AL-KO solo 127440 страница 178 Скачать руководство пользователя

Страница: 178 / 288

178

HT 4260 | HT 4245

Oversættelse af den originale brugsanvisning

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

Indholdsfortegnelse

Om denne brugsanvisning ....................... 178

1.1

Symboler og signalord ....................... 178

Produktbeskrivelse .................................. 179

2.1

Tilsigtet brug....................................... 179

2.2

Forudsigelig forkert brug .................... 179

2.3

Sikkerheds- og beskyttelsesanord-
ninger ................................................. 179

2.3.1

Overbelastningsbeskyttelse......... 179

2.3.2

Håndbeskyttelse .......................... 179

2.3.3

Tohåndsbetjening ........................ 179

2.4

Symboler på apparatet ....................... 179

2.5

Leveringsomfang................................ 180

2.6

Produktoversigt (01) ........................... 180

Sikkerhedsanvisninger............................. 180

3.1

Generelle sikkerhedsanvisninger ved
el-værktøjer ........................................ 180

3.1.1

Arbejdspladssikkerhed ................ 180

3.1.2

Elektrisk sikkerhed....................... 180

3.1.3

Personsikkerhed.......................... 181

3.1.4

Brug og håndtering af elværktøjet 181

3.1.5

Brug og håndtering af det batte-
ridrevne redskab.......................... 182

3.1.6

Service......................................... 182

3.2

Sikkerhedsanvisninger for hækkeklip-
pere .................................................... 182

3.3

Vibrationsbelastning ........................... 182

3.4

Støjbelastning .................................... 183

3.5

Sikkerhedsanvisninger for batteriet .... 183

3.6

Sikkerhedsanvisninger for oplader ..... 183

3.7

Sikkerhedsanvisninger vedr. betje-
ning .................................................... 184

Ibrugtagning ............................................. 185

4.1

Opladning af batteri ............................ 185

Betjening .................................................. 185

5.1

Påtagning af bæltesystem (02) til
(05) ..................................................... 185

5.2

Isætning af batteri (06) ....................... 185

5.3

Oprettelse af spændingsforsyning
(07, 08) ...............................................185

5.4

Drejning af bagerste holdebøjle (11) ..186

5.5

Start af hækkeklipperen (09) ..............186

5.6

Eco-mode / Power-mode (10) ............186

Arbejdsmåde og arbejdsteknik (12)...........186

Service og vedligeholdelse........................186

Transport ...................................................187

Opbevaring................................................187

9.1

Opbevaring af maskinen.....................187

9.2

Opbevaring af batteri og oplader ........187

10 Bortskaffelse..............................................188

11 Kundeservice/service ................................188

12 Hjælp ved forstyrrelser ..............................189

13 Garanti.......................................................190

14 Oversættelse af den originale EF-over-

ensstemmelseserklæring ..........................190

OM DENNE BRUGSANVISNING

■

Den tyske udgave er den originale driftsvej-
ledning. Alle andre sprog er oversættelser af
den originale driftsvejledning.

■

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, før
du tager maskinen i brug. Dette er en forud-
sætning for, at du kan arbejde sikkert og
håndtere maskinen uden forstyrrelser.

■

Opbevar denne brugsanvisning, så du altid
kan slå op i den, når du har brug for informa-
tioner om maskinen.

■

Overdrag kun maskinen til andre personer
sammen med denne brugsanvisning.

■

Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og
advarslerne i denne brugsanvisning.

1.1

Symboler og signalord

FARE!

Indikerer en umiddelbar farlig situation,
som, hvis den ikke undgås, er livsfarlig
eller medfører alvorlige kvæstelser.

Содержание solo 127440

Страница 1: ...442203_b BA Akku Heckenschere HT 4260_4245 Deckblatt HT 4260_4245 Li BETRIEBSANLEITUNG AKKU HECKENSCHERE HT 4260 HT 4245 442203_b 05 2018 DE GB NL FR ES IT SI HR PL CZ SK HU DK SE NO FI LT LV RU UA...

Страница 2: ...oven ina 94 Hrvatski 108 Polski 121 esky 137 Slovensk 150 Magyarul 164 Dansk 178 Svensk 191 Norsk 204 Suomi 217 Lietuvi 230 Latvie u 243 P 257 273 2018 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This documentatio...

Страница 3: ...442203_b 3 01 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 02 03 04 05...

Страница 4: ...4 HT 4260 HT 4245 09 1 2 b a 12 06 2 1 a b 3 1 2 a b 3 c 07 08 11 a a 1 10 1 2 1 a b 3 c...

Страница 5: ...27510 600 mm 450 mm 28 mm 28 mm 3 6 kg 3 5 kg IPXO IPXO 1200 min 1 Eco Mode 1500 min 1 Power Mode DIN EN ISO 3744 LpA 80 5 dB A K 2 2 dB A LwA 93 1 dB A K 2 2 dB A DIN EN 28662 1 1 8 m s2 K 1 5 m s2 A...

Страница 6: ...6 HT 4260 HT 4245 Art Nr 127391 230 V AC 50 Hz 120 W 42 V 3 A 0 C 40 C...

Страница 7: ...442203_b 7...

Страница 8: ...kku einsetzen 06 16 5 3 Spannungsversorgung herstellen 07 08 16 5 4 Hinteren Griffb gel drehen 11 16 5 5 Heckenschere starten 09 16 5 6 Eco Mode Power Mode 10 17 6 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik...

Страница 9: ...s zur Folge 2 2 M glicher vorhersehbarer Fehlgebrauch Die Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht de montiert oder berbr ckt werden z B durch Anbinden der Ein Aus Schalter an den Griff b geln Ger t nich...

Страница 10: ...Ladeger t mit Netzstecker 8 Akku G rtelsystem mit Verbin dungskabel 9 Schutzabdeckung f r Schneidmes ser 10 Betriebsanleitung Nicht im Lieferumfang enthalten jedoch unter den folgenden Artikelnummern...

Страница 11: ...strom schutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 1 3 Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun un...

Страница 12: ...1 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist best...

Страница 13: ...hmerz Nachlassen der Kraft nderung der Farbe oder des Zustands der Haut Normalerweise betreffen diese Symptome die Finger die H nde oder den Puls Bei niedrigen Tempe raturen erh ht sich die Gefahr Leg...

Страница 14: ...en Akku besitzen Kinder m ssen beaufsichtigt und unterwiesen werden damit sie nicht mit dem Akku spie len Den Akku nicht auf Dauer im Ladeger t be lassen Akku zur l ngeren Aufbewahrung aus dem Ladeger...

Страница 15: ...Unf lle und Sch den verantwortlich ist die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren k nnen Das Ger t nur f r diejenigen Arbeiten benut zen f r die es vorgesehen ist Ein nicht be stimmungsgem...

Страница 16: ...05 anlegen 5 2 Akku einsetzen 06 Akku einsetzen 1 Akku 06 1 in das Akku G rtelsystem 06 2 einschieben 06 a bis er einrastet Akku herausziehen 1 Entriegelungstaste 06 3 am Akku 06 1 dr cken und gedr ck...

Страница 17: ...rseite schneiden So kann kein Schnittgut in noch nicht bearbeitete Bereiche fallen Hecken sollten immer trapezf rmig geschnit ten werden Dies verhindert das Auskahlen der unteren ste 12 Schnittgut nur...

Страница 18: ...ndern Den Akku innerhalb der Verpackung vor Ver rutschen sichern um Besch digungen am Akku zu verhindern Die korrekte Kennzeichnung und Dokumen tation der Sendung beim Transport bzw Ver sand z B durch...

Страница 19: ...n Erfassung bzw Entsorgung zuzuf hren Zur sicheren Entnahme von Batterien oder Akkus aus dem Elektroger t und f r Informa tionen ber deren Typ bzw chemisches Sys tem beachten Sie die weiteren Angaben...

Страница 20: ...lter den Motor freischaltet Motor l uft mit Unterbrechun gen Ger tefehler Ein Aus Schalter ist de fekt AL KO Servicestelle aufsuchen Schneidmesser l uft hei Rauchentwicklung Kein l auf dem Schneidmes...

Страница 21: ...xxx x gekennzeichnet sind Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer Ma gebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufb...

Страница 22: ...29 5 2 Inserting the rechargeable battery 06 29 5 3 Establishing the voltage supply 07 08 29 5 4 Turning the rear handle 11 30 5 5 Starting the hedge trimmer 09 30 5 6 Eco Mode Power Mode 10 30 6 Work...

Страница 23: ...y devices are not allowed to be re moved or defeated e g by attaching the On Off Switch to the grip bars Do not use the appliance in an explosion risk area Do not use the appliance in rainy weather Do...

Страница 24: ...he following item numbers Rechargeable battery belt system BTA 42 Item no 127442 Lithium ion rechargeable batteries Item no 127390 Charging unit C150 Li Item no 127391 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 Genera...

Страница 25: ...power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables bet ter control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wea...

