airstreak 500VE EP, Руководство по обслуживанию

Страница: 16 / 24

3 x 8mm
3x8mm
3x8mm
8
TP ビス
3 x 35mm
キャップビス
Cap Screw
Inbusschraube
Vis
Tornillo allen
Assemble left and right sides the same way.
Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite.
Assemblez le côté gauche comme le côté droit.
Realice el montaje de igual forma en ambos lados.
左右同じように組立てる。
フラップの調整
風→弱い、波→低い
両方のフラップを上げる。
風→強い、波→高い
両方のフラップを下げる。
基本的には、右側のフラップを少し下げて直進時のかたむきを調整します。
3 x 35mm キャップビスで調整する。
カットする。
しめ込む フラップが上がる
ゆるめる フラップが下がる
平行になる様 3 x 35mm キャップビスを締め込む。
フラップ
16
28
TP Screw
LK Treibschr
Vis TP 3x8mm
Tornillo 3x8mm TP
Tighten 3 x 35mm cap screw until Tab is horizontal.
Inbusschrauben 3x35mm anziehen bis die Trimmklappen horizontal stehen.
Serrez les vis de 3 x 35mm jusqu'à ce que le Flap soit horizontal.
Apriete el tornillo allen 3 x 35mm hasta que la Aleta quede horizontal.
/ Trim Tab Adjustment
Réglage du trim des flaps / Ajuste de las aletas
/ Trim Tab
/
Trimmklappen
/
Réglage des flaps
/
Aleta
Adjust with 3 x 35mm Cap Screw.
Mit 3x35mm Schraube justieren
Ajuster la vis de 3 x 35mm
Ajuste con el Tornillo Allen 3 x 35mm
Tighten
Anziehen
Serrer
Apretando
Loosen
Lösen
Dévisser
Aflojando
Lowers Trim Tab
Klappe senkt sich
Baisser le trim du flap
Baja la Aleta
Raises Trim Tab
Klappe hebt sich
Augmenter le trim
du flap
Se eleva la Aleta
: light
: low
: leicht
: niedrig
: léger
: petites
: Suave
: bajas
: strong
: high
: stark
: hoch
: fort
: hautes
: fuerte
: altas
/ Trim Tab Adjustment / Justierung der Trimmklappen
Slightly lower the right Trim Tab to adjust the axis of the hull when running straight.
Rechte Trimmklappe nach unten stellen, damit das Boot gerade im Wasser liegt.
Diminuer légèrement le trim du flap droit afin d'ajuster l'axe de la coque lorsqu'il navigue droit.
Baje ligeramente la Aleta derecha para ajustar el eje del casco al navegar en línea recta.
Raise both Trim Tabs
Beide Trimmklappen nach
oben trimmen
Augmenter les deux trim de flap
Ambas Aletas se elevan
Lower both Trim Tabs
Beide Trimmklappen nach
unten trimmen
Baisser les deux trim de flap
Ambas Aletas bajan
Cut off.
Abschneiden
Découper
Cortar
Wind
Waves
Wind
Wellen
Vent
Vagues
Viento
Olas
Wind
Waves
Wind
Wellen
Vent
Vagues
Viento
Aolas