAL CONTACT WITH THE EYES RINSE THEM IMMEDIATELY WITH PLENTY OF COLD CLEAN WATER AND SEEK MEDICAL ADVICE KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL DREN Rem en koppelingsvloeistof Rem en koppelingsvloeistof DE REM EN KOPPELINGSVLOEI STOFFEN KUNNEN DE GELAKTE PLASTIC OF RUBBEREN OPPER VLAKKEN BESCHADIGEN WAN NEER MEN HET ONDERHOUD VAN DE REM OF KOPPELINGSINSTALLA TIE UITVOERT BESCHERMT MEN DE ZE ONDE...

Страница 16: ...NTITIES OF WATER OR MILK FOLLOWED BY MILK OF MAGNESIA OR VEGETABLE OIL AND SEEK MED ICAL ADVICE IMMEDIATELY THE Elektrolyt en waterstofgas van de accu LET OP DE ELEKTROLYT VAN DE ACCU IS GIFTIG EN BIJTEND EN IN CONTACT MET DE HUID KAN HET BRANDWON DEN VEROORZAKEN OMDAT HET ZWAVELZUUR BEVAT DRAAG NAUWSLUITENDE HANDSCHOENEN EN BESCHERMENDE KLEDING WAN NEER MEN HET ELEKTROLYT VAN DE ACCU HANTEERT WAN...

Страница 17: ...BUURT WORDEN GEHOUDEN VAN VLAMMEN VONKEN SIGARET TEN EN ELKE ANDERE WARMTE BRON VOORZIE EEN GEPASTE VER LUCHTING WANNEER MEN ONDER HOUD OF HET OPLADEN VAN DE ACCU UITVOERT BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN DE VLOEISTOF VAN DE ACCU IS CORROSIEF GIET ZE NIET UIT EN VERSPREIDT ZE NIET VOORAL NIET OP DE PLASTIC DELEN CONTRO LEER OF HET ELEKTROLYTZUUR SPECIFIEK VOOR DE TE ACTIVEREN ACCU IS Stand BEFORE...

Страница 18: ... KUNNEN ZE DE NORMALE WERKING VAN HET VOERTUIG SCHADEN CAUTION SOME OPERATIONS ARE COMPLICA TED AND RISKY FOR ANY PROCE DURE THAT IS COMPLICATED OR FOR ANY OPERATIONS NOT DESCRI BED IN THIS BOOKLET CONTACT AN aprilia official Dealer IF YOU ARE AD EQUATELY TRAINED AND EXPERI ENCED REFER TO THE INSTRUC TIONS IN THE WORKSHOP BOOKLET AVAILABLE ALSO AT ANY Aprilia Of ficial Dealer LET OP BEPAALDE HANDE...

Страница 19: ...WORDEN BIJ DE Officiële Aprilia Dea ler ZELF 19 1 General rules 1 Algemene normen ...

Страница 20: ...20 1 General rules 1 Algemene normen ...

Страница 21: ...RS4 125 Chap 02 Vehicle Hst 02 Voertuig 21 ...

Страница 22: ...Arrangement of the main components 02_01 02_02 Plaats van de hoofdzakelijke onderdelen 02_01 02_02 02_01 22 2 Vehicle 2 Voertuig ...

Страница 23: ...Left passenger footrest snap on closed open countries where available 10 Drive chain Legende 1 Koelvloeistoftank 2 Dashboard 3 Linker achteruitkijkspiegeltje 4 Dop van het expansievat van de koelvloeistof 5 Schakelaar van de ontsteking stuurslot 6 Secundaire zekeringen 7 Accu 8 Documentenruimte gereed schapskit 9 Linker voetensteun van de pas sagier met kliksysteem geslo 23 2 Vehicle 2 Voertuig ...

Страница 24: ...10 transmissieketting 11 Linker voetensteun bestuurder met veer steeds open 12 Commandohendel voor het schakelen 13 Laterale standaard 14 Akoestische melder 15 Riem voor de houvast van de passagier 16 Zadel van de bestuurder 17 Luchtfilter 18 Dop van de brandstoftank 19 Startrelais 20 Vloeistoftank van de voorrem 21 Relais lichten 22 Rechter achteruitkijkspiegeltje 23 Knop voor het stilleggen van ...

Страница 25: ...s 8 SET B button 9 SET A button 10 Front brake lever 11 Throttle grip Legende 1 Schakelaar van de ontsteking stuurslot 2 Schakelaar van de richtingaan wijzers 3 Drukknop van de akoestische melder 4 Schakelaar van de lichten 5 Knop knippering groot licht 6 Bedieningshendel van de kop peling 7 Instrumenten en indicatoren 8 Knop SET B 9 Knop SET A 25 2 Vehicle 2 Voertuig ...

Страница 26: ...t green 2 High beam warning light blue 3 Low fuel warning light amber yellow 4 Gear in neutral warning light green 5 Oil reserve warning light red 6 Water temperature warning light red 7 General alarm warning light EFI red Groep controlelampen 02_05 Legende 1 Controlelamp van de richting aanwijzers groen 2 Controlelamp van het groot licht blauw 3 Controlelamp van de brandstof reserve ambergeel 4 C...

Страница 27: ..._07 PARTIAL ODOMETER TRIP I When the ODO function is displayed and the SET B button is briefly pressed the display shows the data related to the TRIP I function trip partial distance cal culated from the last reset With TRIP I value displayed press the SET A button for more than three seconds to reset the value HODOGRAM PARTIEEL TRIP I Met weergave van de functie ODO en door kort te drukken op de ...

Страница 28: ... drie seconden op de knop SET A om de waar de op nul te stellen 02_09 MAXIMUM SPEED MAX When the TRIP II function is displayed and the SET B button is pressed the dis play shows the data related to MAX max imum speed reached from the last reset With MAX value displayed press the SET A button for a time longer than three seconds to reset the value press the SET B button for a short time to return t...

Страница 29: ...ties behalve ODO Knoppen SET B en SET A gelijktijdig lang drukken tien seconden binnen vijf seconden na key on wijziging meeteenheid afstand en snelheid km mi km h mph en omgekeerd 02_11 By turning the ignition key to key on the following indicators on the instrument panel are lit for two seconds All warning lights Backlighting All the segments are lit on the display The rpm indicator needle reach...

Страница 30: ...ODOMETER TRIP I PARTIAL ODOMETER TRIP II MAXIMUM SPEED MAX Na de begincheck duiden alle instrumen ten ogenblikkelijk de actuele waarde van de gemeten groottes aan en de stan daard instellingen die op het display wor den weergegeven zijn de volgende ZONE A ogenblikkelijke snel heid ZONE B Hodogram totaal ODO hodogram partieel TRIP I TRIP II maximum snelheid MAX ZONE C temperatuur koelvloei stof Bes...

Страница 31: ... te houden kan de meet eenheid op het dashboard omgescha keld worden van kilometer km naar mijl mi en omgekeerd en dit zowel voor het hodogram ODO TRIP I TRIP II MAX als voor de snelheidsmeter Ignition switch 02_14 The ignition switch is located on the headstock upper plate NOTE THE KEY ACTIVATES THE IGNITION SWITCH STEERING LOCK THE FUEL TANK CAP LOCK AND THE SADDLE LOCK TWO KEYS ARE SUPPLIED WIT...

Страница 32: ...k om de sleutel te verwijde ren 02_15 Locking the steering wheel 02_15 CAUTION AVOIDING LOSING CONTROL OF THE VEHICLE NEVER TURN THE KEY TO LOCK WHILE RIDING Activering van het stuurslot 02_15 LET OP DRAAI DE SLEUTEL NOOIT IN POSI TIE LOCK TIJDENS HET RIJDEN ZODAT MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG NIET VERLIEST To lock the steering Turn the handlebar completely to the left Turn the key to OFF Push...

Страница 33: ...ates the turn indicator CAUTION IF THE WARNING LIGHT WITH AR ROWS FLASHES QUICKLY IT MEANS THAT ONE OR MORE TURN INDICA TOR LIGHT BULBS ARE BURNED OUT Knipperlichtenschakelaar 02_17 Verplaats de schakelaar naar links om aan te duiden dat men naar links draait verplaats de schakelaar naar rechts om aan te duiden dat men naar rechts draait Druk op de schakelaar om de richting aanwijzer te deactivere...

