57
Español
Français
English
ELAPSED TIME DISPLAY
↓
↓
TEXT DISPLAY (DISC NAME)*
1
↓
TEXT DISPLAY (TRACK NAME)*
1
↓
TITLE DISPLAY*
2
↓
CLOCK DISPLAY
AFFICHAGE DU TEMPS ECOUTE
↓
↓
AFFICHAGE DU TEXTE (NOM DE DISQUE)*
1
↓
AFFICHAGE DU TEXTE (NOM DE PLAGE)*
1
↓
AFFICHAGE DU TITRE*
2
↓
AFFICHAGE D'HEURE
VISUALIZACIÓN DEL TIEMPO TRANSCURRIDO
↓
↓
VISUALIZACIÓN DE TEXTO (NOMBRE DEL DISCO)*
1
↓
VISUALIZACIÓN DE TEXTO (NOMBRE DE LA CANCIÓN)*
1
↓
VISUALIZACIÓN DEL TÍTULO*
2
↓
VISUALIZACIÓN DE LA HORA
2
For text displays exceeding 16 characters,
press the SCROLL button (preset 3). This
applies when the scroll setting is set to the
manual mode.
The text is scrolled one line at a time. After
the scrolling is completed, the unit returns to
the normal mode. To cancel scrolling, press
the SCROLL button (preset 3) again.
Only CD-Text information can be scrolled.
The scroll feature will not work for titles input
manually.
Notes:
•
When "FUNC" indicator is illuminated, the
SCROLL button (preset 3) will be applied.
•
When the scroll setting is set to AUTO, the
display will continuously scroll regardless of
whether the SCROLL button (preset 3) is
pressed.
•
Some characters may not be displayed
correctly with this device, depending on the
character type.
•
Scrolling may be automatic in some cases.
Pour les textes de plus de 16 caractères, appuyez
sur la touche SCROLL (préréglage 3). Ceci vaut
pour le mode de défilement manuel.
Le texte défile ligne par ligne. Lorsque le
défilement est terminé, l’appareil revient au mode
normal. Pour arrêter le défilement, appuyez une
nouvelle fois sur la touche SCROLL (préréglage
3).
Seules les informations CD-Text défilent. Le
défilement ne fonctionne pas pour les noms
enregistrés manuellement.
Remarques:
•
Quand l'indicateur "FUNC" est allumé, la touche
SCROLL (préréglage 3) sera acceptée.
•
Quand le défilement est réglé sur AUTO,
l'affichage défile continuellement que vous ayez
appuyé sur la touche SCROLL (préréglage 3) ou
non.
•
Certains caractères peuvent ne pas être affichés
correctement avec cet appareil, suivant le type
de caractère.
•
Le défilement peut être automatique dans
certains cas.
Para visualizar texto que contenga más de 16
caracteres, presione el botón SCROLL (preajuste 3).
Esto será posible cuando el ajuste de desplazamien-
to de texto esté ajustado en el modo manual.
El texto se desplazará una línea cada vez. Una vez
completado el desplazamiento, el aparato volverá al
modo normal. Para cancelar el desplazamiento,
presione el botón SCROLL (preajuste 3) otra vez.
Sólo se puede desplazar texto informativo de CD. La
función de desplazamiento no funciona con los títulos
introducidos manualmente.
Notas:
•
Cuando el indicador "FUNC" esté iluminado, el
botón SCROLL (preajuste 3) será posible realizar.
•
Cuando la función de desplazamiento esté puesta
en AUTO, el texto informativo continuará
desplazándose independientemente de si presiona
el botón SCROLL (preajuste 3) o no.
•
Dependiendo del tipo de caracteres, algunos
caracteres podrán no visualizarse correctamente
con este aparato.
•
El desplazamiento podrá ser automático en
algunos casos.