Страница 26: ...may contact hidden wiring Cutter blades contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 3 3 Vibration load WARNING Danger due...

Страница 27: ...rechargeable battery to moisture and humidity when in use with the appliance Protect the rechargeable battery from heat oil and fire to prevent it being damaged so no vapours and electrolyte liquids c...

Страница 28: ...s appliance must not be used by unautho rised persons unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed on how to use the appliance Unauthorised persons inclu...

Страница 29: ...charge status displays on the re chargeable battery The charging process takes approx 2 5 hours until fully charged The charging process ends automatically when the rechargeable battery is fully char...

Страница 30: ...0 min 1 by pressing the button 10 1 If the Power Mode is switched on the green LED display lights If the appliance is switched off and then switched on again it starts with the previously selected set...

Страница 31: ...and to building sites or demonstrations can also take advantage of this simplification In both cases it is essential to take the mandato ry precautions mentioned above to prevent any leakage of the c...

Страница 32: ...nces can be hand ed in at the following places at no charge Public service disposal or collection points e g municipal building yards Points of sale of electrical appliances sta tionary and online pro...

Страница 33: ...that are not listed in this table or that you cannot rectify yourself please contact our customer service Malfunction Cause Remedy Engine does not run Rechargeable battery is flat Charge the rechargea...

Страница 34: ...period for claims relating to faults in accordance with our choice either to repair or replace The legal warran ty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was pur...

Страница 35: ...G2033022 Manufacturer AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Germany Duly authorised person for technical file Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Germany Type HT 4260 HT 4245 S...

Страница 36: ...lader 42 3 7 Veiligheidsinstructies voor de bedie ning 43 4 Ingebruikname 43 4 1 Accu laden 43 5 Bediening 44 5 1 Accu riemsysteem omdoen 02 tot en met 05 44 5 2 Accu plaatsen 06 44 5 3 Stroomvoorzie...

Страница 37: ...twoordelijk heid vanwege de fabrikant wat betreft schade aan de gebruiker of derden 2 2 Mogelijk voorzienbaar foutief gebruik De veiligheidsvoorzieningen mogen niet wor den gedemonteerd of overbrugd b...

Страница 38: ...schakelaar en aansluiting voor aan sluitkabel 6 Accu 7 Oplader met netstekker 8 Accu riemsysteem met aansluitka bel 9 Beschermende afdekking voor snij blad 10 Gebruiksaanwijzing Niet inbegrepen echter...

Страница 39: ...in een vochtige omgeving niet kan worden voorkomen maakt u gebruik van een aardlekschakelaar Het gebruik hiervan vermindert het risico op een elektri sche schok 3 1 3 Veiligheid van personen Wees ople...

Страница 40: ...deling van het accugereedschap Laad de accu s uitsluitend in opladers op die door de fabrikant worden aanbevolen Bij een oplader die voor een bepaald type ac cu s geschikt is bestaat brandgevaar wan n...

Страница 41: ...sche hulp inroepen Tot de ze symptomen behoren Gevoelloosheid ver lies van gevoeligheid tintelingen jeuk pijn vermindering van de kracht verandering van kleur of van de conditie van de huid Meestal wo...

Страница 42: ...is over de accu hebben Kinderen mogen niet alleen in de buurt van de accu komen om te garanderen dat ze niet met de accu spelen De accu mag niet langdurig aan de oplader gekoppeld blijven Bij langduri...

Страница 43: ...twoordelijk is voor ongevallen en schade die andere personen of hun eigendommen kunnen betreffen Het apparaat alleen gebruiken voor de werk zaamheden waarvoor het is bedoeld Niet re glementair gebruik...

Страница 44: ...kken 1 De ontgrendelingsknop 06 3 op de accu 06 1 indrukken en ingedrukt houden 2 Accu 06 1 uittrekken 06 b 5 3 Stroomvoorziening aansluiten 07 08 Aansluitkabel monteren 1 Lijn de eerste stekker van d...

Страница 45: ...et verlaten vervoeren van het apparaat Apparaat uitschakelen Beschermende afdekking plaatsen Verwijder de accu Na het gebruik de accu verwijderen en het apparaat controleren op schade 7 ONDERHOUD EN V...

Страница 46: ...het transport of verzending bijv door de koerierdienst of het transportbedrijf Informeer vooraf of een transport met de ge kozen dienstverlener mogelijk is en of de ver zending wordt weergegeven Wij...

Страница 47: ...li ge verwijdering van batterijen of accu s uit het elektrische apparaat over te kunnen gaan en voor informatie over het type of het che misch systeem Bezitters of gebruikers van batterijen en ac cu s...

Страница 48: ...Aan Uit schakelaar is de fect Bezoek een AL KO service centre Snijblad wordt heet Rook ontwikkeling Geen olie op het snijblad 1 Apparaat uitschakelen en accu verwijderen 2 Snijblad reinigen en inoli n...

Страница 49: ...eerste eindgebruiker Maatgevend is daarbij de datum op de kassabon Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbij zijnde klantenservice Deze verklaring l...

Страница 50: ...nsignes de s curit relatives l utilisation 57 4 Mise en service 58 4 1 Charger la batterie 58 5 Utilisation 58 5 1 Attacher le syst me sangle batterie 02 05 58 5 2 Ins rer la batterie 06 58 5 3 R alis...

Страница 51: ...nces la perte de garantie et de la conformit marquage CE ainsi que le refus de toute part de responsabilit du constructeur en cas de dommages caus s l utilisateur ou un tiers 2 2 ventuelles utilisatio...

Страница 52: ...d ballage v rifiez si toutes les pi ces ont t livr es REMARQUE La batterie et le chargeur ne font pas partie de la livraison 1 2 3 N Pi ce 1 Taille haie HT 4260 2 Capot de protection de la lame 3 Not...

Страница 53: ...lectrique si votre corps est mis la terre Prot ger les outils lectriques de la pluie ou de l humidit L infiltration d eau dans un outil lectrique accro t le risque de choc lec trique Ne jamais utilise...

Страница 54: ...r sentes ins tructions Les outils lectriques sont dange reux lorsqu ils sont utilis s par des personnes inexp riment es Prenez soin de l outil lectrique Contr lez que les l ments rotatifs fonctionnent...

Страница 55: ...r plein r gime afin de r duire le bruit et les vibrations En cas d utilisation et de maintenance inap propri es le bruit et les vibrations de l appa reil peuvent tre amplifi s Ceci est nocif pour la s...

Страница 56: ...tus tels qu un tournevis Un court circuit interne provoqu par une telle op ration risque d entra ner une surchauffe de mettre le feu la batterie ou de provoquer l explosion de cette derni re Ne pas ou...

Страница 57: ...aucune ex p rience et ou aucune connaissance sur l appareil Les enfants doivent tre surveill s et infor m s afin qu ils ne jouent pas avec cet appa reil Stocker l appareil non utilis un endroit sec et...

Страница 58: ...Reliez la batterie 01 6 et le chargeur 01 7 et le chargeur la tension secteur Le char gement d bute La LED sur le chargeur est allum e et verte l tat de charge est indiqu sur la batterie 2 Observez le...

Страница 59: ...e en arceau ar ri re 09 2 3 Appuyer 09 a sur l interrupteur de s curit situ sur la poign e en arceau avant puis appuyer 09 b sur l interrupteur Marche Arr t de l arceau de poign e arri re L appareil d...

Страница 60: ...la batterie est su p rieure 100 Wh Tenir donc compte des consignes de transport ci dessous La batterie lithium ion pr sente dans l appareil est soumise la l gislation sur les marchandises dangereuses...

Страница 61: ...contenant de l acide Un rechargement de la batterie est n ces saire apr s un certain temps de stockage Respectez pour cela les indications de la no tice d utilisation de la batterie 10 LIMINATION Ind...

Страница 62: ...ise du fabricant s il n est pas membre du r seau national de r cup ration Ces d clarations ne s appliquent qu aux piles et batteries vendues dans les pays de l Union euro p enne et soumises la directi...

Страница 63: ...echange Faire appel au service de mainte nance AL KO La batterie est trop chaude Laisser la batterie refroidir 13 GARANTIE Pendant la p riode l gale de garantie contre les vices de fabrication nous li...

Страница 64: ...aie sur batterie Num ro de s rie G2033022 Fabricant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Responsable de la documentation Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Type HT 4260 HT 42...

Страница 65: ...s de seguridad para el funcionamiento 72 4 Puesta en funcionamiento 72 4 1 Carga de la bater a 72 5 Funcionamiento 73 5 1 Colocar el sistema de correa de la bater a 02 a 05 73 5 2 Insertar la bater a...

Страница 66: ...rcado CE y tambi n se anular cualquier responsabilidad por parte del fabricante por da os al usuario o a terceros 2 2 Posible uso indebido previsible No se pueden desmontar los dispositivos de segurid...

Страница 67: ...uridad 4 Bloqueo para el mango regulable 5 Mango trasero con interruptor de encendido apagado y conector hembra para el cable de conexi n 6 Bater a 7 Cargador con enchufe 8 Sistema de correa de la bat...