Страница 34: ...lingshendel Sluit de moeren 2 3 In geval van demontage moet hij ge smeerd worden en moet opgelet worden om de dichtingsringen niet te beschadi gen 02_19 High low beam selector 02_19 When in low beam position the following are always on tail lights instrument pan el lights and low beam light When in high beam position the high beam light turns on NOTE LIGHT SWITCHING ON IS INSTRUC TED UPON ENGINE S...

Страница 35: ... knipperen van het groot licht gedeac tiveerd 02_21 Start up button 02_21 When the engine stop button is on ON by pressing the button the starter motor spins the engine Startknop 02_21 Wanneer op de knop wordt gedrukt als de knop voor de uitschakeling van de mo tor op ON staat doet de startmotor de motor draaien Accessing the fuel tank 02_22 02_23 02_24 02_25 02_26 FUEL TANK REMOVAL Toegang tot de...

Страница 36: ... LET OP BRANDGEVAAR WACHT TOT DE MOTOR EN DE KNAL DEMPER VAN DE UITLAAT VOLLEDIG AFGEKOELD ZIJN DE BRANDSTOFDAMPEN ZIJN SCHA DELIJK VOOR DE GEZONDHEID CONTROLEER EERST OF HET LO KAAL WAAR MEN HANDELT GOED VERLUCHT IS ADEM DE BRANDSTOFDAMPEN NIET IN ROOK NIET EN GEBRUIK GEEN VRIJE VLAMMEN LOOS DE BRANDSTOF NIET IN HET MILIEU 02_22 Remove the saddle Unscrew and remove the screw Collect the washer Ve...

Страница 37: ...le and collect the supporting rod of the fuel tank 3 Lift the tank stopping it with the correct positioning of the sup porting rod in the appropriate seats CAUTION HANDLE WITH CARE TAKE PARTICULAR CARE ON RE MOVING THE SUPPORTING ROD OF Verwijder het zadel van de pas sagier en recupereer de staaf die de brandstoftank 3 onder steunt Hef de tank op tot ze wordt ge blokkeerd op de correcte positie me...

Страница 38: ...DING EN DE KABEL VAN DE CONNECTOR VAN DE POMP 1 NIET LET TIJDENS HET OMLAAG PLAAT SEN ZEER GOED OP DAT HET VOL GENDE NIET WORDT VERPLETTERD DE BRANDSTOFLEIDINGEN OMDAT EEN BRANDSTOF LEK ZOU KUNNEN VEROOR ZAAKT WORDEN DE KABEL VAN DE BENZINE POMP OMDAT HIJ ZOU KUN NEN STUK GAAN EN DUS DEFECTEN VAN DE WERK ING VAN DE ONDERDELEN ZOU KUNNEN VEROORZA KEN Fairings 02_27 02_28 02_29 To refit the removed ...

Страница 39: ...E ELEKTRISCHE KA BELS NIET 02_27 SIDE FAIRING REMOVAL Rest the vehicle on its stand Remove the saddle Undo and remove the two screws 1 Unscrew and remove the screw 2 and collect the washer Undo and remove the lower screw 3 Sliding it off the fixing tongues 4 and paying attention to the integrity of the plastic parts re move the side fairing VERWIJDERING ZIJPLAAT Plaats het voertuig op de stan daar...

Страница 40: ...e rondel Verwijder de klinknagel 7 Verwijder de drie klinknagels 8 vanaf de voorkant van het voer tuig Draai de bout los 9 en verwij der ze Let tijdens de verwijdering van de bekleding op voor de integri teit van de plastic delen wan neer ze uit de klemverbinding 10 worden gehaald 02_29 LOWER LUG REMOVAL Rest the vehicle on its stand Remove the fairing Remove the rivet 11 Loosen and remove screw 1...

Страница 41: ...uig steunt Volg de aanduidingen om het voertuig van de standaard te ha len en verplaats het naar voor tot de eerder gesteunde half punt wordt overschreden Positioneer het voertuig op de standaard volgens de procedu re die wordt beschreven in het betreffende deel en recupereer de halfpunt die eerder werd ver wijderd The saddle Het zadel 02_30 Opening the saddle 02_30 02_31 02_32 RIDER SADDLE REMOVA...

Страница 42: ...2_31 PASSENGER SEAT REMOVAL Remove the rider saddle By acting on the lever 1 close the passenger saddle lock until it clicks Slide the passenger saddle up wards 2 releasing it from its hook 3 CAUTION BEFORE RIDING MAKE SURE THAT THE SADDLE 2 IS CORRECTLY LOCKED INTO POSITION VERWIJDERING VAN HET ZADEL VAN DE PASSAGIER Verwijder het zadel van de be stuurder Door op de hendel 1 te han delen wordt de...

Страница 43: ...Glove tool kit compartment 02_33 The glove box toolkit compartment is lo cated under the rider saddle to reach it Remove the rider saddle Maximum weight allowed 1 5 kg 3 3 lb CAUTION NEVER ALLOW SMALL OBJECTS TO OBSTRUCT THE INTAKE SOCKET 1 OF THE FILTER BOX Documentenruimte gereedschapskit 02_33 De documentenruimte gereedschapskit bevindt zich onder het zadel van de be stuurder Om het te bereiken...

Страница 44: ...r en het motornummer op de speciale plaats in dit boekje te schrijven Het framenummer kan gebruikt worden voor het aanschaffen van reserveonder delen LET OP HET WIJZIGEN VAN DE IDENTIFICA TIECODES IS EEN MISDRIJF DAT BE STRAFT KAN WORDEN MET ERNSTI GE BESCHULDIGINGEN BOVENDIEN ZAL DE BEPERKTE GARANTIE VOOR NIEUWE VOERTUIGEN GEANNU LEERD WORDEN ALS HET SERIE NUMMER VAN DE IDENTIFICATIE VAN HET VOER...

Страница 45: ...ase near the chain pinion To be able to see it look from the rear left side Engine No MOTORNUMMER landen waar voor zien Het motornummer is gedrukt op het bo venste deel van de carter van de motor op de linker kant nabij het rondsel van de ketting Bekijk het aan de linker kant achteraan Motornr 45 2 Vehicle 2 Voertuig ...

Страница 46: ...46 2 Vehicle 2 Voertuig ...

Страница 47: ...RS4 125 Chap 03 Use Hst 03 Het gebruik 47 ...

Страница 48: ...CON TACT AN OFFICIAL Aprilia DEALER IF YOU DO NOT UNDERSTAND HOW SOME CONTROLS WORK OR IF A MALFUNCTION IS DETECTED OR SUSPECTED CHECKS DO NOT TAKE LONG AND RESULT IN SIGNIFICANT LY ENHANCED SAFETY LET OP VOER VOOR HET WEGRIJDEN AL TIJD EEN CONTROLE VAN HET VOERTUIG UIT OM EEN CORRECTE EN VEILIGE WERKZAAMHEID TE GA RANDEREN HET NIET UITVOEREN VAN DEZE HANDELINGEN KAN ERN STIGE LETSELS AAN UZELF OF...

Страница 49: ... that the rotation is uniform smooth and there are no signs of clearance or slackness VOORAFGAANDE CONTROLES Voorste en achterste schijfrem Controleer de werking de loze slag van de commandohendels het peil van de vloeistof en eventuele lekken Controleer de slijtage van de pastilles Indien nodig vult men remvloeistof bij Gashendel Controleer of hij op regelmatige wijze werkt en of men hem volledig...

Страница 50: ... the front of the tank engine stop switch Check function speling of het lossen ervan gebeurt Koppeling De lege loop op het uiteinde van de commandohendel van de koppeling moet 10 15 mm 0 40 0 60 in bedragen De koppeling mag niet slippen en of schokken Laterale standaard Controleer of hij goed schuift en of de spanning van de veren hem in de normale positie terugbrengt Smeer indien nodig de koppeli...

Страница 51: ...n Vervang de lampjes of grijp in bij defecten 03_01 Refuelling 03_01 After refilling close the cover as de scribed the fuel cap 2 may only be re fitted with the key 1 inserted Then insert the key 1 and press the cap to close it again Remove the key 1 Close the lock protection cover again MAKE SURE THE CAP IS TIGHTLY CLOSED Tanken 03_01 Sluit de dop na het tanken zoals wordt beschreven de dop 2 kan...

Страница 52: ...t brake lever press the handlebar repeatedly to send the fork fully down The stroke should be regular and there should be no oil marks on the stems Check the tightening of all the elements and the correct oper ation of the front and rear sus pension joints Voer regelmatig de volgende controles uit Met de hendel van de voorrem geactiveerd drukt men herhaal delijk op het stuur door de vork te laten ...

