APRILIA 2010 MXV 450, Руководство пользователя, Страница: 65 / 121

04_22
04_23
04_24
If topping-up is necessary after the
check, do as follows:
•
Remove the radiator cap (1).
•
Loosen the bleed valve (2) loca-
ted on the left radiator.
•
Tilt the vehicle to the left.
•
Top-up with coolant through the
radiator cap (1) until fluid comes
out through the bleed valve (2).
•
Close the bleed valve (2).
•
Place the vehicle upright with
the two wheels on the ground.
•
Top-up through the radiator cap
(1) until the radiator plates are
fully covered. Do not exceed this
level; otherwise, coolant will spill
out during engine operation.
•
Refit the radiator cap (1).
CAUTION
DO NOT ADD ADDITIVES OR OTHER
SUBSTANCES TO THE FLUID.
WHEN USING A FUNNEL OR ANY
OTHER ELEMENT, MAKE SURE IT IS
PERFECTLY CLEAN.
CAUTION
IN THE EVENT OF EXCESSIVE COOL-
ANT CONSUMPTION, CHECK COOL-
ING SYSTEM FOR LEAKS.
HAVE ANY MALFUNCTION RE-
PAIRED BY AN Official aprilia Dealer.
Als na de controle moet bijgevuld wor-
den, moet als volgt gehandeld worden:
•
Verwijder de dop van de radiator
(1).
•
Los de ontluchtingsklep (2) die
zich op de linker radiator be-
vindt.
•
Hel het voertuig naar links.
•
Vul koelvloeistof bij langs de
opening van de radiatordop (1)
tot vloeistof uit de ontluchtings-
klep (2) stroomt.
•
Sluit de ontluchtingsklep (2).
•
Plaats het voertuig in de vertica-
le positie met de twee wielen op
de grond.
•
Vul bij langs de opening van de
radiatordop (1) tot de vloeistof
de platen van de radiator hele-
maal bedekt. Overschrijdt dit
peil niet, anders zal de vloeistof
tijdens de werking van de motor
uitstromen.
•
Plaats de radiatordop (1) weer.
LET OP
VOEG GEEN ADDITIEVEN OF ANDE-
RE STOFFEN TOE AAN DE VLOEI-
STOF.
WANNEER MEN EEN TRECHTER OF
IETS ANDERS GEBRUIKT, MOET DE-
ZE PERFECT SCHOON ZIJN.
65
4 Maintenance / 4 Onderhoud