Страница 68: ...este interruptor dife rencial evita el riesgo de una descarga el c trica 3 1 3 Seguridad de personas Est atento preste atenci n a lo que hace y proceda con sentido com n cuando tra baje con una herram...

Страница 69: ...o de incendio si se carga la bater a en un cargador que es apropiado para otro ti po de bater a Utilice nicamente las bater as previstas para las herramientas el ctricas En caso de utilizar otras bate...

Страница 70: ...o de color o del estado de la piel Normalmente estos s nto mas afectan a los dedos las manos o el pul so El peligro aumenta con las bajas tempe raturas Realice descansos largos durante su jornada labo...

Страница 71: ...iempo saque la bater a del cargador Saque la bater a de los aparatos que se utili zan cuando no vaya a utilizarlos Almacene la bater a que no se use en un lu gar seco y cerrado Prot jala del calor y d...

Страница 72: ...antenga una distancia de seguridad con respecto a personas y animales o bien des conecte el aparato cuando se aproxime a personas y animales Antes de proceder a cortar registre los setos y arbustos en...

Страница 73: ...b 5 3 Establezca la alimentaci n de tensi n 07 08 Montar el cable de conexi n 1 Alinee el primer conector del cable de cone xi n 07 1 con la espiga de gu a y la ranura de gu a del conector del sistem...

Страница 74: ...l aparato Coloque la cubierta de protecci n Retire la bater a Extraiga la bater a y compruebe si el aparato presenta da os despu s de su uso 7 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Peligro de lesiones...

Страница 75: ...n correctas para el transporte y el env o p ej por parte de la empresa de paqueter a o expedici n Antes de realizar el transporte inf rmese so bre si el proveedor de servicios que usted ha elegido pue...

Страница 76: ...extraer con se guridad las bater as o pilas del aparato elec tr nico y obtener informaci n sobre el tipo y el sistema qu mico de las mismas El propietario o usuario de pilas y bater as est n obligado...

Страница 77: ...interruptor de encendi do apagado est defec tuoso Consulte al servicio t cnico de AL KO La cuchilla de corte se ca lienta Se genera humo No hay aceite en la cuchilla de corte 1 Desconecte el aparato...

Страница 78: ...seguido el manual de instrucciones Se manipula el aparato correctamente Se han utilizado piezas de repuesto originales La garant a no tendr validez en los siguientes ca sos Intentos de reparaci n no...

Страница 79: ...er a N mero de serie G2033022 Fabricante AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 89359 K tz Alemania Apoderado para la recopilaci n de la do cumentaci n Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 89359 K tz Alem...

Страница 80: ...4 1 Caricare la batteria 87 5 Utilizzo 88 5 1 Posizionare la cinghia della batteria 02 fino a 05 88 5 2 Inserire la batteria 06 88 5 3 Eseguire il collegamento alla rete 07 08 88 5 4 Girare l impugnat...

Страница 81: ...sponsabilit rispetto a danni all u tente o a terzi 2 2 Possibile uso errato prevedibile I dispositivi di sicurezza non devono essere smontati o esclusi ad es legando l interrutto re di accensione sull...

Страница 82: ...o di collegamento 6 Batteria 7 Caricabatterie con connettore 8 Cinghia della batteria con cavo di collegamento 9 Coperchio protettivo della lama 10 Istruzioni per l uso Non in dotazione tuttavia dispo...

Страница 83: ...o elettrico se si stanchi o sotto l in flusso di droghe alcol o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio elettrico pu avere come conseguenza infortuni gravi Indossare equi...

Страница 84: ...altre batterie Sugli attrezzi elettrici utilizzare solo le bat terie specificamente previste L uso di altre batterie pu causare il rischio di infortuni e di incendio Tenere la batteria non utilizzata...

Страница 85: ...ate il vostro lavoro in modo da distribuire su pi giorni l uso di ap parecchi che producono molte vibrazioni Se si prova un qualche disagio o la decolora zione della pelle sulla mano durante l uso del...

Страница 86: ...tire alle persone non autorizzate e ai bambini l accesso alla batteria 3 6 Indicazioni di sicurezza per il caricabatteria Questa sezione cita tutte le indicazioni di sicurez za e le avvertenze da tene...

Страница 87: ...spegnere l alimen tazione quando si avvicinano persone o ani mali Verificare le siepi e i cespugli prima della to satura per identificare oggetti nascosti ad es cavi recinzioni di filo metallico line...

Страница 88: ...ontare il cavo di collegamento 1 Collegare il primo connettore del cavo di col legamento 07 1 al perno guida e alla scana latura guida del connettore della cinghia della batteria 07 2 quindi girare le...

Страница 89: ...apparecchio Spegnere l apparecchio Applicare la copertura di protezione Rimuovere la batteria Dopo l uso rimuovere la batteria e verificare che l apparecchio non presenti danni 7 MANUTENZIONE E CURA A...

Страница 90: ...izione per il trasporto e la spedizione ad es per corriere o spedizio ne Informarsi se possibile un trasporto con il servizio scelto e mostrare la spedizione Si consiglia di consultare un esperto per...

Страница 91: ...uti separati Per la rimozione sicura delle batterie dal di spositivo elettrico e per informazioni sul tipo o sul sistema chimici tenere presenti le infor mazioni supplementari contenute nelle istru zi...

Страница 92: ...stenza AL KO La lama surriscaldata Svi luppo di fumo Assenza di olio sulla lama 1 Spendere l apparecchio e rimuo vere la batteria 2 Pulire e oliare la lama 3 Rimontare la batteria La lama spuntata Tac...

Страница 93: ...ricevuta di acquisto Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato pi vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale La presente dichiarazione d...

Страница 94: ...tema akumulatorske ga pasu od 02 do 05 101 5 2 Vstavljanje akumulatorske baterije 06 101 5 3 Vzpostavitev napajanja 07 08 102 5 4 Obra anje zadnjega ro aja 11 102 5 5 Zagon karij za ivo mejo 09 102 5...

Страница 95: ...2 2 Mo na predvidljiva napa na raba Varnostnih naprav ni dovoljeno demontirati ali premostiti npr s privezovanjem stikal za vklop izklop na ro aj Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko nevar nih okol...

Страница 96: ...valnim kablom 9 Za itni pokrov za no 10 Navodila za uporabo Ni v obsegu dobave vendar je na voljo z nasle dnjo tevilko izdelka Sistem akumulatorskega pasu BTA 42 t izd 127442 Litij ionska akumulatorsk...

Страница 97: ...so maska za prah nedrsni varnostni evlji varnostna elada ali za ita za sluh glede na vrsto in namen upo rabe elektri nega orodja se zmanj a tvega nje po kodb Prepre ite nenamerni zagon naprave Pre den...

Страница 98: ...Teko ina ki izstopi iz akumulatorske baterije lahko povzro i dra enje ko e ali opekline 3 1 6 Servis Elektri no orodje naj popravlja samo kva lificirano strokovno osebje in samo z upo rabo originalni...

Страница 99: ...nostni napotki za akumulatorsko baterijo V tem razdelku so navedeni vsi osnovni varnostni napotki ki jih je treba upo tevati pri uporabi aku mulatorske baterije Preberite te napotke Akumulatorsko bate...

Страница 100: ...Omre ni kabel uporabite samo za priklju itev polnilnika ne v druge namene Polnilnika ne nosite tako da primete omre ni kabel in ne posku ajte izvle i omre nega vti a tako da vle ete za omre ni kabel O...

Страница 101: ...umulatorsko baterijo pred prvo upora bo do konca napolnite Akumulatorsko baterijo lahko polnite v poljubnem stanju napolnjenosti Prekinitev polnjenja ne koduje akumulatorski bateriji NAPOTEK Samodejno...

Страница 102: ...ij za ivo mejo 09 1 Postavite se v varen polo aj 2 Z eno roko primite sprednji ro aj 09 1 z drugo roko pa zadnji ro aj 09 2 3 Pritisnite varnostno stikalo na sprednjem ro aju 09 a nato pritisnite stik...

Страница 103: ...ebni uporabnik lahko akumulatorsko ba terijo transportira v cestnem prometu brez nadaljnjih omejitev e je le ta zapakirana v maloprodajni embala i in se transport upo rablja za zasebne namene Poslovni...

Страница 104: ...ektron skih naprav jih morajo po uporabi skladno z zakonom vrniti Kon ni uporabnik nosi odgovornost za izbris osebnih podatkov s stare naprave za odstra nitev Simbol prekri anega zabojnika za odpadke...

Страница 105: ...Pri vzdr evalnih delih negi in popra vilih vedno nosite za itne rokavice NAPOTEK Pri motnjah ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti se obrnite na na o servisno slu bo Motnja...

Страница 106: ...zakonskega obdobja ve ljavnosti ki velja za garancijske zahtevke po na i izbiri opravili s popravilom ali nadomestilom Obdob je veljavnosti garancije je odvisno od veljavne zakonodaje v dr avi v kater...