Страница 53: ...G OR WEAR ALL ALONG THE SHEATH Regeling van de hendel van de koppeling 03_04 Voer de regeling van de koppeling uit wanneer de motor stopt of wanneer het voertuig neigt te rijden met de koppe lingshendel geactiveerd en de versnel ling ingeschakeld of wanneer de koppe ling slipt door een vertraging van het acceleratievermogen te veroorzaken te genover het toerental van de motor Minder belangrijke re...

Страница 54: ...he engine parts Even if it is important to strain engine components during run in make sure not to overdo this CAUTION THE FULL PERFORMANCE OF THE VEHICLE IS ONLY AVAILABLE AFTER THE SERVICE AT THE END OF THE RUNNING IN PERIOD Het inrijden De proefperiode van de motor is funda menteel voor het garanderen van de duur en de correcte werking Rij indien mogelijk op wegen met veel bochten en of helling...

Страница 55: ... de eerste 100 km 62 mijl han delt men voorzichtig op de remmen en vermijdt men om bruusk en lang te rem men Dit om een correcte stabilisatie van het wrijvingsmateriaal van de pastilles op de remschijf toe te staan Tussen 0 300 km 0 187 mijl hou het gashandvat niet te lang open voor meer dan de helft Tussen 300 500 km 187 312 mijl hou het gashandvat niet te lang open voor meer dan 3 4 Starting up ...

Страница 56: ... WITH THE GEARBOX IN NEUTRAL IF YOU ATTEMPT TO ENGAGE A GEAR IN THIS CONDITION THE ENGINE WILL STOP Plaats geen voorwerpen in het kapje tussen het stuur en het dashboard zodat de rotatie van het stuur en het zicht op het dashboard niet gehinderd worden DE UITLAATGASSEN BEVATTEN KOOLMONOXIDE EEN UITERST SCHADELIJKE STOF WANNEER ZE WORDT INGEADEMD DE MOTOR NIET STARTEN IN AFGE SLOTEN OF ONVOLDOENDE ...

Страница 57: ...n positie B bevindt Controleer of de schakelaar van de lichten 1 zich in de positie van de dimlichten bevindt Draai de sleutel 2 en plaats de ontstekingsschakelaar op ON 03_07 At this stage The multifunction display shows the ignition screen for two sec onds On the instrument panel all warning lights 3 and the back lighting come on for two sec onds The rpm dial 4 sweeps to the end of the scale and...

Страница 58: ...ally whenever necessary cold start TO AVOID EXCESSIVE BATTERY CONSUMPTION DO NOT HOLD DOWN THE STARTER BUTTON 9 MORE THAN TEN SECONDS IF THE ENGINE FAILS TO START AF TER THIS TIME WAIT TEN SECONDS AND PRESS THE STARTER BUTTON 9 AGAIN Blokkeer minstens een wiel door een remhendel te active ren Activeer de koppelingshendel 6 volledig en plaats de com mandohendel van de versnel lingsbak 7 in vrij gro...

Страница 59: ...EN WANNEER DE MOTOR GESTART IS WANT DE STARTMO TOR ZOU BESCHADIGD KUNNEN WORDEN WANNEER OP HET DISPLAY DE ICOON VAN DE DRUK VAN DE MO TOROLIE 11 EN DE ALGEMENE CONTROLELAMP WARNING 10 VERSCHIJNEN IS DE OLIEDRUK IN HET CIRCUIT ONVOLDOENDE Engage at least one brake lever and do not accelerate until you set off DO NOT SET OFF SUDDENLY WHEN THE ENGINE IS COLD RIDE AT LOW SPEED FOR SEVERAL KILOMETRES T...

Страница 60: ... DE ELEKTRISCHE CENTRALE EEN STO RING ONTDEKT 03_10 Moving off riding 03_10 03_11 03_12 03_13 CAUTION DO NOT CARRY OBJECTS IN THE WINDSHIELD BETWEEN HANDLE BAR AND INSTRUMENT PANEL SO THAT THE HANDLEBAR CAN TURN FREELY AND THE INSTRUMENT PAN EL IS VISIBLE AT ALL TIMES Het vertrek en het rijden 03_10 03_11 03_12 03_13 LET OP PLAATS GEEN VOORWERPEN IN HET KAPJE TUSSEN HET STUUR EN HET DASHBOARD ZODA...

Страница 61: ...AS BEEN COMPLETELY RETRACTED TO ITS POSITION DIT VOERTUIG BESCHIKT OVER EEN AANZIENLIJK VERMOGEN EN MOET GELEIDELIJK EN ZEER VOORZICH TIG GEBRUIKT WORDEN PLAATS GEEN VOORWERPEN ACH TER HET KAPJE LET OP WANNEER MEN ZONDER PASSA GIER REIST CONTROLEERT MEN OF DE RELATIEVE VOETENSTEUNEN GESLOTEN ZIJN TIJDENS HET RIJ DEN HOUDT MEN DE HANDEN STE VIG OP DE HANDVATEN EN LAAT MEN DE VOETEN STEUNEN OP DE VO...

Страница 62: ... FLECTERENDE OPPERVLAK IS ROND DAAROM LIJKEN DE VOOR WERPEN VERDER DAN DAT ZE WER KELIJK ZIJN DEZE SPIEGELTJES BIEDEN EEN GROOTHOEKIG BEELD EN ENKEL ERVARING MAAKT HET IN SCHATTEN MOGELIJK VAN DE AF STAND VAN DE VOERTUIGEN DIE VOLGEN 03_12 With the throttle grip 1 re leased Pos A and the engine idling fully operate the clutch lever 2 Engage first gear by pushing the gearshift lever 3 down Release ...

Страница 63: ...tarts moving forward For the first kilometres travelled limit the speed in order to warm up the engine DO NOT EXCEED THE MAXIMUM RECOMMENDED ENGINE SPEED Laat de hendel van de koppeling 2 langzaam los en geef tege lijkertijd gas door gematigd aan het gashandvat Pos B te draaien Het voertuig zal beginnen rijden De eerste kilometers beperkt men de snelheid om de motor op te warmen OVERSCHRIJD HET AA...

Страница 64: ...ES SURE IN THE CIRCUIT IS TOO LOW IF THIS OCCURS STOP THE ENGINE AND CONTACT AN APRILIA Official Dealer SHIFTING FROM A HIGHER TO A LOWER GEAR CALLED DOWN SHIFT IS CARRIED OUT Laat het gashandvat 1 los Pos A activeer de koppe lingshendel 2 volledig en hef de versnellingshendel 3 op Laat de hendel van de koppeling 2 los en geef gas Herhaal de twee laatste hande lingen om over te gaan naar de hogere...

Страница 65: ...r men op een afdaling rijdt en bij het remmen men ge bruikt de compressie van de motor om de remactie te verho gen Wanneer men een helling oprijdt en de geschakelde versnelling is niet geschikt voor de snelheid hoge versnelling gematigde snelheid het toerental van de motor verlaagt LET OP SCHAKEL TERUG MET ÉÉN VER SNELLING PER KEER WANNEER TWEE VERSNELLINGEN WORDT TE RUGGESCHAKELD KAN EEN TE HOOG ...

Страница 66: ...E COMPRESSION AND SHIFT UP GEARS USING THE BRAKES ALTER NATIVELY dert men de snelheid van het voertuig Activeer de hendel van de kop peling 2 en breng de coman dohendel voor het schakelen 3 omlaag om naar de lagere ver snelling te schakelen Laat de remhendels los indien geactiveerd Laat de hendel van de koppeling los en geef gematigd gas WANNEER MEN ENKEL DE VOOR REM OF DE ACHTERREM ACTI VEERT VER...

Страница 67: ...S OF THE COOLANT TEMPERATURE WHICH WOULD CAUSE A FURTHER TEM PERATURE RISE DOELTREFFENDHEID VAN HET REM MEN VERMINDERT GEBRUIK DE COMPRESSIE VAN DE MOTOR DOOR TERUG TE SCHAKE LEN EN MET AFWISSELEND GE BRUIK VAN BEIDE REMMEN TIJDENS EEN DALING MAG MEN NIET RIJDEN MET DE MOTOR UIT OP EEN NATTE ONDERGROND OF ALLESZINS MET WEINIG GRIP SNEE UW IJS MODDER ENZ RIJDT MEN MET EEN GEMATIGDE SNELHEID EN VERM...

