ALFRA 02140, Руководство пользователя

Страница: 25 / 32

25
ERSATZTEILLISTE - PUMPENGEHÄUSE | SPARE PART LIST - PUMP BODY
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE - BOÎTIER DE LA POMPE | LISTA
DE RECAMBIOS - CARCASA DE LA BOMBA | ELENCO RICAMBI -
ALLOGGIAMENTO POMPA
Pos. Beschreibung Description Description Descripción Descrizione
1 Tank Reservoir Réservoir Depósito serbatoio
2 Pumpenplatte Cover Plaque de la pompe Placa de la bomba Piastra della pompa
3 Dichtung f. Pumpenplatte Cover seal
Joint pour plaque de la
pompe
Junta para la placa de la
bomba
Sigillo piastra della
pompa
4 Ölschauglas Oil level Regard d’huile Visor de aceite Vetro Spia dell'olio
6 Typenschild Identification label Plaque signalétique Placa de características targhetta
7 Luftfilter Air filter Filtre à air Filtro de aire Filtro dell'aria
8 bewegliche Kupplung Swivel coupler Accouplement mobile Acoplamiento móvil giunto flessibile
9 Kupplungsflansch Swivel coupler flange Bride d'accouplement Brida de acoplamiento Flangia di accoppiamento
10 Klemmring Retaining ring Bague de serrage Anillo de apriete Anello di serraggio
11 O-Ring O-ring Joint torique Anillo obturador O-ring
12
Schraube, selbstsch-
neidend
Thread-forming screw Vis, autotaraudeuse Tornillo, autorroscante Vite autofilettante
13 O-Ring O-ring Joint torique Anillo obturador O-ring
14 Feder Spring Ressort Resorte Molla
15 Quad-ring Ring Bague Quad Quad-ring Quad ring
16 Stift Pin Tige Pasador perno
17 Kugel Ball Balle Esfera Sfera
18 Feder Spring Ressort Resorte Molla
19 Federscheibe Retaining ring Disque à ressort Arandela elástica Rondella elastica
20 Deckel Cover Couvercle Tapa Coperchio
21 Luftfilter Filter Filtre à air Filtro de aire Filtro dell'aria
22
Schraube, selbstsch-
neidend
Thread-forming screw Vis, autotaraudeuse Tornillo, autorroscante Vite autofilettante
23
Befestigungsschraube f.
Fußpedal
Attachment screw for foot
pedal
Vis de fixation pour
pédale
Tornillo de fijación para
el pedal
Vite di montaggio Pedale
24 Fußpedal Foot pedal Pédale Pedal Pedale
25 Aufkleber Tankbelüftung Label "Reservoir venti-
lation"
Autocollant Aération du
réservoir
Adhesivo llenado del
depósito
Etichetta spurgo
serbatoio
26 O-Ring O-ring Joint torique Anillo obturador O-ring
27 Schraube Screw Vis Tornillo vite
28 Dichtung, Ventilblock
Cover adjusting block
seal
Joint, bloc de soupapes Junta, bloque de válvula Guarnizione, blocco
valvole
29 Ventilblock Adjusting block Bloc de soupapes Bloque de válvula Blocco valvole
30 Kupferdichtung Copper washer Joint en cuivre Junta de cobre Guarnizione di rame
31 Ablaßventil, Sitz Release valve, seat
Vanne de vidange,
logement
Válvula de purga, asiento Valvola di scarico, sede
32 Kupferdichtung Copper washer Joint en cuivre Junta de cobre Guarnizione di rame
33 Feder Spring Ressort Resorte molla
34 Kugelführung Ball guide spring Guide bille Guía de la bola Cuscinetto a sfere
35
Schraube, selbstsch-
neidend
Thread-forming screw Vis, autotaraudeuse Tornillo, autorroscante Vite autofilettante
36 Führung, Ablaßventil Guide, release valve Guide, vanne de vidange Guía, válvula de purga Guida, valvola di scarico
37 Feder Spring Ressort Resorte molla
38 Dichtung Seal Joint Junta sigillo
39 Federring Retaining ring Anneau élastique Arandela elástica Rondella elastica
40 Deckel Cover Couvercle Tapa Coperchio
41 Federring Retaining ring Anneau élastique Arandela elástica Rondella elastica
42 O-Ring O-ring Joint torique Anillo obturador O-ring
43 Stift Pin Tige Pasador perno
44 O-Ring O-ring Joint torique Anillo obturador O-ring
45 Federring Retaining ring Anneau élastique Arandela elástica Rondella elastica
46 O-Ring O-ring Joint torique Anillo obturador O-ring
47 O-Ring O-ring Joint torique Anillo obturador O-ring
48 Einfüllstutzen Filter plug Orifice de remplissage Racor de llenado Collo di riempimento
49 Stopfen Taper plug Bouchon Tapón Tappo
67 Schraube Screw Vis Tornillo vite
79 Kugel Ball Balle Esfera Sfera
104 PTFE Ring PTFE ring Bague PTFE Anillo PTFE Anello in PTFE
105
Schraube, selbstsch-
neidend
Thread-forming screw Vis, autotaraudeuse Tornillo, autorroscante Vite autofilettante