Страница 107: ...ilka G2033022 Proizvajalec AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Oseba odgovorna za pripravo doku mentacije Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tip HT 4260 HT 4245 Raven zvo ne...

Страница 108: ...anje 115 5 1 Postavite akumulatorski sustav reme nja 02 do 05 115 5 2 Umetanje akumulatora 06 115 5 3 Spajanje na strujno napajanje 07 08 115 5 4 Okrenite stra nju ru ku 11 116 5 5 Pokretanje kara za...

Страница 109: ...remo avati npr spajanjem sklopki za uklju ivanje isklju ivanje na ru ke Ure aj nemojte koristiti u eksplozivnom okru enju Ure aj ne upotrebljavajte po ki i Ure aj ne upotrebljavajte na mokrim ivica ma...

Страница 110: ...POMENE 3 1 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti pri po tovanju sigurnosnih na pomena i uputa mogu prouzro iti elek tri ni udar po...

Страница 111: ...e mo e do i do nesre a Uklonite alate za namje tanje ili francuski klju prije uklju ivanja elektri nog alata Alat ili klju koji se nalaze na rotacijskom dije lu ure aja mogu dovesti do ozljeda Izbjega...

Страница 112: ...ljeda no em Dr ite elektri ni alat za izolirane zahvatne povr ine jer sje ivo mo e do i u dodir sa sakrivnim strujnim vodovima Kontakt sje iva s provodljivim vodom mo e metalne dije love ure aja stavi...

Страница 113: ...ita Opasnost od eksplozije Nemojte udarati ni bacati akumulator Akumulator nemojte koristiti kada je zaprljan ili mokar Prije uporabe o istite i osu ite aku mulator suhom i istom krpom Napunjeni i nek...

Страница 114: ...o o ure aju Djeca moraju biti pod nadzorom i treba im za braniti da se ne igraju ure ajem Nekori tene ure aje osu ite i spremite na za tvoreno mjesto Neovla tene osobe i djeca ne smiju imati pristup u...

Страница 115: ...elovi ure aja koji olabave tijekom ra da mogu izazvati te ke ozljede Prije uklju ivanja ure aja provjerite jesu li svi dijelovi ure aja vrsto pri tegnuti U vrstite rezni alat tako da se tije kom rada...

Страница 116: ...ijek stojte stabilno Uzmite u obzir sljede e sigurnosne naputke ivicu re ite redovito i samo u dozvoljeno vri jeme Re ite samo tanko granje i svje e izdanke na povr ini ivice no nemojte rezati predubo...

Страница 117: ...kako se ne bi o tetio Osigurajte ispravno ozna avanje i dokumen taciju po iljke pri transportu ili isporuci npr preko dostavne tvrtke ili peditera Prethodno se informirajte o mogu nosti tran sporta p...

Страница 118: ...aja te informiranja o nji hovom tipu ili kemijskom sustavu uzmite u obzir sljede e podatke navedene u uputama za uporabu i monta u Vlasnike ili korisnike baterija ili akumulatora zakon obvezuje na pov...

Страница 119: ...na o tricu 1 Isklju ite ure aj i uklonite akumu lator 2 O istite i nauljite o tricu 3 Vratite akumulator Reza je tup Urezi na o trici Potra ite servisera tvrtke AL KO Granje se ne re e precizno Granje...

Страница 120: ...a unu Obratite se svom trgovcu ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi zajedno s ovom jamstve nom izjavom i originalnim ra unom Ova izjava ne utje e na zakonska prava koja kupac ima prema prodava u...

Страница 121: ...ki bezpiecze stwa dotycz ce akumulatora 127 3 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce adowarki 128 3 7 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa obs ugi 129 4 Uruchomienie 129 4 1 adowanie akumulator w 129 5 Ob...

Страница 122: ...ks ploatacja niezgodna z przeznaczeniem i prowa dz do utraty gwarancji i wa no ci deklaracji zgodno ci znak CE oraz do wy czenia wszel kiej odpowiedzialno ci producenta za szkody po niesione przez u y...

Страница 123: ...zy wszystkie ele menty zosta y dostarczone WSKAZ WKA Akumulator i adowarka nie nale do zakresu dostawy 1 2 3 Nr elementu 1 No yce do ywop otu HT 4260 2 Os ona zabezpieczaj ca no a tn cego 3 Instrukcja...

Страница 124: ...niazdko wtykowe zmniej szaj ryzyko pora enia pr dem elektrycz nym Nale y unika kontaktu cz ci cia a z uzie mionymi powierzchniami jak rury grzejni ki kuchenki i lod wki Istnieje zwi kszone ryzyko pora...

Страница 125: ...mieniu na rz dzia elektrycznego Nieu ywane narz dzie elektryczne nale y przechowywa z dala od dzieci Nie po zwala na prac za pomoc urz dzenia osobom kt re nie s obeznane z jego ob s ug lub nie przeczy...

Страница 126: ...ane przez drgania Rzeczywiste warto ci emisji drga pod czas u ywania urz dzenia mog odbie ga od warto ci podanych przez produ centa Przed i w trakcie u ywania nale y uwzgl dni nast puj ce czynniki Czy...

Страница 127: ...owa nia bezpo rednio przed rozpocz ciem eks ploatacji Przed pierwszym zastosowaniem ca kowicie na adowa akumulator Zawsze stosowa od powiedni typ adowarki Stosowa si do da nych i wymaga zamieszczonych...

Страница 128: ...dobrej wentylacji poniewa nagrzewa si ona w trakcie pracy Nie zas ania szczelin wentylacyjnych oraz nie przykrywa urz dzenia Przed pod czeniem adowarki sprawdzi czy napi cie w sieci elektrycznej spe n...

Страница 129: ...nie nale y przytrzymywa ci tych ga zi Przed usuni ciem zakleszczonej ga zi wy czy urz dzenie i zaczeka a n tn cy si zatrzyma Wymontowa akumulator z urz dzenia i wsu n os on zabezpieczaj c na n tn cy w...

Страница 130: ...pojawienia si d wi ku zablokowania w cznika blokuj cego 08 3 Zdemontowa przew d 1 Przesun prze cznik blokuj cy 07 3 do ty u 07 b lekko obr ci wtyczk w lewo i wy ci gn j 07 c 2 Przesun prze cznik bloku...

Страница 131: ...nia ran ci tych w przypadku kontaktu z ruchomymi cz ciami o ostrych kraw dziach i na rz dziami tn cymi Przed przyst pieniem do prac zwi zanych z konserwacj piel gnacj i czyszczeniem nale y zawsze wy c...

Страница 132: ...ania aby zapobiec uszkodzeniom akumulatora Zapewni prawid owe oznakowanie i doku mentacj przesy ki podczas transportu b d wysy ki np za po rednictwem firmy kurier skiej lub spedycji Uzyska wcze niej i...

Страница 133: ...z ce utylizacji urz dze elek trycznych i elektronicznych Wskaz wki dotycz ce ustawy o zu ytych bateriach BattG Zu yte baterie i akumulatory nie mog by utylizowane z odpadami z gospo darstwa domowego l...

Страница 134: ...zyczyna Usuwanie Silnik nie dzia a Akumulator jest roz adowa ny Na aduj akumulator Brak akumulatora lub aku mulator osadzony nieprawi d owo W o y akumulator prawid owo Przerwane zasilanie 1 Usun akumu...

Страница 135: ...iany produktu Okres przedawnienia ustalany jest zgodnie z prawem obowi zuj cym w kraju w kt rym produkt zosta zakupiony Gwarancja obowi zuje tylko w przypadku zastosowania si do tre ci niniejszej inst...

Страница 136: ...ce do ywop otu Numer seryjny G2033022 Producent AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Osoba sporz dzaj ca dokumentacj Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Typ HT 4260 HT 4245 Po...

Страница 137: ...4 5 1 P ilo en syst mu akumul toru na opasek 02 a 05 144 5 2 Vlo en akumul toru 06 144 5 3 P ipojen elektrick ho nap jen 07 08 144 5 4 Oto en zadn obloukovou rukojet 11 145 5 5 Zapnut zahradn ch n ek...

Страница 138: ...za kody zp soben u ivateli nebo t et stran ze strany v robce 2 2 Mo n p edv dateln chybn pou it Bezpe nostn za zen nesm b t demontov na nebo vy azov na z provozu nap tla tka sp na e vyp na e na oblouk...

Страница 139: ...p ipojovac zd kou na spojovac kabel 6 Akumul tor 7 Nab je ka se s ovou z str kou 8 Syst m akumul toru na opasek se spojovac m kabelem 9 Ochrann kryt pro n 10 N vod k pou it Nen obsa eno v rozsahu dod...

Страница 140: ...i e sni uje riziko razu elektrick m proudem 3 1 3 Bezpe nost osob Bu te pozorn dbejte na to co d l te a pou vejte elektrick n ad rozumn Ne pracujte s elektrick m n ad m pokud jste unaven i nesoust ed...