Страница 68: ...R BLIJFT KNIPPEREN MOET MEN ZICH WENDEN TOT EEN Officiële Aprilia Dealer PLAATS DE ONTSTEKINGSSLEUTEL NIET OP KEY OFF OMDAT DE KOELVENTILATOR ONAFHANKE LIJK VAN DE TEMPERATUUR VAN DE KOELVLOEISTOF ZOU STOPPEN MET DRAAIEN ZODAT DE TEMPERA TUUR NOG ZOU VERHOGEN WANNEER OP HET DASHBOARD DE CONTROLELAMP 5 VAN DE ALGE MENE ALARMEN GEACTIVEERD WORDT TIJDENS DE NORMALE WERKING VAN DE MOTOR WERDEN ENKELE ...

Страница 69: ...UDDEN DECEL ERATION AND BRAKING IN EXCESS Het stilleggen van de motor 03_14 03_15 Laat het gashandvat los Pos A activeer geleidelijk de remmen en schakel tegelijker tijd terug om snelheid te minde ren Wanneer men snelheid geminderd heeft voert men het volgende uit voordat het voertuig volledig komt stil te staan Activeer de hendel van de kop peling zodat de motor niet stil valt Met het voertuig st...

Страница 70: ...T PARTS DO NOT POSE ANY RISK TO PEOPLE OR CHILDREN DO NOT LEAVE YOUR VE HICLE UNATTENDED WITH THE EN GINE ON OR THE KEY IN THE IGNI TION SWITCH Parkeren 03_16 De keuze van de parkeerzone is zeer be langrijk en moet de verkeerstekens en de volgende aanduidingen respecteren LET OP PARKEER HET VOERTUIG OP EEN VASTE EN VLAKKE ONDERGROND ZODAT HET NIET VALT LAAT HET VOERTUIG NIET STEUNEN TEGEN MUREN EN...

Страница 71: ... BRANDSTOF DIE WORDT GE BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UI TERST BRANDBAAR EN KAN EX PLOSIEF WORDEN IN BEPAALDE OMSTANDIGHEDEN BELAST DE LATERALE STANDAARD NIET MET UW GEWICHT OF DAT VAN DE PASSAGIER 03_16 Stop the vehicle Turn the key 2 and set the ig nition switch 1 to OFF Rest the vehicle on its stand Block the steering and take out the key Leg het voertuig stil Draai de ...

Страница 72: ...che uitlaat Het voertuig is uitgerust met een knal demper met metalen katalysator van het type trivalent met platina palladium rodium Dit mechanisme moet zorgen voor de oxidatie van CO koolmonoxide zodat het wordt omgezet in kooldioxide van HC onverbrande koolwaterstoffen zodat ze worden omgezet in waterdamp en voor de beperking van NOX stikstofoxides door ze om te zetten in zuurstof en stik stof ...

Страница 73: ...R WITH THE EX HAUST SYSTEM Men waarschuwt de eigenaar van het voertuig dat de wet het volgende kan ver bieden de verwijdering en elke hande ling om eender welk toestel of samenstellend element in een nieuw voertuig niet operationeel te maken door eender wie be halve voor het onderhoud de herstelling of de vervanging om de lawaai emissie te controle ren vóór de verkoop of levering van het voertuig ...

Страница 74: ...RTUIG TE PAR KEREN IN DE BUURT VAN DROGE STRUIKGEWASSEN OF VAN PLAAT SEN DIE BEREIKBAAR ZIJN DOOR KINDEREN OMDAT DE KATALYTI SCHE UITLAAT TIJDENS HET GE BRUIK ZEER HOGE TEMPERATUREN BEREIKT LET DUS ZEER GOED OP EN VERMIJD EENDER WELK CON TACT VÓÓR ZE HELEMAAL AFGE KOELD IS GEBRUIK GEEN BENZINE MET LOOD OMDAT ZO DE KATALYSATOR WORDT VERNIETIGD 03_17 Stand 03_17 03_18 Grasp the left hand grip 1 and ...

Страница 75: ...rotate smoothly and free of obstacles Carry out the fol lowing checks The springs 4 should not be damaged worn rusty or slack en The stand should turn freely grease the joint if necessary CONTROLE VAN DE LATERALE STANDAARD De rotatie van de laterale standaard 3 mag niet worden belet Voer de volgende controles uit De veren 4 mogen niet be schadigd versleten verroest of verzwakt zijn De standaard mo...

Страница 76: ...own your personal details and tele phone number on this page to help iden tifying the owner in case of vehicle retrieval after a theft LAST NAME NAME ADDRESS TELEPHONE No WARNING IN MANY CASES STOLEN VEHICLES CAN BE IDENTIFIED BY DATA IN THE USE MAINTENANCE BOOKLET Laat de ontstekingssleutel NOOIT achter op het voertuig en gebruik steeds het stuurslot Parkeer het voertuig op een veilige plaats ind...

Страница 77: ...GEVENS IN HET GEBRUIKS EN ONDERHOUDSBOEKJE 77 3 Use 3 Het gebruik ...

Страница 78: ...78 3 Use 3 Het gebruik ...

Страница 79: ...RS4 125 Chap 04 Maintenance Hst 04 Het onderhoud 79 ...

Страница 80: ...E AT STANDSTILL TO WARM UP THE ENGINE AND OBTAIN THE OPERATING TEMPERATURE OF ENGINE OIL Controle van het peil van de motorolie 04_01 Controleer regelmatig het peil van de mo torolie N B WANNEER HET VOERTUIG WORDT GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF STOFFIGE ZONES OP SLECHTE WE GEN OF WANNEER MEN SPORTIEF RIJDT MOETEN DE ONDERHOUDS HANDELINGEN AAN DE HELFT VAN HET AANGEDUIDE TIJDSINTERVAL UITGEVOERD WORDE...

Страница 81: ...the left hand side of the engine unscrew and re trieve the oil level cover dipstick 1 Dry the dipstick with a clean cloth and insert it back into the seat by tightening it Unscrew and remove the cover dipstick again and check that the engine oil level is guaran teed between the two reference marks MAX maximum level MIN minimum level Leg de motor stil en wacht min stens vijf minuten Houd het voertu...

Страница 82: ...T EN LAAT HET NIET ON DER DE MARKERING MIN KOMEN OM GEEN ERNSTIGE SCHADE AAN DE MOTOR TE VEROORZAKEN 04_02 Fill with engine oil as required Unscrew and remove the cap 1 When using a funnel or any other ele ment make sure it is perfectly clean DO NOT ADD ADDITIVES OR OTHER SUBSTANCES TO THE OIL CAUTION USE OIL WITH THE SPECIFICATIONS INDICATED IN THE RECOMMENDED Indien nodig herstelt men het peil v...

Страница 83: ...LSO AT ANY DEALER Vervanging van de motorolie LET OP VOOR DE VERVANGING VAN DE MO TOROLIE WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële Aprilia Dealer OF INDIEN U EEN EXPERT OF GEKWALIFICEERD BENT KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE HANDLEIDING VAN DE GARA GE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN DIE U KAN KOPEN BIJ EEN Officiële Aprilia Dealer Engine oil filter replacement CAUTION TO REMOVE AND CLEAN THE EN GINE OIL FILTER...

Страница 84: ...ILL NOT BE CUSHIONED AND WILL BE TRANSMITTED TO THE HANDLEBAR RESULTING IN AN UN PLEASANTLY HARSH RIDE AND POOR ROAD HOLDING ESPECIALLY WHEN CORNERING AN UNDERINFLATED TYRE ON THE OTHER HAND WILL EXTEND THE BANDEN Dit voertuig is voorzien van banden zon der binnenband tubeless CONTROLEER REGELMATIG DE SPANNING VAN DE BANDEN BIJ DE OMGEVINGSTEMPERATUUR WANNEER DE BANDEN WARM ZIJN IS DE METING NIET ...

Страница 85: ...EY SHOULD BE CARRIED OUT USING THE SPECIFIC TOOLS AND WITH THE ADEQUATE KNOWL EDGE KEN DE ZIJKANTEN VAN DE BANDEN MEER EN KAN HET ZIJN DAT DE BAND OP DE VELG SLIPT OF LOS KOMT MET ALS GEVOLG DAT MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG VERLIEST WANNEER MEN BRUUSK REMT KUNNEN DE BANDEN UIT DE VEL GEN KOMEN IN BOCHTEN KAN HET VOERTUIG GAAN SLIPPEN CONTROLEER DE STAAT VAN HET RIJOPPERVLAK EN DE SLIJTAGE OMD...

