Alto DYNAMIC Standard, Руководство по ремонту

Страница: 31 / 37

31
1250297 a (05.2003)
DK Udskiftning af oliemanchetter / olie af tap ning
GB Replacement of oil sleeves/oil drain
DE Auswechselung von Ölmanschetten / Ölablaß
FR Remplacement du collier de serrage d’huile / vidange d'huile
DK
Prop for olieaftapning. Tilspænding: 1,4 Nm.
GB
Plug for oil drain. Tightening: 1.4 Nm.
DE
Pfropfen für Ölablaß. Anziehmoment: 1,4 Nm.
FR
Bouchon pour vidange d’huile. Alimentation automa-
tique: 1,4 Nm.
DK
Afstandsring for oliemanchetter demonteres med
skrue træk ker.
GB
Demount spacing ring for oil sleeves with screwdriver.
DE
Abstandring für Ölmanschetten mit Schraubenzieher
demontieren.
FR
Démonter l’anneau d’écartement des manchettes
d’huile à l’aide d’un tournevis.
DK
Trykstempler demonteres/monteres med fi ngrene.
GB
Demount/mount pistons with your hands.
DE
Druckkolben mit den Händen demontieren/montieren.
FR
Démonter / monter les pistons plongeurs avec les
doigts.
DK
Oliemanchetter demonteres med specialværktøj
Nye oliemanchetter monteres med montagedorn.
GB
Demount oil sleeves with special tool. Mount new oil
sleeves with mounting mandrel.
DE
Ölmanschetten mit Spezialwerkzeug demontieren.
Neue Ölmanschetten mit Montagedorn montieren.
FR
Démonter les manchettes d’huile à l’aide d’outillage
spécialisé. Remonter de nouvelles manchettes à l’aide
d’un mandrin.