Страница 141: ...mohou zkratovat kontak ty Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek pop leniny nebo po r P i nespr vn m pou v n m e z akumu l toru vyt kat kapalina Vyvarujte se kon taktu s touto kapalinou...

Страница 142: ...doporu e n ch a ur en ch dob ch Dodr ujte event doby klidu a pracovn dobu omezte na minimum Ke sv osobn ochran a k ochran v bl zkosti se na ch zej c ch osob noste vhodnou ochranu sluchu 3 5 Bezpe nost...

Страница 143: ...n m za nap jec kabel Chra te nap jec kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami aby se nepo kodil Nab je ku a akumul tor nepou vejte zne i t n anebo mokr P ed pou it m v robek a akumul tor vy ist te...

Страница 144: ...jen chr n n v i p eb jen automatick m rozpozn n m stavu nabit a m e tak ur itou dobu z stat spojen s nab je kou ne v ak dlou hodob 1 Spojte akumul tor 01 6 a nab je ku 01 7 jako i nab je ku se s ov m...

Страница 145: ...mile jedno tla tko uvoln te p stroj se vy pne 5 6 Re im Eco re im Power 10 P stroj je vybaven re imem Eco Mode Power Mode Pouh m stisknut m tla tka 10 1 m ete libovoln volit mezi re imem Eco Mode cca...

Страница 146: ...p epravu ve spojen s hlavn innost nap dod vky z a ke staveni t m nebo p edv d c m akc m mohou rovn vyu vat toto zjednodu en V obou shora uveden ch p padech mus b t nut n u in na p edb n opat en k zame...

Страница 147: ...na n sleduj c ch m stech Ve ejnopr vn sb rn nebo likvida n stanice nap komun ln sb rn dvory Prodejny elektrospot ebi st le a online pokud m obchodn k povinnost zp tn ho od b ru anebo ho nab z dobrovol...

Страница 148: ...znic k servis Porucha P ina Odstran n Motor neb Akumul tor je vybit Nabijte akumul tor Akumul tor chyb nebo nen spr vn vlo en Akumul tor spr vn nasa te Nap jen je p eru en 1 Vyjm te akumul tor 2 Vy is...

Страница 149: ...xxx x ozna eny r me kem Z ru n doba za n dnem n kupu prvn m koncov m u ivatelem Rozhoduj c je datum na n kupn m dokla du S t mto z ru n m listem a origin lem n kupn ho dokladu se obra te na sv ho prod...

Страница 150: ...ho syst mu na akumul tor 02 05 157 5 2 Vlo enie akumul tora 06 157 5 3 Zabezpe enie nap jania 07 08 158 5 4 Oto enie zadn ho obl ku dr adla 11 158 5 5 Na tartovanie plotostrihu 09 158 5 6 Eco Mode Pow...

Страница 151: ...robcu 2 2 Mo n predv date n chybn pou itie Bezpe nostn zariadenia sa nesm demon tova alebo premos ova napr priviazan m vyp na a na obl koch dr adiel Pr stroj nepou vajte v prostrediach s nebez pe ens...

Страница 152: ...9 Ochrann kryt rezn ho no a 10 N vod na pou itie Nie je s as ou im dod vky ale je dostupn pod ni ie uveden mi objednac mi slami P sov syst m na akumul tor BTA 42 obj 127442 L tium i nov akumul tor ob...

Страница 153: ...vom drog alkoholu alebo liekov Moment nepo zornosti pri pou van elektrick ho n radia m e vies k v nym poraneniam Noste osobn ochrann prostriedky a v dy noste ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann...

Страница 154: ...n sledok pop leniny alebo po iar Pri nespr vnom pou it m e z akumul tora vyteka kvapalina Zabr te kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite vodou Ak sa kvapalina dostane do o vyh adajte aj lek rs...

Страница 155: ...eniu hlukom Hlu n pr ce vykon vaj te v povolen ch a na to ur en ch obdobiach Do dr iavajte aj pr padn oddychov asy a vykon vanie pr c obmedzte na nevyhnutn dobu V z ujme Va ej osobnej ochrany a ochra...

Страница 156: ...e i m te k dispoz cii potrebn sie ov nap tie ak je uveden v asti Technick daje Sie ov k bel pou vajte iba na pripojenie nab ja ky na iadne in ely nie je ur en Nab ja ku nepren ajte za sie ov k bel a s...

Страница 157: ...u v nehor avom prostred Ak je k dispoz cii Udr ujte vetraciu dr ku vo n UPOZORNENIE Akumul tor a nab ja ka nie s s as ou dod vky UPOZORNENIE Pred prv m pou it m akumul tor plne nabite Akumul tor sa m...

Страница 158: ...e 3 Pus te areta n a odblokovacie tla idlo 11 1 5 5 Na tartovanie plotostrihu 09 1 Zaujmite pevn postoj 2 Jednou rukou dr te predn obl k dr adla 09 1 n sledne uchopte druhou rukou zadn obl k dr adla 0...

Страница 159: ...kumul tora je viac ako 100 Wh Preto dodr iavajte nasle dovn prepravn pokyny Pou it akumul tor Li Ion podlieha pr vnym predpisom o nebezpe nom materi li m e sa ale pri zjednodu en ch podmienkach prepra...

Страница 160: ...ektrick a elektronick star zariade nia nepatria do domov ho odpadu ale je potrebn ich likvidova samostatne Star bat rie alebo akumul tory ktor nie s pevne zabudovan v starom pr stroji sa mu sia pred o...

Страница 161: ...y a ba t rie ktor boli predan v krajin ch Eur pskej nie a ktor podliehaj Eur pskej smernici 2006 66 ES V krajin ch mimo Eur pskej nie m u pre likvid ciu akumul torov a bat ri plati odli n predpisy 11...

Страница 162: ...visn miesto spolo nosti AL KO Akumul tor je pr li hor ci Akumul tor nechajte ochladi 13 Z RUKA Pr padn chyby materi lu alebo v robn chyby na zariaden odstr nime po as z konnej preml acej lehoty pre n...

Страница 163: ...iv plot S riov slo G2033022 V robca AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Dokument cia opr vnen osoba Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Typ HT 4260 HT 4245 Hladina hluku EN...

Страница 164: ...ons gi t mutat sok 171 4 zembe helyez s 171 4 1 Akkumul tor felt lt se 171 5 Kezel s 172 5 1 Akku vrendszer elhelyez se 02 05 172 5 2 Akku behelyez se 06 172 5 3 ramell t s l tes t se 07 08 172 5 4 A...

Страница 165: ...haszn l t vagy harmadik felet r minden k r eset ben mentes l a felel ss g al l 2 2 Lehets ges el re l that hib s haszn lat A biztons gi felszerel seket nem szabad le szerelni vagy thidalni pl a be ki...

Страница 166: ...6 Akkumul tor 7 T lt k sz l k h l zati csatlakoz val 8 Akkumul tor vrendszer sszek t k bellel 9 V d burkolat a v g k shez 10 zemeltet si tmutat A sz ll tm nnyal nem kaphat hanem a k vet kez cikksz mo...

Страница 167: ...gyeljen arra amit tesz s dolgozzon figyelmesen az elektromos szersz mmal Ne haszn ljon elektromos szersz mot ha f radt k b t szer alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pil lanatnyi figyelmetlen...

Страница 168: ...egy adott akkumul torfajt hoz alkalmas t lt k sz l ket m s akkumul torokhoz haszn lj k Az elektromos szersz mokban csak az azokhoz val akkumul torokat alkalmaz za M sfajta akkumul torok alkalmaz sa s...

Страница 169: ...tek az ujjakat a kezeket vagy a pulzust rintik Alacsonyabb h m rs kleten a ve sz ly fokoz dik Iktasson be a munkanapba hosszabb sz ne teket hogy a zajt l s a rezg sekt l val re gener l d s lehets ges...

Страница 170: ...akik semmilyen tapasz talattal s vagy ismerettel nem rendel keznek az akkumul torral kapcsolatban Figyelni kell a gyerekekre s meg kell tan tani nekik hogy ne j tsszanak az akkumul torral Az akkumul t...

Страница 171: ...orvos t s az orvosi implant tum gy rt j t gyeljen arra hogy kezel a felel s az olyan balesetek rt s anyagi k rok rt melyeket m s szem lyeknek vagy azok tulajdon ban okozhatnak A k sz l ket csak olyan...

Страница 172: ...a 02 05 br k szerint helyezze el 5 2 Akku behelyez se 06 Helyezze be az akkumul tort 1 Az akkut 06 1 kattan sig tolja be 06 a az akku vrendszerbe 06 2 Az akku kih z sa 1 Az akkumul toron 06 1 l v kiol...

Страница 173: ...s v nyeket mindig trap z form ra kell v g ni Ez megakad lyozza az als gak megko paszod s t 12 A lev gott f vet csak ll motorn l t vol tsa el A k sz l k mag ra hagy sa sz ll t sa ese t n Kapcsolja ki a...