Страница 86: ...S UITGEVOERD WORDEN MET GESCHIKTE GEREEDSCHAP PEN EN MET DE NODIGE ERVARING DAAROM WORDT AANGERADEN OM ZICH TE WENDEN TOT EEN Officiële aprilia Dealer OF EEN BANDENSPE CIALIST VOOR HET UITVOEREN VAN DE VOORAFGAANDE HANDELIN GEN WANNEER DE BANDEN NIEUW ZIJN KUNNEN ZE BEDEKT ZIJN MET EEN GLADDE LAAG DE EERSTE KI LOMETERS MOET MEN VOORZICH TIG RIJDEN SMEER DE BANDEN NIET IN MET ONGESCHIKTE VLOEI STOF...

Страница 87: ... dismantlement 04_03 04_04 Remove the spark plug regularly clean off carbon scales and replace spark plug if necessary To reach the spark plug Lift the tank For removal and cleaning Remove the spark plug tube Clean off any trace of dirt from the spark plug base Unscrew it using the spanner supplied in the toolkit and remove it from its seat being careful not to let dust or any other substance get ...

Страница 88: ...OTHER THAN SPECIFIED MIGHT COMPROMISE EN GINE PERFORMANCE AND LIFE bijgevoegde sleutel en verwijder ze uit haar zitting zorg ervoor dat er geen stof of andere stof fen binnenin de cilinder terecht komt Controleer of de elektrode en het centrale porselein van de bougie geen koolstofafzettingen of corrosietekens heeft en rei nig eventueel met speciale rei nigingsmiddelen voor bougies met een ijzerdr...

Страница 89: ...RESTATIES EN DE DUUR VAN DE MOTOR GE SCHAAD KUNNEN WORDEN Aandraaikoppels N m Bougie 12 14 Nm 8 8 10 3 lbf ft Place the spark plug tube cor rectly so that it does not get de tached due to engine vibrations Refit the fuel tank Recommended spark plug Characteristic Spark plug NGK CR9EB Plaats de pipet van de bougie correct zodat deze niet loskomt door de vibraties van de motor Plaats de brandstoftan...

Страница 90: ...H SO THAT NO FOREIGN ELE MENTS GET INTO THE INLET DUCTS Demontage van de luchtfilter 04_05 04_06 04_07 Hef de brandstoftank op Draai de twee bouten 1 los en verwijder ze Plaats de tank laag draai de twee bouten 2 los en verwijder ze en recupereer de onder staande moeren Hef vanaf de achterkant van de tank de bedekking van de filter kast 3 op en verwijder ze sa men met het filterende element 4 Sche...

Страница 91: ...e to the outside of the filter CAUTION WHEN CLEANING THE FILTERING EL EMENT MAKE SURE IT IS NOT DAM AGED REPLACE THE FILTERING ELEMENT IF DAMAGED Grijp de luchtfilter vast 1 en klop hem meerdere keren uit op een rein doek Reinig de luchtfilter 1 indien nodig met een persluchtstraal door ze te richten van de bin nenkant naar de buitenkant van de filter LET OP TIJDENS DE HANDELINGEN VAN DE REINIGING...

Страница 92: ...VAN DE LUCHTFILTER LET OP GEBRUIK GEEN FILTER DIE REEDS WERD GEBRUIKT Replace the air filter 1 with a new one of the same type Then connect the filter box cov er together with the filtering ele ment Vervang de luchtfilter 1 met een nieuwe van hetzelfde type Plaats daarna de bedekking van de filterkast samen met het fil terende element Cooling fluid level DO NOT USE THE SCOOTER IF THE COOLANT LEVEL...

Страница 93: ...d more antifreeze solution if needed up to 60 max Use distilled water in the coolant mixture to avoid damaging the engine DO NOT REMOVE THE EXPANSION TANK COVER WHEN THE ENGINE IS De oplossing van de koelvloeistof be staat uit 50 water en 50 antivries Dit mengsel is ideaal voor de meeste werkingstemperaturen en garandeert een goede bescherming tegen corrosie Het is een goede gewoonte om hetzelfde ...

Страница 94: ...CHECKING OR TOP PING UP THE COOLANT LEVEL LET OP VOER DE HANDELINGEN VAN DE CONTROLE EN HET BIJVULLEN VAN DE KOELVLOEISTOF UIT WANNEER DE MOTOR KOUD STAAT Coolant check 04_10 Shut off the engine and wait until it cools off CAUTION PARK THE MOTORCYCLE ON SAFE AND LEVEL GROUND Controle van de koelvloeistof 04_10 Leg de motor stil en wacht tot hij afgekoeld is LET OP PLAATS HET VOERTUIG OP EEN VASTE ...

Страница 95: ...beschre ven 04_11 Coolant top up 04_11 Once the check is performed if necessa ry top up the cooling liquid proceed as follow slide the filler cap wait a few seconds so that any pressure in the system is purged CAUTION COOLANT IS TOXIC IF INGESTED CONTACT WITH YOUR EYES OR SKIN MAY CAUSE IRRITATION IF THE FLU ID GETS IN CONTACT WITH THE EYES OR SKIN RINSE REPEATEDLY WITH PLENTY OF WATER AND SEEK ME...

Страница 96: ...ve CAUTION IF THERE IS AN EXCESSIVE CON SUMPTION OF COOLANT OR WHEN THE EXPANSION TANK REMAINS EMPTY CHECK THAT THERE ARE NO LEAKS IN THE CIRCUIT NOTE FOR REPAIRS CONTACT AN aprilia official Dealer Draai het stuur naar rechts Vul koelvloeistof bij tot het vloei stofpeil de bovenste streep be reikt vooraan het reservoir van de koelvloeistof Overschrijd dit peil niet anders zal de vloeistof tijdens ...

Страница 97: ...AARD AUTOMATISCH IN 04_12 FRONT Rest the vehicle on its stand Turn the handlebar towards the left so that the fluid in the brake fluid reservoir is parallel to the reservoir edge 1 Check that the brake fluid in the tank covers the whole sight glass 2 Top up if the fluid does not cover the whole sight glass 2 VOORAAN Plaats het voertuig op de stan daard Draai aan het stuur zodat de vloeistof in de ...

Страница 98: ...moet bijgevuld worden Braking system fluid top up REPLACEMENT CAUTION THESE OPERATIONS ARE COMPLI CATED AND RISKY CONTACT AN Aprilia Official Dealer IF YOU ARE AD EQUATELY TRAINED AND EXPERI ENCED REFER TO THE INSTRUC TIONS IN THE WORKSHOP BOOKLET AVAILABLE ALSO AT ANY Aprilia Of ficial Dealer Bijvulling van de vloeistof van het remsysteem VERVANGING LET OP DEZE HANDELINGEN ZIJN ZEER IN GEWIKKELD ...

Страница 99: ...RY FLUID DO NOT INVERT THE CON NECTIONS OF THE BATTERY LEADS CONNECT AND DISCONNECT THE BATTERY WITH THE IGNITION KEY SET TO KEY OFF CONNECT THE POSITIVE LEAD FIRST AND THEN THE NEGATIVE ONE DISCONNECT IN THE REVERSE OR DER LET OP OM HET VOERTUIG NIET TE VEEL TE HELLEN OM GEVAARLIJKE UITSTROMINGEN VAN VLOEISTOF UIT DE ACCU TE VERMIJDEN DRAAI DE VERBINDINGEN VAN DE KABELS VAN DE ACCU NOOIT OM VERBI...

Страница 100: ...HET OPLADEN OF HET GE BRUIK MOET HET LOKAAL GEPAST GEVENTILEERD WORDEN VER MIJDT HET INADEMEN VAN HET GAS TIJDENS HET OPLADEN VAN DE AC CU BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN 04_14 Use of a new battery 04_14 Make sure that the ignition switch is set to OFF Lift the fuel tank Disconnect the negative lead first and then the positive one Remove the battery from its housing and put it on a level sur fac...

Страница 101: ... COMPONENTS OR GASKETS Controleer of de ontstekings schakelaar zich in positie OFF bevindt Plaats de nieuwe accu op haar plaats LET OP VERBINDT STEEDS DE ONTLUCH TING VAN DE ACCU OM TE VERMIJ DEN DAT DE ZWAVELZUURDAMPEN DIE UIT DE ONTLUCHTING KOMEN DE ELEKTRISCHE INSTALLATIE DE GELAKTE DELEN DE RUBBEREN DETAILS OF DE PAKKINGEN KUN NEN AANTASTEN Connect the positive lead first and then the negative...

