a ague el indicador de batería.
• Antes de cargar las baterías, cierre el compartimiento del disco. No pueden
cargarse las baterías cuando está abierto.
1 Coloque las baterías recargables con las marcas
0
y
9
correctamente
alineadas.
2 Conecte el adaptador de CA.
Saque la tapa de caucho antes de conectar el adaptador.
1
a la toma DC 5 ~ 6 V
2
al tomacorriente de la pared
3 Mantenga oprimido
s
STOP/OFF/CHARGE durante aproximadamente
1 segundo para empezar a cargar.
Aparece “Con” y destella el indicador de pilas.
Después de cargar, desconecte el adaptador de CA.
Tiempo para recargar las pilas
Recargue las baterías cuando se encienda la luz
. Si el aparato se sigue
utilizando después de que se encienda
, aparece “LobAtt” y la operación en
curso deja de funcionar.
Para dejar de cargar
Oprima
s
STOP/OFF/CHARGE mientras está cargando.
Carga forzada
Cuando se detiene la carga después de unos pocos minutos o no se pueden
cargar completamente las baterías, oprima
s
STOP/OFF/CHARGE mientras
oprime PLAY MODE para empezar la carga forzada.
FUNCIONAMIENTO CON LA CA DEL HOGAR
Conecte el adaptador de CA suministrado de la misma forma que para recargar
las baterías.
Si se hace funcionar con la CA del hogar, se apagan todos los indicadores de
pilas o baterías.
ANTES DE REPRODUCIR
Interruptor HOLD
→
D
Suelte el interruptor HOLD antes de reproducir.
→
a
Cuando no utilice el aparato, mueva el interruptor HOLD a la posición HOLD. Esto
impedirá que funcione al oprimir accidentalmente uno de los botones.
→
b
Si se oprimen botones cuando el interruptor HOLD está en la posición HOLD,
destella “HOLd” en la pantalla.
Conexión y desconexión
→
D
Conexión del aparato
Oprima
e
PLAY/PAUSE. Se conecta el aparato y empieza a reproducir.
Nota
Aparece “Err” en la pantalla en los siguientes casos:
– Cuando trata de reproducir en el aparato sin haber colocado un disco en el
compartimiento del disco.
– Cuando se reproduce un disco colocado al revés o un disco averiado.
Desconexión del aparato
Si no se hace ninguna nueva operación antes de 30 segundos después de terminar
la última operación, se desconecta automáticamente el aparato. (función de
desconexión automática)
• Se puede desconectar el aparato antes de que funcione la desconexión
automática oprimiendo
s
STOP/OFF/CHARGE.
Modo de espera
→
D
Cuando termine una operación, el aparato entra en el modo de espera hasta que
se desconecta automáticamente con la función de desconexión automática.
Para entrar en el modo de espera, oprima
e
PLAY/PAUSE para empezar a
reproducir y después oprima
s
STOP/OFF/CHARGE.
Ajuste del sonido
→
E
Volumen
Oprima
+
para aumentar el volumen.
Oprima
-
para bajar el volumen.
DSL
Oprima DSL para un sonido más poderoso y graves más profundos.
: Se da énfasis a los graves profundos.
: Sonido normal
Conexión de auriculares
→
F
Saque la tapa de caucho y conecte los auriculares suministrados en la toma
PHONES/LINE OUT.
Coloque un disco
→
G
1 Mueva el dial a la posición OPEN para abrir el compartimiento del disco.
2 Coloque un disco en el centro con la etiqueta hacia arriba.
3 Cierre firmemente el compartimiento del disco y mueva el dial a la posición
LOCK.
Para sacar el disco
→
H
Saque el disco, sujetándolo por su borde, mientras oprime ligeramente sobre el
pivote.
Notas
• Puede ser no posible reproducir discos CD-R/RW grabados en un ordenador
personal o en algunos tipos de grabadores de CD-R/RW en este aparato debido
a que existen diferencias en los formatos de grabación.
• No pegue un sello o etiqueta en sus lados (el lado grabable o el lado de etiqueta
de un disco CD-R/RW). Puede provocar un mal funcionamiento.
dans le commerce.
• Lisez le mode d’emploi des piles avant de les utiliser.