Страница 174: ...ragassza le Az akkumul tort a csomagol son bel l el cs sz s ellen biztos tani kell az akkumul tor s r l seinek elker l s re Gondoskodjon a k ldem ny helyes megjel l s r l s dokument ci j r l sz ll t...

Страница 175: ...llad k hoz hanem v logatott begy jt se ill rtalmatlan t sa sz ks ges Az elektromos k sz l kekb l sz rmaz ele mek vagy akkumul torok biztons gos kiv te l hez s a t pusra ill a k mia rendszerre vo natko...

Страница 176: ...rintkez it A motorv d kapcsol t lter hel s miatt kikapcsolta a mo tort V rjon am g a motorv d kapcsol is m t bekapcsolja a motort A motor szakadozottan m k dik Meghib sod s A be kikapcsol hib s Fordul...

Страница 177: ...els v gfelhaszn l v s rl s t l l p letbe Az id pont meghat roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a szakkeresked shez v...

Страница 178: ...5 5 1 P tagning af b ltesystem 02 til 05 185 5 2 Is tning af batteri 06 185 5 3 Oprettelse af sp ndingsforsyning 07 08 185 5 4 Drejning af bagerste holdeb jle 11 186 5 5 Start af h kkeklipperen 09 186...

Страница 179: ...ke afmonte res eller forbindes f eks ved at binde t nd sluk knappen p holdeb jlerne op Apparatet m ikke bruges i eksplosionsfarlige milj er Brug ikke apparatet i regnvejr Brug ikke apparatet p v de h...

Страница 180: ...ER 3 1 Generelle sikkerhedsanvisninger ved el v rkt jer ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger Der er fare for elektrisk st d ildebrand og eller alvorlige kv stelser hvis sikker hedsanvisningerne til...

Страница 181: ...en g ler f r du t nder for elv rkt jet Der er fare for kv stelse hvis et v rkt j eller en n gle er sat p en roterende apparatdel Undg unormale kropsstillinger S rg for sikkert fodf ste og s rg altid f...

Страница 182: ...re sat p N r ap paratet h ndteres omhyggeligt mindskes risi koen for at komme til skade p kniven Hold el redskabet om de isolerede greb da klippekniven kan komme i ber ring med skjulte str mledninger...

Страница 183: ...og der ikke kommer dampe og elektrolytv ske ud Der er fare for eksplosion Sl ikke p batteriet og kast ikke med det Brug ikke batteriet hvis det er snavset eller v dt Reng r og t r batteriet med en t r...

Страница 184: ...al v re under opsyn og instrueres s ledes at de ikke leger med apparatet Et apparat der ikke bruges skal opbevares p et t rt sted og i et afl st rum Uautorisere de personer og b rn m ikke have adgang...

Страница 185: ...ADVARSEL Fare for kv stelser hvis apparatdele l sner sig Dele af apparatet der l sner sig under driften kan medf re alvorlige skader Kontroll r om alle apparatdele er fast tilsp ndt f r der t ndes for...

Страница 186: ...e p jorden med apparatet og s rg for at st stabilt Overhold sikkerhedsanvisningerne Klip h kken j vnligt og kun i tilladte perio der Sk r kun tynde grene og friske skud af h k kens overside sk r ikke...

Страница 187: ...undg kortslutning Batteriet m ikke ligge l st i emballagen s der ikke sker skader p det S rg for at forsendelsen markeres og doku menteres korrekt under en transport eller for sendelse f eks med en pa...

Страница 188: ...ingen om sikker udtagning af bat terier eller genopladelige batterier fra det elektriske udstyr samt for informationer om deres type eller kemiske system Ejeren eller brugeren af batterier og genopla...

Страница 189: ...en T nd sluk knappen er defekt Kontakt AL KO servicested Kniven bliver varm R gud vikling Ingen olie p kniven 1 Sluk for maskinen og tag batteriet af 2 Rens kniven og sm r den med olie 3 S t batteriet...

Страница 190: ...ler den n rmeste autoriserede kun deservice Medbring denne erkl ring og den originale k bskvittering Denne erkl ring ber rer ikke k bers lovbestemte rettigheder over for s lger p grund af mangler 14 O...

Страница 191: ...198 5 3 Uppr tta sp nningsf rs rjningen 07 08 198 5 4 Vrida runt det bakre handtaget 11 199 5 5 Starta h cksaxen 09 199 5 6 Eco mode Power mode 10 199 6 Arbetsbeteende och arbetsteknik 12 199 7 Under...

Страница 192: ...tr mbrytaren i handtaget Anv nd inte maskinen i explosiv omgivning Anv nd inte maskinen vid regn Anv nd inte verktyget p v ta h ckar eller buskar Maskinen r inte konstruerad f r yrkesm ssig an v ndnin...

Страница 193: ...RHETSANVISNINGAR 3 1 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och an nan information Om inte s kerhetsanvisningar och an nan information f ljs kan det leda til...

Страница 194: ...sl r p elredskapet Ett verktyg eller en nyckel som sitter i en ro terande komponent kan orsaka personska dor Undvik att arbeta i onormala kroppsst ll ningar Se till att du st r stadigt och alltid h ll...

Страница 195: ...ivarna kan komma i kontakt med dolda str mf rande kablar Om knivarna kommer i kontakt med en str mf rande kabel kan metallkomponenter bli str mf rande och f rorsaka elst tar 3 3 Vibrationsbelastning V...

Страница 196: ...nna ut Explo sionsrisk Uts tt inte batteriet f r st tar och kasta det inte Anv nd inte batteriet n r det r smutsigt eller v tt Reng r och torka batteriet med en torr och ren duk H ll metallf rem l bor...

Страница 197: ...renheter av eller kunskaper om apparaten Barn skall h llas under uppsikt och ges an visningar s att de inte leker med apparaten N r apparaten inte anv nds ska den f rvaras torrt och i ett l st utrymme...

Страница 198: ...rsonskador av komponen ter som lossnar Komponenter p maskinen som lossnar under arbetet kan orsaka allvarliga per sonskador Kontrollera innan maskinen sl s p att alla maskinkomponenter har skruvats fa...

Страница 199: ...tege Anv nd d rf r alltid redskapet fr n marken och se till att st stadigt Beakta alltid s kerhetsanvisningar na Besk r h ckar regelbundet och endast under till tna tider Ta endast bort tunna kvistar...

Страница 200: ...a ver exponerade batterikontakter f r att f rebygga kortslutningar S kra batteriet i f rpackningen s att det inte kan fara runt och eventuellt skadas Markera f rpackningen p korrekt s tt och bi foga e...

Страница 201: ...rityp och kemiska system och beakta anvis ningarna f r en s ker hantering av batterier gare liksom brukare av elektrisk och elek tronisk utrustning r skyldiga att l mna uttj nt utrustning till tervinn...

Страница 202: ...takta AL KO s servicecenter Sk rkniven blir l tt varm R kutveckling Det saknas olja p sk rkni ven 1 St ng av maskinen och ta ur bat teriet 2 Reng r sk rkniven och olja in den 3 S tt tillbaka batteriet...

Страница 203: ...och kvittot till en terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kund tj nst K parens lagstadgade anspr k gentemot f rs ljaren ber rs inte av denna f rklaring 14 VERS TTNING AV ORIGINAL EG F RS KRAN OM...

Страница 204: ...ystemet 02 til 05 211 5 2 Sette inn batteriet 06 211 5 3 Opprette spenningstilf rsel 07 08 211 5 4 Drei den bakre h ndtaksb ylen 11 212 5 5 Starte hekksaksen 09 212 5 6 Eco Mode Power Mode 10 212 6 Ar...

Страница 205: ...Driv ikke apparatet i eksplosjonsfarlig milj Ikke bruk produktet n r det regner Ikke bruk produktet p v te hekker og bus ker Maskinen er verken konsipert for profesjonell an vendelse i offentlige park...

Страница 206: ...91 3 SIKKERHETSHENVISNINGER 3 1 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverkt y ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene og anvisningene Hvis sikkerhetsanvisningene og anvis ningene ikke overholdes...

Страница 207: ...lykker Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en appa ratdel som g r rundt kan f re til personska der Unng unormale kro...

Страница 208: ...gang med appara tet reduserer faren for personskader p grunn av kniven Hold elektroverkt yet p de isolerte h nd taksflatene da skj rekniven kan komme i kontakt med skjulte str mledninger Hvis skj rekn...

Страница 209: ...or st t eller kast Batteriet m ikke brukes tilsmusset eller v tt F r bruk av batteriet rengj r og t rk av batte riet med en t rr ren klut Hold oppladde batterier som ikke er i bruk p avstand fra metal...

Страница 210: ...ikre at de ikke leker med apparatet T rk av apparatene som ikke brukes og opp bevar dem p et lukket sted Uvedkommende personer og barn m ikke ha adgang til appa ratet 3 7 Sikkerhetsanvisninger for bet...

Страница 211: ...som l sner Apparatdeler som l sner under drift kan f re til alvorlige personskader Kontroller f r apparatet sl s p om alle apparatdeler er fast p skrudd Fest skj reverkt y slik at det ikke kan l sne...