Страница 102: ...KORTE PERIODE GAS BLIJFT PRODUCEREN Long periods of inactivity If the vehicle is inactive longer than fifteen days it is necessary to recharge the bat tery to avoid sulphation Remove the battery and put it away in a cool and dry place In winter or when the vehicle remains stopped check the charge frequently about once a month to avoid deteriora tion Fully recharge with an ordinary charge Lange ern...

Страница 103: ...A FUSE THAT BLOWS FREQUENTLY MAY INDICATE A SHORT CIRCUIT OR OVERLOAD IF THIS OCCURS CON SULT AN APRILIA Official Dealer Zekeringen 04_15 Wanneer men het niet of onregelmatig werken van een elektrisch onderdeel of het niet starten van de motor opmerkt moet men de zekeringen controleren Controleer eerste de secundaire zekerin gen 1 van 15A en 20A en daarna de hoofdzekeringen 2 van 30A en 7 5A LET O...

Страница 104: ...RRESPONDING FIT TING CAUTION REMOVING THE 30 A FUSES RESETS THESE FUNCTIONS DIGITAL CLOCK Voor de controle Plaats de ontstekingsschake laar op OFF om een toevallige kortsluiting te vermijden Open het dekseltje van de doos van de secundaire zekeringen 1 die zich op de linker voorkant bevindt Verwijder de zekeringen één voor één en controleer of de draad onderbroken is Vooraleer men de zekering ver ...

Страница 105: ...ear light unit downshift light relay front headlight assembly B 15A fuse Start up relay injection relay instrument panel fan relay control unit F 20A and 15A fuses Spare fuses SCHIKKING VAN DE SECUNDAIRE ZEKERINGEN 1 A Zekering van 20A Optische groep achteraan intermittentie relais lichten optische groep vooraan B Zekering van 15A Startrelais injectierelais dashboard relais schroef centrale F Zeke...

Страница 106: ...ring van 7 5A Schroef F Zekeringen van 7 5A en 30A Reservezekeringen Lamps 04_17 04_18 04_19 HEADLAMP BULB REPLACEMENT Rest the vehicle on its stand NOTE BEFORE CHANGING A BULB CHECK THE FUSE Lampen 04_17 04_18 04_19 VERVANGING VAN DE LAMPJES VAN HET VOORLICHT Plaats het voertuig op de stan daard N B VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER VANGT CONTROLEERT MEN DE ZE KERING 106 4 Maintenance 4 Het onderhoud ...

Страница 107: ...ie lichten extern aan de kanten van de dimlichten 2 Landen waar voorzien Twee lampjes van de dimlichten aan de kanten van de centrale 3 De lampjes van het groot licht en van het dimlicht zijn dezelfde Wanneer één van de twee lampjes be schadigd is kunnen ze in afwezigheid van een vervangend lampje omgekeerd worden Deze handeling mag enkel uitgevoerd worden om heen en terug te gaan naar een aprilia...

Страница 108: ...ve the connector 6 Turn the bulb holder 7 anti clockwise and remove it Extract the bulb from its fitting CAUTION INSERT THE BULB INTO THE BULB HOLDER MAKING SURE THE REFER ENCE FITTINGS MATCH Door te handelen vanaf de rech ter kant achteraan het kapje verwijdert men de connector 6 Draai de lamphouder 7 in te genwijzerszin en verwijder hem Verwijder het lampje uit de zit ting LET OP PLAATS HET LAMP...

Страница 109: ...TTEN TE DOEN OVER EENKOMEN Install a bulb of the same type adequately Installeer op correcte wijze een nieuw lampje van hetzelfde ty pe 04_20 Headlight adjustment 04_20 04_21 04_22 For a quick check of the correct direction of the front light beams place the vehicle ten metres from a vertical wall and make sure the ground is level Turn on the low beam light sit on the scooter and check that the li...

Страница 110: ...beam Rest the vehicle on its stand Working from the rear side of the top fairing use a short cross screwdriver simultaneously on both screws tightening the right hand screw while si multaneously loosening the left hand screw moves the light beam to the left tightening the left hand screw while si multaneously loosening the right hand screw moves the light beam to the right NOTE CHECK THAT THE LIGH...

Страница 111: ...uately WARNING IF PARABOLE 4 STICKS OUT OF ITS FITTING INSERT IT AGAIN PROPER LY Voorste richtingaanwijzers 04_23 Plaats het voertuig op de stan daard Draai de bout los 1 en verwij der ze Verwijder de lens 2 Druk gematigd op het lampje 3 en draai het in tegenwijzer zin Verwijder het lampje 3 uit de zitting Plaats op correcte wijze een nieuw lampje van hetzelfde ty pe WAARSCHUWING WANNEER DE PARABO...

Страница 112: ...turn it anticlockwise Pull the bulb 3 out of its fitting Insert a bulb of the same type adequately WARNING IF PARABOLE 4 STICKS OUT OF ITS FITTING INSERT IT AGAIN PROPER LY Achterste richtingaanwijzers 04_24 Plaats het voertuig op de stan daard Draai de bout los 1 en verwij der ze Verwijder de lens 2 Druk gematigd op het lampje 3 en draai het in tegenwijzer zin Verwijder het lampje 3 uit de zittin...

Страница 113: ...e front brake fluid reservoir is placed on the right half handlebar near the front brake lever connection The rear brake fluid reservoir is under the upper fairing on the scooter right hand side Frequently check the brake fluid level in the reservoir Dit voertuig is uitgerust met hydraulische schijfremmen vooraan en achteraan Met het verbruik van de wrijvingspastilles vermindert het peil van de vl...

Страница 114: ... on its stand Visually inspect the area be tween the brake callipers and pads as follows from the bottom front side to check the front brake calliper 1 from the bottom rear side to check the rear brake calliper 2 NOTE EXCESSIVE WEAR OF THE FRICTION MATERIAL MAKES THE PAD METAL SUPPORT GET INTO CONTACT WITH THE DISC WHICH RESULTS IN A Voor het uitvoeren van een snelle con trole van de slijtage van ...

Страница 115: ... van het wrij vingsmateriaal ook van slechts één pastille verminderd is tot ongeveer 1 mm 0 039 in moet men beide pastilles vervangen Voorste pastille 3 Achterste pastille 4 LET OP VOOR DE VERVANGING WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer Periods of inactivity Take some measures to avoid the side effects of not using the vehicle Also carry out general maintenance and checks before garagin...

Страница 116: ...n maak gebruik van een daarvoor bestemde steun Plaats het voertuig in een niet verwarmd lokaal zonder voch tigheid beschermd tegen zon nestralen en waar temperatuur verschillen miniem zijn Bedek het voertuig maar niet met plastic of ondoordringbaar materiaal After storage Uncover and clean the vehicle Check the battery charge status and install it Carry out the pre ride checks CAUTION TEST RIDE TH...

Страница 117: ...Clean the instrument panel with a soft damp cloth Reiniging van het voertuig 04_28 04_29 Reinig het voertuig regelmatig wan neer het wordt gebruikt in de volgende zones of condities Atmosferische vervuiling stad en industriële zones Zoutgehalte en vochtigheid uit de atmosfeer zeegebieden warm en vochtig klimaat Speciale milieu seizoenscondi ties het gebruik van zout che mische ijswerende producten...

Страница 118: ...OPERATION CARRY OUT THE PRE LIMINARY CHECKS LET OP VOORALEER MEN HET VOERTUIG WAST DICHT MEN DE INLATEN VAN DE AANZUIGLUCHT VAN DE MOTOR EN DE UITLAATOPENINGEN VAN DE UITLAAT LET OP NADAT MEN HET VOERTUIG HEEFT GEWASSEN KAN DE REMDOEL TREFFENDHEID TIJDELIJK MINDER ZIJN DOOR DE AANWEZIGHEID VAN WATER OP DE WRIJVINGSOPPER VLAKKEN VAN DE REMINSTALLATIE VOORZIE EEN LANGE REMAFSTAND OM ONGELUKKEN TE VE...

Страница 119: ...T DRIES BEFORE BEING RINSED OFF Om het vuil en de modder te verwijderen die zich hebben afgezet op de gelakte oppervlakken moet men een waterstraal onder lage druk gebruiken de vuile delen zorgvuldig nat maken en de modder en het vuil verwijderen met een zachte spons voor carrosserie die doordrenkt is in veel water en shampoo 2 4 delen shampoo in water Spoel vervolgens overvloedig met water en dro...