• A la première utilisation, rechargez les piles jusqu’à ce que l’indicateur s’éteigne.
• Avant de charger les piles, refermez le compartiment du disque. Sinon la charge
sera impossible.
1 Insérez les piles rechargeables en alignant correctement les marques
0
et
9
.
2 Connectez l’adaptateur secteur.
Retirez le capuchon en caoutchouc avant de raccorder l’adaptateur.
1
à la prise DC 5 ~ 6 V
2
à la prise murale
3 Maintenez
s
STOP/OFF/CHARGE pressé pendant environ 1 seconde pour
démarrer la charge.
“Con” s’affiche et l’indicateur des piles clignote.
Après la charge, déconnectez l’adaptateur secteur.
Temps requis pour la recharge des piles
Rechargez les piles quand
s’allume. Si vous continuez à utiliser l’appareil
alors que
est allumé, “LobAtt” apparaîtra et l’opération en cours s’arrêtera.
Pour arrêter la charge
Appuyez sur
s
STOP/OFF/CHARGE pendant la charge.
Charge forcée
Si la recharge s’arrête après quelques minutes seulement ou si les piles ne peuvent
pas être rechargées, pressez
s
STOP/OFF/CHARGE en maintenant PLAY MODE
enfoncé pour démarrer la charge forcée.
FONCTIONNEMENT SUR LE SECTEUR
Raccordez l’adaptateur secteur fourni comme pour la recharge des piles.
Pendant le fonctionnement sur le secteur, tous les indicateurs de piles disparaissent.
AVANT LA LECTURE
Commutateur HOLD
→
D
Libérez le commutateur HOLD avant la lecture.
→
a
Quand vous utilisez l’appareil, réglez le commutateur HOLD à la position HOLD.
Les touches pressées par inadvertance resteront inopérantes.
→
b
Si des touches sont pressées alors que le commutateur HOLD est à la position
HOLD, “HOLd” clignotera dans l’affichage.
Mise sous et hors tension
→
D
Mise sous tension
Appuyez sur
e
PLAY/PAUSE. L’appareil sera mis sous tension et la lecture
démarrera.
Remarque
“Err” s’affiche dans les cas suivants:
– Quand vous essayez de lire alors qu’il n’y a pas de disque dans le logement du
disque.
– Quand vous lisez un disque placé à l’envers ou défectueux.
Mise hors tension
Si aucune nouvelle opération n’est effectuée pendant 30 secondes après la fin du
fonctionnement, l’appareil sera automatiquement mis hors tension (fonction de
coupure automatique).
• Vous pouvez mettre l’appareil hors tension avant la coupure automatique en
appuyant sur la touche
s
STOP/OFF/CHARGE.
Mode d’attente
→
D
Après la fin du fonctionnement, l’appareil passe en mode d’attente jusqu’à la
coupure automatique.
Pour passer en mode d’attente, appuyez sur
e
PLAY/PAUSE pour démarrer la
lecture, puis sur
s
STOP/OFF/CHARGE.
Ajustement du son
→
E
Volume
Appuyez sur
+
pour augmenter le volume.
Appuyez sur
-
pour diminuer le volume.
DSL
Appuyez sur DSL pour obtenir un son plus puissant et des graves plus profonds.
: Les sons très graves sont accentués.
: Son normal
Raccordement des écouteurs
→
F
Retirez le capuchon en caoutchouc et raccordez les écouteurs fournis à la prise
PHONES/LINE OUT.
Insertion d’un disque
→
G
1 Réglez la bague sur la position OPEN pour ouvrir le logement du disque.
2 Placez un disque au centre, la face portant l’étiquette dirigée vers le haut.
3 Refermez bien le logement du disque et réglez la bague sur LOCK.
Pour retirer le disque
→
H
Enlevez le disque en le tenant par ses bords, en appuyant doucement sur le pivot.
Remarques
• L’appareil peut ne pas lire un disque CD-R/RW enregistré sur un ordinateur
personnel ou avec certains enregistreurs CD-R/RW à cause de la différence de
plate-forme d’enregistrement.
• Ne collez pas d’autocollant ou étiquette sur les faces (la face enregistrable ou la
face étiquetée) d’un disque CD-R/RW. Cela pourrait causer un mauvais
fonctionnement.