Страница 212: ...Arbeid alltid med apparatet fra bak ken og s rg for at du st r sikkert F lg sikkerhetsanvisningene Kutt hekken regelmessig og bare til tillatte ti der Bare skj r av tynne grener og friske skudd p hekk...

Страница 213: ...Sikre batteriet mot skli p innsiden av for pakningen for slik hindre at batteriet ska des S rg for riktig merking og dokumentasjon av sendingen ved transport eller forsendelse f eks med budservice ell...

Страница 214: ...ings og monte ringsanvisningen Eiere eller brukere av batterier og batteripak ker er forpliktet av lov til retur etter avsluttet bruk av apparatene Returen begrenser seg til innlevering av mengder som...

Страница 215: ...apparatet og fjern batteriet 2 Rengj r skj rekniven og sm r med olje 3 Sett inn batteriet igjen Skj rekniven er sl v Hakk i skj rekniven Opps k AL KO serviceverksted Grener kuttes urent Grener klemmes...

Страница 216: ...krav henvender du deg til din forhandler eller til n rmeste autoriserte kundeservice med denne garantierkl ringen og den originale kvitteringen De lovbestemte mangelfordringene fra kj per overfor selg...

Страница 217: ...leen 06 224 5 3 J nnitteensy t n varmistaminen 07 08 224 5 4 Takakahvan k nt minen 11 225 5 5 Pensasleikkurin k ynnist minen 09 225 5 6 Eco tila Power tila 10 225 6 Ty skentelytapa ja tekniikka 12 225...

Страница 218: ...laitteita ei saa irrottaa tai ohittaa esim sitomalla virtapainikkeita kahvoihin l k yt laitetta r j hdysvaarallisessa ym p rist ss l k yt laitetta sateella l leikkaa laitteella m rki pensasaitoja tai...

Страница 219: ...iden ja opastusten noudatta matta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakaviin vammoihin S ilyt kaikki turvaohjeet ja ohjeet tulevaa tarvetta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k sit...

Страница 220: ...ja s ilyt aina tasapai no Siten pystyt hallitsemaan s hk ty kalua my s odottamattomissa tilanteissa K yt asianmukaista vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset ja vaatteet et ll liikku...

Страница 221: ...ista voi tulla j nnitteisi ja seurauksena voi olla s h k isku 3 3 T rin kuormitus VAROITUS T rin n aiheuttama vaara Laitetta k ytett ess esiintyv todellinen t rin taso voi poiketa valmistajan ilmoit t...

Страница 222: ...ja kuivaa akku ennen k ytt kui valla puhtaalla liinalla Kun akku on ladattu mutta sit ei k ytet pi d se loitolla metalliesineist esim paperiliit timet kolikot avaimet naulat ruuvit jotta sen navat ei...

Страница 223: ...aitteeseen 3 7 K ytt koskevia turvallisuusohjeita VAROITUS S hk magneettisen kent n aiheutta ma vaara T m s hk ty kalu synnytt k yt n yhteydess s hk magneettisen kent n Syntyv kentt voi tietyiss olosu...

Страница 224: ...ystyv t laitteen osat voi vat aiheuttaa vakavia vammoja Tarkista ennen laitteen p lle kytke mist ett kaikki laitteen osat ovat kunnolla paikallaan Kiinnit leikkuuty kalut niin etteiv t ne p se irtoama...

Страница 225: ...ett seisot tukevassa asennossa Noudata turvallisuusohjeita Leikkaa pensasaita s nn llisesti ja vain sal littuina aikoina Leikkaa vain ohuita oksia ja tuoreita verkoja pensasaidan pinnasta l liian syv...

Страница 226: ...ippaa akun paljaat kontaktit oikosulkujen v ltt miseksi Est akun liikkuminen pakkauksessa akun vaurioitumisen v ltt miseksi Tarkista ett l hetysmerkinn t ja asiakirjat ovat virheett m t kuljetuksen ta...

Страница 227: ...n ker ykseen K ytt tai asennusohjeesta l yd t tietoja nii den tyypist ja kemiallisesta koostumuksesta sek siit miten paristot ja akut voidaan pois taa s hk laitteesta turvallisesti Paristojen ja akkuj...

Страница 228: ...py rii katkonaisesti Laitevika Virtakytkin on vioittunut Ota yhteytt AL KO huoltoon Ter kuumenee Muodostuu savua Ter ss ei ole ljy 1 Kytke laite pois p lt ja poista akku 2 Puhdista ja ljy ter 3 Laita...

Страница 229: ...m r Ota yhteys laitteen myyj n tai l himp n valtuutettuun huoltopisteeseen ja esit takuutodistus ja alkuper inen ostokuitti Edell sanotulla ei ole vaikutusta ostajan oikeuteen esit t myyj lle tuotevas...

Страница 230: ...dir sistemos u si segimas 02 05 237 5 2 Akumuliatoriaus d jimas 06 237 5 3 tampos tiekimo prijungimas 07 08 237 5 4 Galin s apkabos sukimas 11 238 5 5 Gyvatvori irkli paleidimas 09 238 5 6 Eco re imas...

Страница 231: ...gimo i jungimo jungiklius prie ranken apkab Neeksploatuokite prietaiso potencialiai spro gioje aplinkoje Nenaudokite prietaiso per liet Nenaudokite prietaiso lapioms gyvatvor ms ir kr mams renginys ne...

Страница 232: ...n akumuliatorius gam Nr 127390 kroviklis C150 Li gam Nr 127391 3 SAUGOS NUORODOS 3 1 Elektrini ranki bendrosios saugos nuorodos SP JIMAS Perskaitykite visas saugos nuorodas ir nurodymus Saugos nuorod...

Страница 233: ...ros mai tinimo tinklo gali kilti nelaiming atsitikim Prie jungdami elektrin rank pa alinki te nustatymo rankius arba ver liarak ius rankis arba raktas esantis besisukan ioje prietaiso dalyje gali suke...

Страница 234: ...vatvori irkles visuomet u maukite apsaugin gaubt Kruop tus el gesys su prietaisu suma ina susi alojimo peiliu pavoj Elektrin rank laikykite u izoliuot ranke nos pavir i nes pjovimo peilis gali susi li...

Страница 235: ...naudojimo instrukci joje pateikt akumuliatoriaus krovimo instruk cij Nenaudokite akumuliatoriaus sprogiose ir de giose aplinkose Eksploatuodami prietais saugokite akumu liatori nuo dr gm s ir su lapi...

Страница 236: ...juti mine ar psichine negalia asmenys neturintys patirties ir arba i ni apie prietais Vaikus reikia pri i r ti ir jiems paai kinti kad negalima aisti prietaisu Nenaudojam prietais laikykite sausoje i...

Страница 237: ...prietaiso dalys gali sunkiai su aloti Prie jungdami prietais patikrinkite ar visos prietaiso dalys tvirtai prisuk tos Pritvirtinkite pjovimo rankius taip kad jie eksploatuojant negal t atsilaisvin ti...

Страница 238: ...m s ir tuo metu atkreipkite d mes tai kad stov tum te stabiliai Laikykit s saugos nuorod Karpykite gyvatvores reguliariai ir tik leistinu laiku Nupjaukite tik plonas akas ir vie ius glius gyvatvor s p...

Страница 239: ...rba tinkam pavojingam krovi niui skirt d nereikia ma esn s nei 100 Wh vardin s energijos akumuliatoriams U klijuokite atvirus akumuliatoriaus kontak tus kad i vengtum te trumpojo jungimo Apsaugokite a...

Страница 240: ...ba akumuliatori i mimo i elektrini prietais ir d l informacijos apie j tip arba chemin sistem pra ome atsi velgti tolimesnius duomenis nurodytus naudojimo arba montavimo instrukcijoje Baterij arba aku...

Страница 241: ...liatori 2 I valykite pjovimo peil ir sutepkite j alyva 3 V l d kite akumuliatori Atbuk a menys kartos pjovimo peilyje Kreipkit s AL KO technin s prie i ros punkt akos nupjaunamos netoly giai akos da n...

Страница 242: ...utinis vartotojas Le miama yra pirkimo dokumente nurodyta data Kreipkit s su ia garantijos deklaracija ir originaliu pirki mo dokumentu savo pardav j arba artimiausi galiot j klient aptarnavimo skyri...

Страница 243: ...pluat cijas s k ana 250 4 1 Akumulatora uzl de 250 5 Lieto ana 250 5 1 Akumulatora jostas sist mas uzst d ana no 02 l dz 05 250 5 2 Akumulatora ievieto ana 06 250 5 3 Piesl g ana baro anai 07 08 251 5...

Страница 244: ...neder gu ga rantiju k ar atbilst bas deklar ciju CE mar jums un d gad jum ra ot js neuz emas at bild bu par kait jumu kas nodar ta lietot jam vai k dai tre ajai pusei 2 2 Iepriek paredzama potenci li...