Страница 120: ... DEGREASING DETER GENTS OR ALCOHOL DRY THE SADDLE WELL AFTER CLEANING HET WASSEN MAG NOOIT WORDEN UITGEVOERD IN DE ZON VOORAL NIET IN DE ZOMER WANNEER DE CARROSSERIE NOG WARM IS OM DAT DE SHAMPOO DIE VOOR HET SPOELEN OPDROOGT DE LAK KAN BESCHADIGEN LET OP GEBRUIK GEEN WATER OF VLOEI STOFFEN MET EEN TEMPERATUUR HOGER DAN 40 C 104 C VOOR DE REINIGING VAN DE PLASTIC DELEN VAN HET VOERTUIG RICHT DE WA...

Страница 121: ...UM 5 CAPILLAIR ACTIEVE DELEN BEVATTEN NEUTRALE ZEEP ONTVETTENDE REINIGINGS MIDDELEN OF ALCOHOL DROOG HET ZADEL ZORGVULDIG NA DE REINIGING LET OP BRENG OP HET ZADEL GEEN BE SCHERMENDE WAS AAN OM TE VER MIJDEN DAT HET GAAT SCHUIVEN Transport NOTE BEFORE TRANSPORTING THE VEHI CLE IT IS NECESSARY TO EMPTY THE FUEL TANK AND THE CARBU Vervoer N B VOORALEER MEN HET VOERTUIG VERVOERT MOET MEN ZORGVUL DIG ...

Страница 122: ...ELLING GE SCHAKELD WORDEN OP DEZE MA NIER WORDEN BRANDSTOF OLIE EN KOELVLOEISTOFLEKKEN VER MEDEN IN GEVAL VAN EEN DEFECT MAG HET VOERTUIG NIET GESLEEPT WORDEN MAAR MOET HULP GE VRAAGD WORDEN AAN DE WEGEN WACHT DIE DE ONTVLAMBARE VLOEISTOFFEN ZAL VERWIJDEREN CAUTION FIRE HAZARD ALLOW ENGINE AND EXHAUST SI LENCER TO COOL OFF FUEL VAPOURS ARE HARMFUL TO HEALTH BEFORE ANY OPERATION MAKE SURE THAT THE ...

Страница 123: ... EMPTYING THE TANK REFIT THE FUEL TANK CAP Plaats het voertuig op de stan daard Leg de motor stil en wacht tot hij afgekoeld is Voorzie een recipiënt dat de hoeveelheid brandstof kan op vangen die aanwezig is in de tank en plaats dit op de grond aan de linker kant van het voer tuig Verwijder de dop van de brand stoftank Voor het verwijderen van de brandstof uit de tank gebruikt men een manuele pom...

Страница 124: ...fficial aprilia Dealer WHO WILL PROVIDE ACCURATE AND PROMPT SERVICE INCORRECTLY EFFECTED MAINTE NANCE MAY CAUSE EARLY WEAR transmissieketting 04_30 Het voertuig is voorzien van een ketting van het type met verbindingsschakel Bij de demontage en hermontage van de ketting moet opgelet worden dat het veer tje van de verbindingsschakel geïnstal leerd wordt met het open deel in de tegenovergestelde ric...

Страница 125: ...N STRENGE OM STANDIGHEDEN OF OP STOFFIGE EN OF MODDERIGE WEGEN WORDT GEBRUIKT 04_31 Chain backlash check 04_31 04_32 CAUTION IN ORDER TO GUARANTEE PERFECT EFFICIENCY AND MAXIMUM DURA TION OF THE FINAL DRIVE ELE MENTS NEVER EXCEED THE CHAIN TENSIONING INDICATIONS PRESCRI BED BY THE INSTRUCTIONS IN THIS BOOKLET Controle van de speling van de ketting 04_31 04_32 LET OP OM DE PERFECTE DOELTREFFEND HEI...

Страница 126: ...rd Plaats de hendel van de ver snellingsbak in vrij Controleer of de verticale schommeling in een punt tus sen het rondsel en de kroon in de onderste vertakking van de ketting ongeveer 25 30 mm 0 98 1 18 in bedraagt Verplaats het voertuig vooruit zodat de verticale schommeling van de ketting ook in andere po sities kan gecontroleerd wor den de speling moet tijdens alle fasen van de rotatie van het...

Страница 127: ...PEN BIJ EEN Officiële Aprilia Dealer Checking wear of chain front and rear sprockets Also check the following parts and verify that the chain the pinion and the crown do not have Damaged rollers Loosened pins Dry rusty flattened or jammed chain links Excessive wear Excessively worn or damaged pinion or sprocket teeth CAUTION IF THE CHAIN ROLLERS ARE DAM AGED THE PINS ARE LOOSENED Controle van de s...

Страница 128: ...G ZIJN MOET MEN DE VOLLEDIGE GROEP VAN DE KETTING VERVANGEN RONDSEL KROON EN KETTING LET OP SMEER DE KETTING REGELMATIG VOORAL WANNEER MEN DROGE OF VERROESTE DELEN OPMERKT DE SAMENGEDRUKTE OF AFGESLA GEN SCHAKELS MOETEN GE SMEERD WORDEN EN OPNIEUW IN WERKCONDITIES GEBRACHT WOR DEN WANNEER DIT NIET MOGELIJK ZOU ZIJN WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer DIE ZAL ZORGEN VOOR DE VERVANGING F...

Страница 129: ... WASHING AND REPLACING THE CHAIN Smeren en reinigen van de ketting LET OP WEES UITERST VOORZICHTIG BIJ HET SMEREN EN WASSEN VAN DE KETTING Lubricate the chain whenever necessary and at least every 500 km 310 68 mi and always after washing the vehicle or riding in the rain Do not wash the chain with water jets vapour jets high pressure water jets and highly flammable solvents Smeer de ketting telke...

Страница 130: ...130 4 Maintenance 4 Het onderhoud ...

Страница 131: ...RS4 125 Chap 05 Technical data Hst 05 Technische gegevens 131 ...

Страница 132: ...lengte 1953 mm 76 89 in Maximum breedte met spiegels 740 mm 29 13 in Maximum hoogte tot de kap 1138 mm 44 80 in Hoogte van het zadel 837 mm 32 95 in Hoogte zadel passagier 978 mm 38 50 in Hoogte stuur 840 mm 33 07 in Minimum vrije hoogte vanaf de grond 137 mm 5 39 in hartafstand 1350 mm 53 15 in Gewicht per versnellingsorde 140 kg 308 64 lb Gewicht zonder brandstof 135 8 kg 299 39 lb ENGINE Engine...

Страница 133: ...APACITY Fuel tank 14 5 0 5 l 3 19 0 11 UK gal 3 83 0 13 US gal Fuel tank reserve 3 3 l 3 19 0 72 UK gal 0 87 US gal Engine oil 1200 cm 73 23 cu in Seats No 1 2 in countries where passenger transport is permitted Coolant 0 78 l 0 171 UK gal 0 206 US gal Coolant reserve 0 23 l 0 0506 UK gal 0 0607 US gal CAPACITEIT Brandstoftank 14 5 0 5 l 3 19 0 11 UK gal 3 83 0 13 US gal Reserve van de brandstofta...

Страница 134: ...ion drum VERSNELLINGSBAK Type mechanisch met 6 versnellingen met pedaalcommando op de linker kant van de motor die de keuzeschakelaar met de vork en de distributietrommel activeert GEAR RATIOS 1st gear ratio 11 33 1 3 000 2nd gear ratio 15 30 1 2 000 3rd gear ratio 18 27 1 1 500 4th gear ratio 20 24 1 1 200 5th gear ratio 25 27 1 1 080 6th gear ratio 23 22 1 0 956 Final drive gear ratio 13 60 TRAN...

Страница 135: ...95 N O R M en 85 N O M M CHASSIS Chassis type Aluminium dual beam Trail 93 6 mm 3 68 in FRAME Type van frame Dubbele aluminium balk Voorloop 93 6 mm 3 68 in SUSPENSIONS Front Hydraulic action telescopic fork with upside down stems Front wheel travel 110 mm 4 33 in Rear single hydraulic shock absorber OPHANGINGEN Vooraan Telescopische vork met hydraulische functionering met omgekeerde stangen Verpl...

Страница 136: ...ade of light alloy Front 2 75 x 17 Rear 3 50 x 17 WIELVELGEN Type lichte legering Vooraan 2 75 x 17 Achteraan 3 50 x 17 TYRES Front size 100 80 17 Front inflation pressure rider only 1 7 bar 170 kPa 24 66 PSI Front inflation pressure rider passenger 1 8 bar 180 kPa 26 11 PSI BANDEN Vooraan maat 100 80 17 Vooraan spanning enkel bestuurder 1 7 bar 170 kPa 24 66 PSI Vooraan spanning bestuurder passag...

