S
So
om
mm
ma
aiirre
e
Recommandation du fabricant
Domaine d'application
Consignes de sécurité
Montage
Utilisation
Entretien et nettoyage
Pièces de rechange
Déclaration CE de conformité
Avant d’utiliser l’appareil pour la première
fois, veuillez lire cette notice attentive-
ment et agir conformément à son con-
tenu. Tenez-la disponible lors de chaque
utilisation de l’appareil.
Respectez les avertissements ainsi que
toutes les consignes de sÈcuritÈ qu’elle
contient.
Pièce de montage et de sécurité impor-
tante.Montage uniquement par un atelier
spécialisé.
D
Do
om
ma
aiin
ne
e d
d''a
ap
pp
plliic
ca
attiio
on
n
Le treuil AL-KO convient aux opérations légères et
sans à-coups de levage, d'abaissement et de trac-
tion de charges diverses, principalement en tant
que treuil de halage.
Les treuils AL-KO peuvent être utilisés dans le
cadre de différentes applications. Les consignes
qu'il convient de respecter dans chaque cas de
figure doivent être vérifiées par le fabricant ou par
l'utilisateur concerné, ce qui signifie que l'ACQUE-
REUR DU TREUIL A CABLE DOIT VERIFIER que ce
produit possède bien les caractéristiques corre-
spondant à son besoin spécifique.
D
Do
on
nn
né
ée
es
s tte
ec
ch
hn
niiq
qu
ue
es
s::
Charge maximale:
Type 450
Type 900
Diamètre minimum
d'enroulement:
450 kg
900 kg
Diamètre maximum
d'enroulement:
170 kg
330 kg
Démultiplication:
3,5:1
8,75:1
Capacité d'enroulement
du tambour:
15m
17 m
Type de câble:
Ø 5mm
Ø 7mm
• Résistance de fil:
1770 N/mm
2
1770 N/mm
2
• Force de rupture minimale 13,5 kN
27 kN
• Manivelle
selon DIN 3060/EN 12385-4
Seuls des câbles satisfaisant aux exigences
cidessus doivent être utilisés !
C
Co
on
ns
siig
gn
ne
es
s d
de
e s
sé
éc
cu
urriitté
é
• Non testé pour les élévateurs (VGB35)
• Ne convient pas pour un fonctionnement en continu
• Non autorisé pour les scènes et studios
(VGB 70)
• Non autorisé pour les déplacements de
personnes (ZH 1/461)
• Non autorisé pour un fonctionnement motorisé!
F
Frre
eiin
n p
pa
arr p
prre
es
ss
siio
on
n d
de
e lla
a c
ch
ha
arrg
ge
e ::
F
Fo
orrc
ce
e d
de
e ttrra
ac
cttiio
on
n m
miin
niim
ma
alle
e p
po
ou
urr u
un
n b
bo
on
n
ffo
on
nc
cttiio
on
nn
ne
em
me
en
ntt d
du
u ffrre
eiin
n :: 2
25
5d
da
aN
N..
E
En
n ll''a
ab
bs
se
en
nc
ce
e d
de
e c
ce
e m
miin
niim
mu
um
m d
de
e c
ch
ha
arrg
ge
e,, lla
a ffo
on
nc
c--
ttiio
on
n d
de
e ffrre
eiin
na
ag
ge
e s
se
erra
a iin
no
op
pé
érra
an
ntte
e !!
• Ne jamais manipuler les câbles métalliques sans
gants de protection !
• En charge, le câble (la sangle) ne doit pas dépas-
ser le rebord du tambour : toujours veiller à lais-
ser une marge au moins égale à une fois et
demie le diamètre du câble (Figure 2).
• En charge, il doit rester au moins deux spires de
câble sur le tambour (Figure 3).
• Ne pas lubrifier ni huiler le mécanisme de
freinage !
• Si le chapeau n’est pas complètement enfoné, il
gène la rotation de la manivelle (Figure 9).
M
Mo
on
ntta
ag
ge
e
M
Mo
on
ntta
ag
ge
e d
de
es
s m
ma
an
niiv
ve
elllle
es
s
Figure 4: Attention : la vis de blocage doit être
position née au-dessus du creux de l'élé-
ment hexagonal.
Figure 5: Fixer la vis de blocage à l'aide d'un tour-
nevis.
M
Mo
on
ntta
ag
ge
e d
du
u c
câ
âb
blle
e
Figure 6: Introduire le câble d'acier de l'intérieur
vers l'extérieur dans l'ori fice prévu à cet
effet puis l'enfiler dans le collier de fixa-
tion du tambour d'enroulement.
Figure 7: Insérer l'extrémité du câble dans le collier
de fixation en réalisant une grosse boucle.
Figure 8: Serrer doucement l'écrou hexagonal et
tirer sur la boucle jusqu'au niveau du
collier de fixation. Serrer l’écrou à hexa-
gonal jusqu’à ce que le serrage soit
assuré (couple de serrage: min. 5 Nm -
max. 10 Nm).
Remplacer la pince de câble lors de cha-
que changement de câble !
Figure 9: Par mesure de sécurité, le mousque ton
doit être serti avec le câble à l'aide de la
cosse à câble et du serrecâble (compris
dans la fourniture avec les câbles ALKO).
F
F
N
No
ottiic
ce
e d
d''u
uttiilliis
sa
attiio
on
n d
du
u ttrre
eu
uiill d
de
e h
ha
alla
ag
ge
e
6
Seite_6-7_F:Seite 06+7_F 04.12.2008 20:39 Uhr Seite 1