Страница 245: ...sl guma ligzdu 6 Akumulators 7 L d t js ar t kla kontaktdak u 8 Akumulatora jostas somu ar savie nojuma kabeli 9 Griez jna a aizsargapvalks 10 Lieto anas instrukcija Nav iek auts pieg des komplekt tom...

Страница 246: ...o vielu alkohola reibum vai z u ietekm Pat slaic gi lieto anas laik neuzman gi r kojoties ar elektroinstrumentu var g t nopietnas traumas Valk jiet personisk s aizsardz bas l dzek us un oblig ti valk...

Страница 247: ...nejau i tam pieska raties noskalojiet ar deni Ja idrums iek st ac s mekl jiet medic nisko pal dz bu Iztec jis akumulatora idrums var uz liesmot vai rad t das kairin jumu 3 1 6 Serviss J su elektroins...

Страница 248: ...r cei nevar izvair ties Paredziet trok ainu darbu kad to at auts veikt un sapl not laik Ja nepiecie ams atp tieties un cik vien iesp jams ierobe ojiet str d anas ilgumu Individu lajai aizsardz bai un...

Страница 249: ...baro anas vadu tikai l d t ja pievie no anai neizmantojiet to neparedz tiem m r iem Nep rn s jiet ier ci turot to aiz ba ro anas vada nevelciet ier ci aiz vada lai at vienotu kontaktdak u no kontaktl...

Страница 250: ...cijas at ver m NOR D JUMS Akumulators un l d t js nav iek auts komplekt cij NOR D JUMS Pirms pirm s lieto anas reizes akumula tors ir piln b j uzl d Akumulatora uz l de iesp jama jebkur akumulatora uz...

Страница 251: ...emiet dro u poz ciju 2 Satveriet priek jo rokturi 09 1 ar vienu ro ku tad ar otru roku aizmugur jo rokturi 09 2 3 Piespiediet dro bas sl dzi uz priek j rok tura 09 a un p c tam nospiediet iesl g a na...

Страница 252: ...turpm k uzskait tos dro bas nor d jumus Uz komplekt iek auto litija jonu akumulatoru at tiecas b stamo ier u ties bu akti bet to at auts transport t iev rojot atvieglotus noteikumus Priv tais lietot...

Страница 253: ...er ces aizliegts izmest sadz ves atkri tumos t s ir j nodod atsevi atkritu mu sav k anas vai likvid anas viet Lietot s baterijas un akumulatori kas nav uz st d ti ier c pirms nodo anas j iz em To util...

Страница 254: ...toru un bateriju utiliz ciju 11 KLIENTU APKALPO ANAS DIENESTS SERVISS Jaut jumu gad jum par garantiju remontu vai rezerves da m sazinieties ar tuv ko AL KO ser visa centru Inform ciju par tiem mekl ji...

Страница 255: ...m s nov rs sim atbilsto i likum noteiktajam noil guma termi am attiec b uz garantijas pras b m paturot ties bas izv l ties remontu vai jaunas preces pieg di Noilguma termi tiek noteikts vadoties p c t...

Страница 256: ...2033022 Ra ot js AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Pilnvarotais p rst vis par dokumen t ciju Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tips HT 4260 HT 4245 Ska as jaudas l menis...

Страница 257: ...259 3 260 3 1 260 3 1 1 260 3 1 2 260 3 1 3 260 3 1 4 261 3 1 5 261 3 1 6 262 3 2 262 3 3 262 3 4 263 3 5 263 3 6 264 3 7 265 4 265 4 1 265 5 266 5 1 02 05 266 5 2 06 266 5 3 07 08 266 5 4 11 266 5 5...

Страница 258: ...RU 258 HT 4260 HT 4245 1 1 2 2 1 BTA 42 127442 127390 C150 Li 127391 CE 2 2 2 3...

Страница 259: ...442203_b 259 2 3 1 5 2 3 2 2 3 3 2 4 2 5 1 2 3 1 HT 4260 2 3 2 6 01 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 BTA 42 127442...

Страница 260: ...RU 260 HT 4260 HT 4245 127390 C150 Li 127391 3 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3...

Страница 261: ...442203_b 261 3 1 4 3 1 5...

Страница 262: ...RU 262 HT 4260 HT 4245 3 1 6 3 2 3 3...

Страница 263: ...442203_b 263 10 C 3 4 3 5 AL KO AL KO...

Страница 264: ...RU 264 HT 4260 HT 4245 3 6 AL KO...

Страница 265: ...442203_b 265 3 7 4 4 1 1 01 6 01 7...

Страница 266: ...5 2 06 1 06 a 06 1 06 2 1 06 3 06 1 2 06 b 06 1 5 3 07 08 1 07 1 07 2 07 3 2 08 1 08 a 08 2 08 3 1 07 b 07 3 07 c 2 08 b 08 3 08 c 08 2 5 4 11 1 11 1 2 90 11 a 3 11 1 1 11 1 2 3 11 1 5 5 09 1 2 09 1 0...

Страница 267: ...442203_b 267 12 1200 1 Power 1500 1 10 1 Power 6 12 12 7 AL KO...

Страница 268: ...RU 268 HT 4260 HT 4245 8 1 2 3 100 100 9 9 1 30 9 2...

Страница 269: ...442203_b 269 0 35 C 40 60 10 2012 19 EC Hg Cd Pb Hg 0 0005 Cd 0 002 Pb 0 004...

Страница 270: ...RU 270 HT 4260 HT 4245 2006 66 EC 11 AL KO www al ko com service contacts 12 1 2 AL KO 1 2 3 AL KO AL KO AL KO...

Страница 271: ...442203_b 271 AL KO AL KO AL KO AL KO 13 xxxxxx x...

Страница 272: ...59 K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz HT 4260 HT 4245 EN ISO 3744 93 1 A 95 A 2006 42 E 2014 30 2000 14 E 2011 65 2000 14 V EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 550...

Страница 273: ...275 3 275 3 1 275 3 1 1 276 3 1 2 276 3 1 3 276 3 1 4 277 3 1 5 277 3 1 6 277 3 2 277 3 3 278 3 4 278 3 5 278 3 6 279 3 7 280 4 280 4 1 280 5 281 5 1 02 05 281 5 2 06 281 5 3 07 08 281 5 4 11 281 5 5...

Страница 274: ...UA 274 HT 4260 HT 4245 1 1 2 2 1 BTA 42 127442 127390 C150 Li 127391 CE 2 2 2 3 2 3 1 5 2 3 2...

Страница 275: ...442203_b 275 2 3 3 2 4 2 5 1 2 3 1 HT 4260 2 3 2 6 01 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 BTA 42 127442 127390 C150 Li 127391 3 3 1...

Страница 276: ...UA 276 HT 4260 HT 4245 3 1 1 3 1 2 3 1 3...

Страница 277: ...442203_b 277 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 2...

Страница 278: ...UA 278 HT 4260 HT 4245 3 3 10 C 3 4 3 5 AL KO AL KO...

Страница 279: ...442203_b 279 3 6 AL KO...

Страница 280: ...UA 280 HT 4260 HT 4245 3 7 4 4 1...

Страница 281: ...6 01 7 2 2 5 3 5 5 1 02 05 02 05 5 2 06 1 06 a 06 2 06 1 1 06 3 06 1 2 06 1 06 b 5 3 07 08 1 07 1 07 2 07 3 2 08 1 08 a 08 2 08 3 1 07 b 07 3 07 c 2 08 b 08 3 08 c 08 2 5 4 11 1 11 1 2 90 11 a 3 11 1...

Страница 282: ...UA 282 HT 4260 HT 4245 12 5 5 09 1 2 09 1 09 2 3 09 a 09 b 4 5 6 Eco Power 10 Eco Power Eco 1200 1 Power 1500 1 10 1 Power 6 12 12 7 AL KO...

Страница 283: ...442203_b 283 8 1 2 3 100 100 9 9 1 30 9 2...

Страница 284: ...UA 284 HT 4260 HT 4245 0 35 C 40 60 10 ElektroG 2012 19 C BattG Hg Cd Pb Hg 0 0005 Cd 0 002 Pb 0 004...

Страница 285: ...442203_b 285 2006 66 C 11 AL KO www al ko com service contacts 12 1 2 AL KO 1 2 3 AL KO AL KO AL KO AL KO...

Страница 286: ...UA 286 HT 4260 HT 4245 AL KO AL KO AL KO 13 xxxxxx x...

Страница 287: ...K tz Andreas Hedrich Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz HT 4260 HT 4245 EN ISO 3744 93 1 A 95 A 2006 42 2014 30 2000 14 2011 65 2000 14 V EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN 55014 1 20...

Страница 288: ...AL KO GER TE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 8199 www al ko com AL KO Service www al ko com service contacts...

Результаты поиска

Содержание solo 127440

Отзывы:

Похожие инструкции для solo 127440

Бренды по названию

Популярные бренды

AL-KO solo 127440, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание solo 127440

Отзывы:

Похожие инструкции для solo 127440

Бренды по названию

Популярные бренды