Страница 137: ...bestuurder passagier 1 9 bar 190 kPa 27 56 PSI IGNITION Type CDI ONTSTEKING Type CDI SPARK PLUG Spark plug NGK CR9EB Electrode gap 0 5 mm 0 020 in BOUGIE Bougie NGK CR9EB Afstand van de elektroden 0 5 mm 0 020 in ELECTRICAL SYSTEM Battery 12V 6 Ah Fuses 30A 30A 20A 20A 15A 15A 7 5A 7 5A Alternator 13 V 235 W ELEKTRISCHE INSTALLATIE Accu 12V 6Ah Zekeringen 30A 30A 20A 20A 15A 15A 7 5A 7 5A Generato...

Страница 138: ...r 12 V LED Achterste positielicht stoplicht LED Nummerplaatlicht waar voorzien 12V 5W WARNING LIGHTS Instrument panel warning lights led CONTROLELAMPEN Controlelampen dashboard met led Kit equipment The tools supplied are 16 mm 0 63 in spanner A 10 mm 0 39 in Allen spanner Phillips screwdriver A 4 mm 0 16 in hexagonal head screwdriver A 5 mm 0 197 in Allen wrench bijgevoegd gereedschap De bijgevoe...

Страница 139: ... A toolkit pouch Inbussleutel van 5 mm 0 197 in Gereedschapstas 139 5 Technical data 5 Technische gegevens ...

Страница 140: ...140 5 Technical data 5 Technische gegevens ...

Страница 141: ...RS4 125 Chap 06 Programmed maintenance Hst 06 Geprogrammeer d onderhoud 141 ...

Страница 142: ...et geprogrammeerd onderhoud Een aangepast onderhoud is van door slaggevend belang voor een langere le vensduur van het voertuig in optimale werkcondities met optimale prestaties Daarom heeft Aprilia een serie van con troles en onderhoudshandelingen tegen betaling voorzien die men vindt in het samenvattend kader op de volgende pa gina Het is een goede gewoonte om eventuele kleine onregelmatigheden ...

Страница 143: ... I R I R I R Headstock I I I I Timing chain I I I I R Side stand I I I I Horn I I I I I I I I General maintenance and checks 5 I I I I I I I I I Electric fan and connector I I I I I I I I Air filter R R R R R R R R Oil filter R R R R R R R R R Swingarm I I I I Front headlight assembly A A A A A A A A Final drive kit 1 I I I I I I I I Brake lever and throttle grip I I I I I I I I Coolant level I I ...

Страница 144: ... I I I I I Callipers and brake disc I I I I I I I I Tyres I I I I I I I I I Tyres pressure 4 I I I I I I I I I Radiator External cleaning C C C C Valve adjustment I I I I Odometer gear I I Wheels 4 I I I I I I I I I Exhaust I I I I Tightening screws I I I I Front suspension Oil R R Warning lights I I I I I I I I Fuel and oil filters pipes 3 I I R I I R I I R Brake pipes I I I I I I I I 144 6 Progr...

Страница 145: ... I R Stuurkop I I I I Distributieketting i I I I R Laterale standaard I I I I Claxon I I I I I I I I Controle en algemeen onderhoud 5 I I I I I I I I I Elektroschroef en connector I I I I I I I I Luchtfilter R R R R R R R R Oliefilter R R R R R R R R R Vork I I I I Voorste optische groep A A A A A A A A Kit eindtransmissie 1 I I I I I I I I Remhendel en gascommando I I I I I I I I Koelvloeistofpei...

Страница 146: ...jven I I I I I I I I BANDEN I I I I I I I I I Bandenspanning 4 I I I I I I I I I Radiator Externe reiniging C C C C Regeling van de kleppen I I I I Overbrenging kilometerteller I I Wielen 4 I I I I I I I I I Uitlaat I I I I Sluiting bouten I I I I Voorste ophanging olie R R Controlelampen I I I I I I I I Brandstof en olieleidingen filters 3 I I R I I R I I R Remleidingen I I I I I I I I 146 6 Prog...

Страница 147: ...RVANGEN IN DIEN NODIG C REINIGEN R VERVANGEN A RE GELEN L SMEREN 1 Invetten elke 500 km 310 mi en vóór elk gebruik in extreme omstandigheden 2 Elke 2 jaar of 18000 km 11185 mi vervangen 3 Elke vier jaar vervangen 4 Elke maand controleren 5 Bij elke start controleren remmen richting koppeling ophangingen motor lichten controlelampen Table of recommended products CAUTION BRAKE FLUID USE NEW BRAKE FL...

Страница 148: ...eet or exceed the requirements of CCMC G 4 A P I SG specifications can be used SPEZIAL ENI ANTIFREEZE Coolant Fluid without amines nitrites or phosphates intended to be used in mixtures with de ionised water AGIP BRAKE 4 Brake fluid As an alternative to the recommended fluid other fluids that meet or exceed the required specifications may be used SAE J1703 NHTSA 116 DOT 4 ISO 4925 Synthetic fluid ...

Страница 149: ...en fosfaten bestemd om gemengd met gedemineraliseerd water gebruikt te worden AGIP BRAKE 4 remvloeistof In plaats van de aanbevolen vloeistof kan men vloeistoffen gebruiken met conforme of hogere prestaties dan de specifieken Synthetische vloeistof SAE J1703 NHTSA 116 DOT 4 ISO 4925 AGIP GREASE 30 Vet voor de stuurlagers de pinzitten en de achtervork NEUTRAAL VET OF VASELINE POLEN VAN DE ACCU Neut...

Страница 150: ...150 6 Programmed maintenance 6 Geprogrammeerd onderhoud ...

Страница 151: ...isc brake 113 E Engine oil 14 80 82 83 F Fairings 38 Fork 52 Fuel 11 35 Fuses 103 G Gearbox oil 14 H Headlight 109 Horn 33 I Identification 44 Instrument panel 26 M Maintenance 79 141 142 Maintenance Table 142 O Oil filter 83 R Recommended products 147 S Saddle 41 Scheduled maintenance 142 Spark plug 87 Stand 17 74 Start up 35 T Tank 35 Technical data 131 Transmission 124 Turn indicators 112 Tyres...

Страница 152: ...152 ...

Страница 153: ...n van de motor 69 I Identificatie 44 Instrumentenbord 26 K Ketting 125 127 129 Kilometerteller 27 Koelvloeistof 13 94 95 Koplamp 109 Koppeling 53 L Lampen 106 Luchtfilter 90 91 M Motorolie 80 83 O Onderhoud 79 141 142 Optische groep 112 R Remvloeistof 97 Richtingaanwijzers 111 112 S Schijfrem 113 Standaard 17 74 Start 55 Stuurslot 32 T Technische gegevens 131 transmissieketting 124 U Uitlaat 72 74...

Страница 154: ...ersions models shown in this publication are available in all countries The availability of individual versions models should be confirmed with the official aprilia sales network The Aprilia trademark is the property of Piaggio C S p A Copyright 2012 Piaggio C S p A All rights reserved Reproduction of this publication in whole or in part is prohibited Piaggio C S p A Viale Rinaldo Piaggio 25 56025...

Страница 155: ...ht om het product te verbeteren of om te voldoen aan vereisten van constructieve of commerciële aard zonder verplicht te zijn om tijdig deze uitgave bij te werken Niet alle versies in deze uitgave zijn in alle landen beschikbaar De beschikbaarheid van de afzonderlijke versies moet gecontroleerd worden via het officiële verkoopnetwerk van Aprilia Het merk Aprilia is eigendom van Piaggio C S p A Cop...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для RS4 125

651665 00 22-00-40

Бренд: hepco & becker Страницы: 5

Бренд: R&G Страницы: 15

Бренд: R&G Страницы: 24

Grizzly Minicross RCX/12 50CC

Бренд: Malaguti Страницы: 33

Бренд: LSL Страницы: 12

Бренд: hepco & becker Страницы: 2

Бренд: Yamaha Страницы: 90

Бренд: Yamaha Страницы: 435

Бренд: Kinderkraft Страницы: 36

Бренд: Shark Страницы: 24

Бренд: Malaguti Страницы: 42

Бренд: Malaguti Страницы: 80

Бренд: X-PRO Страницы: 3

Бренд: X-PRO Страницы: 3

Бренд: Ultra-tow Страницы: 6

Бренд: Artago Страницы: 4

Бренд: Honda Страницы: 146

Бренд: Rothewald Страницы: 60

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды